Sukta 22

Mantra 1

अमित्रक्षयणम्। इ॒ममि॑न्द्र वर्धय क्ष॒त्रियं॑ म इ॒मं वि॒शामे॑क वृ॒षं कृ॑णु॒ त्वम्। निर॒मित्रा॑नक्ष्णुह्यस्य॒ सर्वां॒स्तान् र॑न्धयास्मा अहमुत्त॒रेषु॑

శత్రువుల క్షయార్థం. ఓ ఇంద్రా, నా ఈ క్షత్రియుణ్ణి వృద్ధి చేయుము; ఈ పురుషుణ్ణి ప్రజలలో ఏకైక వృషభుడిగా (ప్రధాన వీరుడిగా) చేయుము. ఇతని శత్రువులందరినీ నిర్మూలించుము; వారందరినీ ఇతనికి లోబరచుము. తరువాతి పోటీలలో/సంఘర్షణలలో నేను ఇతనిని ఉన్నత స్థానంలో నిలుపుదును.

Mantra 2

एमं भ॑ज॒ ग्रामे॒ अश्वे॑षु॒ गोषु॒ निष्टं भ॑ज॒ यो अ॒मित्रो॑ अ॒स्य। वर्ष्म॑ क्ष॒त्राणा॑म॒यम॑स्तु॒ राजेन्द्र॒ शत्रुं॑ रन्धय॒ सर्व॑म॒स्मै

గ్రామంలో, అశ్వాలలో, గోవుల్లో—ఇతనికి శ్రేష్ఠ భాగాన్ని కేటాయించుము; ఇతనికి శత్రువైన వానిని (ఇతని అధీనంలో) నియమించుము. ఓ రాజా, ఇతడు క్షత్రియశక్తుల శిఖరముగా ఉండుగాక. ఓ ఇంద్రా, ఇతనికోసం శత్రువును వశపరచుము; వారందరినీ ఇతనికి లోబరచుము.

Mantra 3

अ॒यम॑स्तु धन॑पति॒र्धना॑नाम॒यं वि॒शां वि॒श्पति॑रस्तु॒ राजा॑ । अ॒स्मिन्नि॑न्द्र॒ महि॒ वर्चां॑सि धेह्यव॒र्चसं॑ कृणुहि॒ शत्रु॑मस्य

ఈ మనిషి ధనములలో ధనపతిగా ఉండుగాక; ప్రజలలో విశ్పతి (కులనాయకుడు)గా, రాజుగా ఉండుగాక. ఓ ఇంద్రా, ఇతనిలో మహత్తర వర్చస్‌ (తేజస్సు)ను స్థాపించు; ఇతని శత్రువును అవర్చస్‌ (తేజస్సులేని వాడు)గా చేయు.

Mantra 4

अ॒स्मै द्यावा॑पृथिवी॒ भूरि॑ वा॒मं दु॑हाथां घर्म॒दुघे॑ इव धे॒नू। अ॒यं राजा॒ प्रि॒य इन्द्र॑स्य भूयात् प्रि॒यो गवा॒मोष॑धीनां पशू॒नाम्

ఇతనికోసం ద్యావా-పృథివీ, ఘర్మ-దుఘే (వెచ్చని పాలు కురిపించే) రెండు ధేనువులవలె, విస్తారమైన వామం (శుభం/సమృద్ధి)ను దోహించుగాక. ఈ రాజు ఇంద్రునికి ప్రియుడగుగాక; గోవులకు, ఓషధి (ఔషధి-వనస్పతులు)లకు, పశువులకు కూడా ప్రియుడగుగాక.

Mantra 5

यु॒नज्मि॑ त उत्त॒राव॑न्त॒मिन्द्रं॒ येन॒ जय॑न्ति॒ न प॑रा॒जय॑न्ते । यस्त्वा॒ कर॑देकवृ॒षं जना॑नामु॒त राज्ञा॑मुत्तमं मा॑न॒वाना॑म्

నేను నీకు ‘ఉత్తరావంత’ (అధిపత్యశాలి) ఇంద్రుని యోగం చేస్తున్నాను; ఆయనచేత ప్రజలు జయిస్తారు, పరాజితులు కారు. ఆయన నిన్ను జనముల ‘ఏకవృష’ (ఏకైక వృషభుడు/ప్రధాన వీరుడు)గా చేశాడు; రాజులలో ఉత్తముడిగా, మానవులలో అగ్రగణ్యుడిగా చేశాడు.

Mantra 6

उत्त॑र॒स्त्वमध॑रे ते स॒पत्ना॒ ये के च॑ राज॒न् प्रति॑शत्रवस्ते । ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

నీవు శ్రేష్ఠుడవు; నీ కింద నీ ప్రత్యర్థులు—ఓ రాజా, నీకు ఎదిరించే శత్రువులు ఎవరివైనా. ఏకవృష, ఇంద్రసఖా, విజేతవై—శత్రుత్వం చేసే వారి భోజన-సామగ్రిని ఇక్కడికి తెమ్ము.

Mantra 7

सिं॒हप्र॑तीको॒ विशो॑ अद्धि॒ सर्वा॑ व्या॒घ्रप्र॑ती॒कोऽव॑ बाधस्व॒ शत्रू॑न्। ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा खि॑दा॒ भोज॑नानि

సింహముఖుడై సమస్త ప్రజలను గ్రసించు; వ్యాఘ్రముఖుడై శత్రువులను అణచివేయి. ఏకవృష, ఇంద్రసఖా, విజేతవై—శత్రుత్వం చేసే వారి భోజన-సామగ్రిని ఇక్కడికి లాగి తెమ్ము.