Sukta 43
Sukta 2.43
Gṛtsamada (traditional attribution for RV 2.43)
Śakuni/Śakunta (bird-omen as ṛta-speaking sign)
Triṣṭubh (probable; verify against pada-count of full text tradition)
ຄຳສັດຊົມນີ້ອັນສັ້ນໆໄດ້ກ່າວເຖິງ ຊາກຸນິ/ຊາກຸນຕະ (ນົກລານ) ເປັນຜູ້ເວົ້າຈິງທີ່ສອດຄ່ອງກັບ ຣຕະ, ຊຶ່ງສຽງຮ້ອງຂອງມັນຖືກອ່ານເປັນເຄື່ອງໝາຍທີ່ມີຄວາມໝາຍໃນພິທີ ແລະ ຊີວິດປະຈຳວັນ. ນາຍກອງໄດ້ສັນລະເສີນ "ສຽງສອງຊັ້ນ" ຂອງນົກ ຄືກັບວ່າມັນເປັນຜູ້ຮ້ອງທີ່ຝຶກຝົນ, ແລະ ໄດ້ອະທິຖານຫຼາຍຄັ້ງໃຫ້ມັນເວົ້າຄຳເປັນສິລິມງາມ, ຊຳລະບໍລິສຸດຈາກທຸກທິທາງ. ສູກຕະນີ້ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ການຟັງລານເປັນສິລິລະ: ສຽງໃນທຳມະຊາດກາຍເປັນຊ່ອງທາງແຫ່ງພອນ, ຄວາມເຂົ້າໃຈຖືກຕ້ອງ (ສຸມຕິ), ແລະ ຄວາມສຳເລັດໃນສະພາ.
Mantras
Mantra 1
प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥
ເຄື່ອນໄຫວໄປທາງຂວາທີ່ເປັນມົງຄົວ, ນັກຮ້ອງສັນຍານສັນລະບູຊາ; ນົກຕ່າງໆ, ເວົ້າຕາມລະດູການ ແລະ ຕາມຄະຕິທຳທີ່ແທ້ຈິງ, ເວົ້າສັນຍານຂອງພວກມັນ. ມັນເວົ້າດ້ວຍສຽງທັງສອງ, ຄືກັບນັກຮ້ອງສາມັນ: ມັນສ່ອງແສງຕາມທັງມັດຕະຍາດາດີ ແລະ ຕຣິສຕຸພ.
Mantra 2
उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥
ຄືກັບນັກຮ້ອງອຸດຄາດ, ໂອ ນົກ, ເຈົ້າຮ້ອງສາມັນ; ຄືກັບບຸດຂອງພະຄຳສັກສິລະ, ເຈົ້າປະກາດໃນພິທີບີບສົ່ນ. ຄືກັບງົວຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ຄືກັບນັກແລ່ນທີ່ມີພະລັງ, ມາຫາພະລັງງານທີ່ຍັງເຕີບໃຫຍ່, ເວົ້າຄຳດີແກ່ພວກເຮົາຈາກທຸກທິດ; ເວົ້າຄຳທີ່ເປັນມົງຄົວ ແລະ ຊຳລະບາບແກ່ພວກເຮົາຈາກທຸກທິດທາງ.
Mantra 3
आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ເວົ້າຢູ່, ໂອ ນົກ, ເວົ້າຄຳດີແກ່ພວກເຮົາ; ແມ່ນແຕ່ນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມເງຽບ, ຈົ່ງປຸກຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງໃນພວກເຮົາ. ເມື່ອເຈົ້າກ້າວຂຶ້ນ ແລະ ເວົ້າຄືກັບກາກກາຣີ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເວົ້າຄຳທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມ ແລະ ກາຍເປັນຜູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses the Śakuni/Śakunta, an omen-bird whose call is treated as meaningful speech aligned with ṛta (cosmic order).
It repeatedly asks the bird to “speak the good” and “speak the purifying/fortunate” from every direction, and to awaken right understanding (sumati) in the listener.
In Vedic terms it is about ṛta: hearing nature’s rhythms as ordered and truthful, and using that hearing to cultivate clarity, auspicious action, and effective speech in ritual and community.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.