Sukta 22

Mantra 1

अमित्रक्षयणम्। इ॒ममि॑न्द्र वर्धय क्ष॒त्रियं॑ म इ॒मं वि॒शामे॑क वृ॒षं कृ॑णु॒ त्वम्। निर॒मित्रा॑नक्ष्णुह्यस्य॒ सर्वां॒स्तान् र॑न्धयास्मा अहमुत्त॒रेषु॑

பகைவர்களைச் சிதைக்க. ஓ இந்திரா, எனது இந்தக் க்ஷத்திரியனை வளர்த்தருள்வாயாக; இந்த ஆணை மக்களுக்குள் ஒரே ‘வ்ருஷப’ (முதன்மை வீரன்) ஆக்குவாயாக. அவனுடைய எல்லாப் பகைவர்களையும் முறியடித்து அழித்தருள்வாயாக; அவர்களையெல்லாம் அவனுக்குக் கீழ்ப்படுத்துவாயாக. அடுத்தடுத்த போட்டி/போராட்டங்களில் நான் அவனை உயர்ந்த இடத்தில் நிறுவுகிறேன்.

Mantra 2

एमं भ॑ज॒ ग्रामे॒ अश्वे॑षु॒ गोषु॒ निष्टं भ॑ज॒ यो अ॒मित्रो॑ अ॒स्य। वर्ष्म॑ क्ष॒त्राणा॑म॒यम॑स्तु॒ राजेन्द्र॒ शत्रुं॑ रन्धय॒ सर्व॑म॒स्मै

கிராமத்தில், குதிரைகளிடையில், பசுக்களிடையில்—இவனுக்கு சிறந்த பங்கினை அளிப்பாயாக; இவனுக்குப் பகைவன் யாராயினும் அவனை (இவனுக்குக் கீழ்) கட்டுப்படுத்துவாயாக. ஓ அரசனே, இவன் க்ஷத்திரிய வலிமைகளின் உச்சமாக இருக்கட்டும். ஓ இந்திரா, இவனுக்காகப் பகைவரை அடக்குவாயாக; அனைவரையும் இவனுக்குக் கீழ்ப்படுத்துவாயாக.

Mantra 3

अ॒यम॑स्तु धन॑पति॒र्धना॑नाम॒यं वि॒शां वि॒श्पति॑रस्तु॒ राजा॑ । अ॒स्मिन्नि॑न्द्र॒ महि॒ वर्चां॑सि धेह्यव॒र्चसं॑ कृणुहि॒ शत्रु॑मस्य

இவன் செல்வங்களுக்குச் செல்வநாதனாக இருக்கட்டும்; மக்களுக்குப் ‘விஷ்பதி’ (குலத் தலைவர்) ஆகவும், அரசனாகவும் இருக்கட்டும். இந்திரா, இவனுள் மாபெரும் ‘வர்ச்சஸ்’ (ஒளி-மாட்சிமை) வை; அவனுடைய பகைவனை ‘அவர்ச்சஸ்’ (ஒளியற்றவன்) ஆக்குவாயாக.

Mantra 4

अ॒स्मै द्यावा॑पृथिवी॒ भूरि॑ वा॒मं दु॑हाथां घर्म॒दुघे॑ इव धे॒नू। अ॒यं राजा॒ प्रि॒य इन्द्र॑स्य भूयात् प्रि॒यो गवा॒मोष॑धीनां पशू॒नाम्

இவனுக்காக த்யாவா-பிருதிவீ, ‘க்ஹர்ம-துகே’ (வெப்பப் பால் பொழியும்) இரு பசுக்கள் போல, மிகுந்த ‘வாமம்’ (நன்மை/செழிப்பு) பொழியட்டும். இந்த அரசன் இந்திரனுக்குப் பிரியனாக இருக்கட்டும்; பசுக்களுக்கும், ‘ஓஷதி’ (மருந்துத் தாவரங்கள்) களுக்கும், மிருகங்களுக்கும் பிரியனாக இருக்கட்டும்.

Mantra 5

यु॒नज्मि॑ त उत्त॒राव॑न्त॒मिन्द्रं॒ येन॒ जय॑न्ति॒ न प॑रा॒जय॑न्ते । यस्त्वा॒ कर॑देकवृ॒षं जना॑नामु॒त राज्ञा॑मुत्तमं मा॑न॒वाना॑म्

நான் உனக்காக ‘உத்தராவந்த’ (மேலாதிக்கம் செலுத்தும்) இந்திரனை இணைக்கிறேன்; அவனால் மக்கள் வெற்றி பெறுவர், தோல்வியுறார். அவன் உன்னை மக்களுக்கான ‘ஏகவ்ருஷ’ (ஒரே காளை/முதன்மை வீரன்) ஆக்கினான்; அரசர்களில் உயர்ந்தவனாகவும், மனிதர்களில் முன்னோனாகவும் ஆக்கினான்.

Mantra 6

उत्त॑र॒स्त्वमध॑रे ते स॒पत्ना॒ ये के च॑ राज॒न् प्रति॑शत्रवस्ते । ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

நீ உயர்ந்தவன்; உன் கீழே உன் போட்டியாளர்கள்—அரசே, உனக்கு எதிராக நிற்கும் பகைவர்கள் யாவரும். ஒரே காளை (ஏகவೃಷ), இந்திரனின் நண்பன், வெற்றியாளனாய்—பகைமை செய்பவர்களின் உணவு-வளங்களை இங்கே கொண்டு வா.

Mantra 7

सिं॒हप्र॑तीको॒ विशो॑ अद्धि॒ सर्वा॑ व्या॒घ्रप्र॑ती॒कोऽव॑ बाधस्व॒ शत्रू॑न्। ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा खि॑दा॒ भोज॑नानि

சிங்கமுகனாய் எல்லா மக்களையும் விழுங்கு; புலிமுகனாய் பகைவர்களை அடக்கி ஒடுக்கி விடு. ஒரே காளை (ஏகவೃಷ), இந்திரனின் நண்பன், வெற்றியாளனாய்—பகைமை செய்பவர்களின் உணவு-வளங்களை இங்கே இழுத்து வா.