Rig Veda 9.57.4 — Mandala 9, Sukta 57, Mantra 4
Sukta 9.57
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥
Transliteration
sá no víśvā divó vásūto pṛthivyā́ ádhi | punānó indavā́ bhara ||
Translation
Bring to us all riches from heaven and from the earth; O Indu, in your purifying, bear them to us.
Word by Word
सःhe (that Soma)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven / from heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/दिव्-)
वसूःgoods, riches
वसूः:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
उतःand also
उतः:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
पृथिव्याःof earth / from earth
पृथिव्याः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अधिfrom, upon
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
पुनानःpurifying himself / being purified
पुनानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootपू (धातु) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)
इन्दवःO Indu (Soma-drop)
इन्दवः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
भरbring
भर:
—
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.