Prakarana 36
सोपान-आरम्भ: ‘भक्ति का जन्म’—जहाँ रामकथा को गृह-आनन्द, मंगलाचार, गुरु-आज्ञा और लोक-रीति के माध्यम से साधक के मन में ‘श्रद्धा’ का स्थिर आसन मिलता है। इस खण्ड में विवाहोत्तर गृह-प्रवेश, पूजन, दान, आशीष, और रात्रि-विश्राम जैसे दृश्य ‘धर्म-समाज’ की स्थापना करते हैं: भक्ति केवल अंतःभाव नहीं, बल्कि संस्कार-रूप जीवन-यज्ञ है।
ບົດນີ້ເປັນການພັນລະນາຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບ "ຄວາມສຸກສົມມະລົດຂອງອະຍຸດທະຍາ" ຫຼັງພິທີວີວາຫວານໃນບາລະການາ. ອາລົມຫຼັກແມ່ນສຶງຄາຣະ (ພັນທະສົມລົດ) ແລະ ວາດສັລຍະ (ຫົວໃຈມານດາ), ແຕ່ແກ່ນໃຈແມ່ນຊານຕະພັກຕິ, ເພາະທຸກກິດຈະກໍາ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການລ້າງຕີນ, ອາຣາຕິ, ການມອບຂອງຂວັນ, ການນະມັດສະການຄູບາ, ຫຼື ການຖວາຍບູຊາເທບພະເຈົ້າ ແລະ ບັນພະບຸລຸດ, ລ້ວນແຕ່ກາຍເປັນຮູບແບບສຶກສາທາງວິນຍານ. ຕຸນສີບໍ່ປະຕິເສດປະເພນີໂລກ, ແຕ່ຊາລະບໍລິສຸດມັນຜ່ານການເຊື່ອມໂຍງກັບພະລາມ. ອຸປະມາ "ຄືກັບ" ເຊັ່ນ: ຄວາມຈິງສູງສຸດຕໍ່ໂຍຄີ, ອະມະຕະຕໍ່ຄົນເຈັບ, ສາຍຕາຕໍ່ຄົນຕາບອດ, ເຮັດໃຫ້ງານບຸນຄອບຄົວກາຍເປັນສັນຍາລັກຂອງການປົດປ່ອຍທາງວິນຍານ: ຜົນຂອງພັກຕິບໍ່ໄດ້ມີແຕ່ໂລກຫນ້າ, ແຕ່ເປັນຄວາມສຸກທີ່ຊີ້ມລົດໃນປັດຈຸບັນ. ການມາຮອດຂອງຄູບາວະສິສຖະ ແລະ ເກົາສິກະ ແລະ ການຮ້ອງຮັບຄວາມລຶກລັບຂອງນິທານໃນສະພາຫຼວງເປັນຂົວເຊື່ອມລະຫວ່າງສາສະຕະ ແລະ ລີລາ: ຮູບແບບອັນຫວານຊື່ນຂອງພະລາມສະຄຸນກາຍເປັນປະຕູເຂົ້າເຖິງພະພາຫົມນິສກຸນ.
Verses
ເຈົາໄປ 350.1-4
चारि सिंघासन सहज सुहाए।जनु मनोज निज हाथ बनाए।।
तिन्ह पर कुअँरि कुअँर बैठारे।सादर पाय पुनित पखारे।।
धूप दीप नैबेद बेद बिधि।पूजे बर दुलहिनि मंगलनिधि।।
बारहिं बार आरती करहीं।ब्यजन चारु चामर सिर ढरहीं।।
बस्तु अनेक निछावर होहीं।भरीं प्रमोद मातु सब सोहीं।।
पावा परम तत्व जनु जोगीं।अमृत लहेउ जनु संतत रोगीं।।
जनम रंक जनु पारस पावा।अंधहि लोचन लाभु सुहावा।।
मूक बदन जनु सारद छाई।मानहुँ समर सूर जय पाई।।
cāri siṁghāsana sahaja suhāe |janu manoja nija hātha banāe ||
tinha para kuãri kuãra baiṭhāre |sādara pāya punita pakhāre ||
dhūpa dīpa naibeda beda bidhi |pūje bara dulahini maṁgalanidhi ||
bārahiṁ bāra āratī karahīṁ |byajana cāru cāmara sira ḍharahīṁ ||
bastu aneka nichāvara hohīṁ |bharīṁ pramoda mātu saba sohīṁ ||
pāvā parama tatva janu jogīṁ |amṛta laheu janu saṁtata rogīṁ ||
janama raṁka janu pārasa pāvā |aṁdhahi locana lābhu suhāvā ||
mūka badana janu sārada chāī |mānahũ samara sūra jaya pāī ||
