Sukta 22

Mantra 1

अमित्रक्षयणम्। इ॒ममि॑न्द्र वर्धय क्ष॒त्रियं॑ म इ॒मं वि॒शामे॑क वृ॒षं कृ॑णु॒ त्वम्। निर॒मित्रा॑नक्ष्णुह्यस्य॒ सर्वां॒स्तान् र॑न्धयास्मा अहमुत्त॒रेषु॑

ശത്രുനാശത്തിനായി. ഹേ ഇന്ദ്രാ, എന്റെ ഈ ക്ഷത്രിയനെ നീ വർധിപ്പിക്ക; ഈ പുരുഷനെ ജനങ്ങളിൽ ഏക വൃഷഭൻ (പ്രധാനനായകൻ) ആക്കുക. അവന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും തുരത്തിക്കളക; അവരെ അവന്റെ അധീനത്തിലാക്കുക; പിന്നീടുള്ള മത്സരങ്ങളിലും സംഘർഷങ്ങളിലും ഞാൻ അവനെ ഉന്നതസ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 2

एमं भ॑ज॒ ग्रामे॒ अश्वे॑षु॒ गोषु॒ निष्टं भ॑ज॒ यो अ॒मित्रो॑ अ॒स्य। वर्ष्म॑ क्ष॒त्राणा॑म॒यम॑स्तु॒ राजेन्द्र॒ शत्रुं॑ रन्धय॒ सर्व॑म॒स्मै

ഗ്രാമത്തിൽ, കുതിരകളിൽ, പശുക്കളിൽ—അവന് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ പങ്ക് നല്കുക; അവന്റെ ശത്രുവായവന് നിഷ്ഠ (താഴ്ന്ന) പങ്ക് നല്കുക. ഹേ രാജാവേ, ഈ പുരുഷൻ ക്ഷത്രശക്തികളുടെ ഉന്നതശിഖരമായിരിക്കട്ടെ. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ശത്രുവിനെ കീഴടക്കുക; എല്ലാവരെയും അവന്റെ അധീനത്തിലാക്കുക.

Mantra 3

अ॒यम॑स्तु धन॑पति॒र्धना॑नाम॒यं वि॒शां वि॒श्पति॑रस्तु॒ राजा॑ । अ॒स्मिन्नि॑न्द्र॒ महि॒ वर्चां॑सि धेह्यव॒र्चसं॑ कृणुहि॒ शत्रु॑मस्य

ഈ പുരുഷൻ ധനങ്ങളിൽ ധനപതിയായിരിക്കട്ടെ; ഈ പുരുഷൻ ജനങ്ങളുടെ വിശ്പതി (കുലപതി)യായി രാജാവായിരിക്കട്ടെ. ഹേ ഇന്ദ്രാ, അവനിൽ മഹത്തായ തേജസ്സുകൾ സ്ഥാപിക്കണമേ; അവന്റെ ശത്രുവിനെ തേജസ്സില്ലാത്തവൻ (അവർചസ) ആക്കണമേ.

Mantra 4

अ॒स्मै द्यावा॑पृथिवी॒ भूरि॑ वा॒मं दु॑हाथां घर्म॒दुघे॑ इव धे॒नू। अ॒यं राजा॒ प्रि॒य इन्द्र॑स्य भूयात् प्रि॒यो गवा॒मोष॑धीनां पशू॒नाम्

അവനുവേണ്ടി ദ്യാവാ-പൃഥിവി, ചൂടോടെ പാൽ കറക്കുന്ന രണ്ടു ധേനുക്കളെപ്പോലെ, ധാരാളം മംഗളം (ഭൂരി വാമ) ഒഴുക്കട്ടെ. ഈ രാജാവ് ഇന്ദ്രനു പ്രിയനായിരിക്കട്ടെ; പശുക്കൾക്കും, ഔഷധികൾക്കും, മൃഗങ്ങൾക്കും പ്രിയനായിരിക്കട്ടെ.

Mantra 5

यु॒नज्मि॑ त उत्त॒राव॑न्त॒मिन्द्रं॒ येन॒ जय॑न्ति॒ न प॑रा॒जय॑न्ते । यस्त्वा॒ कर॑देकवृ॒षं जना॑नामु॒त राज्ञा॑मुत्तमं मा॑न॒वाना॑म्

ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരാവന്ത (സർവാധിപ) ഇന്ദ്രനെ യോജിപ്പിക്കുന്നു—അവനാൽ ജനങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു, പരാജിതരാകുന്നില്ല; അവൻ തന്നെയാണ് നിന്നെ ജനങ്ങളുടെ ഏകവൃഷ (ഏകമാത്ര വീര-വൃഷഭ) ആക്കിയത്; രാജാക്കന്മാരിൽ ഉന്നതനും മനുഷ്യരിൽ അഗ്രഗണ്യനും ആക്കിയത്.

Mantra 6

उत्त॑र॒स्त्वमध॑रे ते स॒पत्ना॒ ये के च॑ राज॒न् प्रति॑शत्रवस्ते । ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

നീ ഉന്നതൻ; നിന്റെ കീഴിൽ നിന്റെ മത്സരികൾ (സപത്നർ) ഉണ്ട്—ഹേ രാജാവേ, നിനക്കെതിരായി നില്ക്കുന്ന ഏതു ശത്രുക്കളായാലും. ഏകവൃഷൻ, ഇന്ദ്രന്റെ സഖാവ്, വിജയി: ശത്രുത്വം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഭോജനസാധനങ്ങൾ (ആഹാരസമ്പത്ത്) ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 7

सिं॒हप्र॑तीको॒ विशो॑ अद्धि॒ सर्वा॑ व्या॒घ्रप्र॑ती॒कोऽव॑ बाधस्व॒ शत्रू॑न्। ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा खि॑दा॒ भोज॑नानि

സിംഹമുഖനായ്, എല്ലാ ജനങ്ങളെയും ഭക്ഷിക്ക; വ്യാഘ്രമുഖനായ്, ശത്രുക്കളെ അടിച്ചമർത്തുക. ഏകവൃഷൻ, ഇന്ദ്രന്റെ സഖാവ്, വിജയി: ശത്രുത്വം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഭോജനസാധനങ്ങൾ (ആഹാരസമ്പത്ത്) ഇവിടെ വറ്റിച്ചെടുക്കുക/വലിച്ചുകൊണ്ടുവരിക.