Sukta 70
Sukta 5.70
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Anuṣṭubh (shorter 8-syllable cadence; hymn 5.70 is characteristically compact)
ບົດສະຫຼອງອັນສັ້ນນີ້ອວຍວອນມິຕຣະ-ວາຣຸນະເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ຢູ່ໃກ້ຊິດ, ຜູ້ທີ່ມີການນໍາພາທີ່ເປັນລະບຽບແລະເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງສາມາດນໍາພາຜູ້ນະມັດສະການຜ່ານບາດເຈັບ, ຄວາມລໍຍຸຂ໌, ແລະອຸປະສັກພາຍໃນ. ມັນຂໍການປົກປ້ອງ, ພະລັງອັນຊັດເຈນໃນການຮັກສາ, ແລະຊັກຊາດເຫນືອກອງກອງທາສະຍຸ, ສິ້ນສຸດດ້ວຍການອໍານວຍຂໍໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມເຈັບປວດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍໃດໆຕໍ່ຮ່າງກາຍແລະພະລັງຊີວິດ.
Mantras
Mantra 1
पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम् ॥
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີບາດແຜ ແລະ ຄວາມລຳບາກຫຼາຍປານໃດ, ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພຣະອົງຍັງມີຢູ່ຢ່າງແທ້ຈິງສຳລັບພວກເຮົາໃນບັດນີ້, ພຣະວາຣຸນເຈົ້າ; ພຣະມິຕຣເຈົ້າ, ພຣະອົງທັງສອງປາຖະຫວັດສຳລັບພວກເຮົາໃຫ້ມີຈິດໃຈທີ່ດີ, ຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສະຫວ່າງ.
Mantra 2
ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ດຳເນີນຊີວິດໃນຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່ລະເມິດ, ບັນລຸກກຳລັງຂອງຄວາມພໍໃຈ ແລະ ການບຳລຸງເລີຍຂອງພຣະອົງ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ທີ່ຂຶ້ນກັບພຣະອົງ, ພຣະຣຸທຣເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນພະລັງອັນສູງສົ່ງ.
Mantra 3
पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । तुर्याम दस्यून्तनूभिः ॥
ປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ພຣະຣຸທຣເຈົ້າ, ດ້ວຍການປົກປ້ອງຂອງພຣະອົງ; ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາລອດພົ້ນ, ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດທີ່ດີ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ດ້ວຍພະລັງຂອງຮ່າງກາຍທີ່ປາກົດ, ຂ້າຜ່ານ ແລະ ເອົາຊະນະດາສະຍຸ, ຄວາມມືດທີ່ຂັດຂວາງ.
Mantra 4
मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा ॥
ພຣະຜູ້ທີ່ມີນິທານອັນມະຫັດສະຈັນ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບປະທານ, ພາຍໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ, ການມາຢ້ຽມຢ້ຽມທີ່ເປັນອັນຕະລາຍໃດໆ ຫຼື ຄວາມທຸກທົນ; ບໍ່ໃຊ້ຄວາມອ່ອນແອທີ່ເຫຼືອຢູ່, ບໍ່ໃຊ້ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງສາດສະຫະພາບຂອງພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
They are paired Āditya deities who uphold ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right relations, while Varuṇa emphasizes truth, law, and vigilant protection.
Sumati means good-mindedness or right understanding—clear, luminous counsel that aligns thought and action with ṛta. The hymn asks Mitra–Varuṇa to place this clarity in the worshipper.
In a ritual-spiritual reading, dasyus are obstructing forces—darkness, disorder, or hostile impulses that block progress. Yakṣa here refers to a harmful affliction or visitation the hymn asks to be kept away from one’s embodied life and vitality.
Ask anything about Sukta 70 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.