ມີບັນລັງສີ່ອັນງົດງາມຕາມທຳມະຊາດ ດັ່ງວ່າພະມະໂນຊໄດ້ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍພະຫັດຂອງພະອົງເອງ ເທິງບັນລັງເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ໃຫ້ພະກຸມາຣີແລະພະກຸມາຣປະທັບນັ່ງ ແລ້ວດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບໄດ້ລ້າງພະບາດອັນບໍລິສຸດ ດ້ວຍທູບ ປະທີບ ຂ້າວ ແລະເຄື່ອງບູຊາ ຕາມພິທີເວດ ໄດ້ບູຊາເຈົ້າບ່າວຜູ້ປະເສີດ ແລະເຈົ້າສາວຜູ້ເປັນຄັງແຫ່ງມົງຄົດ ໄດ້ເຮັດອາຣາຕີຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລີຍ ພັດວິເສດແລະພັດຊາມຣໄດ້ໂບຍເໜືອພະເຫືອກ ມີຂອງຖວາຍຫຼາຍປະເພດ ພະມາຕາທັງປວງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ສະຫວ່າງສະຫວາຍ ດັ່ງໂຍຄີທີ່ບັນລຸຄວາມຈິງອັນສູງສຸດ ຫຼືດັ່ງຄົນເຈັບປ່ວຍຕະຫຼອດການທີ່ໄດ້ຮັບອະມະຕະ ດັ່ງຄົນທຸກຍາກແຕ່ກຳເນີດທີ່ພົບຫີນປາຣາສ ຫຼືດັ່ງຄົນຕາບອດທີ່ໄດ້ສາຍຕາອັນງົດງາມ ດັ່ງຄົນເປີກທີ່ພະສຸຣະສະວາດີໄດ້ປະທັບໃນປາກ ຫຼືດັ່ງນັກຮົບທີ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນສົງຄາມ
ໂດຫາ 350(क)-(ख)
एहि सुख ते सत कोटि गुन पावहिं मातु अनंदु।भाइन्ह सहित बिआहि घर आए रघुकुलचंदु।।350(क)।।
लोक रीत जननी करहिं बर दुलहिनि सकुचाहिं।मोदु बिनोदु बिलोकि बड़ रामु मनहिं मुसकाहिं।।350(ख)।।
ehi sukha te sata koṭi guna pāvahiṁ mātu anaṁdu |bhāinha sahita biāhi ghara āe raghukulacaṁdu ||350(ka)||
loka rīta jananī karahiṁ bara dulahini sakucāhiṁ |modu binodu biloki baṛa rāmu manahiṁ musakāhiṁ ||350(kha)||
ມານດາທັງຫຼາຍໄດ້ຮັບຄວາມປີຕິຍິນດີຫຼາຍກວ່າຄວາມສຸກນີ້ເປັນຮ້ອຍລ້ານເທົ່າ ເມື່ອພະຣາມ ຈັນຂອງວົງສະຣະຄຸ ເສດຈີກັບຮອດວັງຫຼັງອະພິເສກ ພ້ອມດ້ວຍພະອະນຸຊາທັງຫຼາຍ ມານດາທັງຫຼາຍປະຕິບັດຕາມຈາຣີດປະເພນີຂອງໂລກ ສ່ວນເຈົ້າບ່າວເຈົ້າສາວທັງຫຼາຍມີຄວາມອາຍ ໄດ້ເຫັນຄວາມຣື້ນຣາຍແລະຄວາມບັນເທີງຢ່າງໃຫຍ່ ພະຣາມທັງຍິ້ມໃນພະຫະລະ
ເຈົາໄປ 351.1-4
देव पितर पूजे बिधि नीकी।पूजीं सकल बासना जी की।।
सबहिं बंदि मागहिं बरदाना।भाइन्ह सहित राम कल्याना।।
अंतरहित सुर आसिष देहीं।मुदित मातु अंचल भरि लेंहीं।।
भूपति बोलि बराती लीन्हे।जान बसन मनि भूषन दीन्हे।।
आयसु पाइ राखि उर रामहि।मुदित गए सब निज निज धामहि।।
पुर नर नारि सकल पहिराए।घर घर बाजन लगे बधाए।।
जाचक जन जाचहि जोइ जोई।प्रमुदित राउ देहिं सोइ सोई।।
सेवक सकल बजनिआ नाना।पूरन किए दान सनमाना।।
deva pitara pūje bidhi nīkī |pūjīṁ sakala bāsanā jī kī ||
sabahiṁ baṁdi māgahiṁ baradānā |bhāinha sahita rāma kalyānā ||
aṁtarahita sura āsiṣa dehīṁ |mudita mātu aṁcala bhari leṁhīṁ ||
bhūpati boli barātī līnhe |jāna basana mani bhūṣana dīnhe ||
āyasu pāi rākhi ura rāmahi |mudita gae saba nija nija dhāmahi ||
pura nara nāri sakala pahirāe |ghara ghara bājana lage badhāe ||
jācaka jana jācahi joi joī |pramudita rāu dehiṁ soi soī ||
sevaka sakala bajaniā nānā |pūrana kie dāna sanamānā ||
ພະມະເຫສີທັງຫຼາຍໄດ້ບູຊາເທບແລະບູຮພູມບູຮສູຕາມພິທີຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ໄດ້ສຳເລັດຄວາມປາຖະນາທັງປວງໃນໃຈ ທັງຫມົດໄດ້ນັບສະຫນີ ແລະ ຂໍພອນເປັນສິລິມົງກົນແດ່ພະຣາມພ້ອມດ້ວຍພະອນຸຊາທັງຫຼາຍ ເທບທີ່ມອງບໍ່ເຫັນໄດ້ປະທານພອນ ແລະ ພະມານດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີໄດ້ຮັບພອນໄວ້ໃນພັບຜ້າຫົ່ມ ກະສັດໄດ້ຮຽກສະມາຊິກຂະບວນພິທີມົງຄົນ ແລະ ປະທານຍານພາຫະນະ ເຄື່ອງນຸ່ງ ອັນຍາ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບ ໄດ້ຮັບພະບັນຍັດ ແລະ ຮັກສາພະຣາມໄວ້ໃນໃຈ ທັງຫມົດໄດ້ກັບໄປຍັງນິວາດຖານຂອງຕົນດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ ຊາຍ ແລະ ຍິງທັງປວງໃນເມືອງໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ໃນທຸກເຮືອນສຽງດົນຕີແຫ່ງການສະເຫຼີມສະຫຼອງໄດ້ດັງຂຶ້ນ ສິ່ງໃດທີ່ຜູ້ຂໍທັງຫຼາຍຂໍ ພະຣາຊາຜູ້ປິຕິຍິນດີກໍ່ປະທານສິ່ງນັ້ນແດ່ເຂົາ ບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ທັງຫມົດ ແລະ ນັກດົນຕີຫຼາຍສິບໄດ້ຮັບທານ ແລະ ກຽດຕິຍົດຢ່າງຄົບຖ້ວນ
ໂດຫາ 351
देंहिं असीस जोहारि सब गावहिं गुन गन गाथ।तब गुर भूसुर सहित गृहँ गवनु कीन्ह नरनाथ।।351।।
deṁhiṁ asīsa johāri saba gāvahiṁ guna gana gātha |taba gura bhūsura sahita gṛhã gavanu kīnha naranātha ||351||
ທັງຫຼາຍໄດ້ຄຳນັບນັບເຄົາຮົມດ້ວຍການປະສານມື ແລະ ອວຍພອນ ພ້ອມກັນຮ້ອງສະຫຼະສັງບົດລົມກ່ຽວກັບຄຸນທຳອັນຫຼາຍຫຼວງຂອງພະອົງ ຈາກນັ້ນ ພະລາດຜູ້ເປັນນາຍຂອງມວນມະນຸດ ກໍໄດ້ເສດຖານະກັບສູ່ວັງ ພ້ອມດ້ວຍພະອາຈານ ແລະ ພວກພາມະຫາມານ
ເຈົາໄປ 352.1-4
जो बसिष्ठ अनुसासन दीन्ही।लोक बेद बिधि सादर कीन्ही।।
भूसुर भीर देखि सब रानी।सादर उठीं भाग्य बड़ जानी।।
पाय पखारि सकल अन्हवाए।पूजि भली बिधि भूप जेवाँए।।
आदर दान प्रेम परिपोषे।देत असीस चले मन तोषे।।
बहु बिधि कीन्हि गाधिसुत पूजा।नाथ मोहि सम धन्य न दूजा।।
कीन्हि प्रसंसा भूपति भूरी।रानिन्ह सहित लीन्हि पग धूरी।।
भीतर भवन दीन्ह बर बासु।मन जोगवत रह नृप रनिवासू।।
पूजे गुर पद कमल बहोरी।कीन्हि बिनय उर प्रीति न थोरी।।
jo basiṣṭha anusāsana dīnhī |loka beda bidhi sādara kīnhī ||
bhūsura bhīra dekhi saba rānī |sādara uṭhīṁ bhāgya baṛa jānī ||
pāya pakhāri sakala anhavāe |pūji bhalī bidhi bhūpa jevā̃e ||
ādara dāna prema paripoṣe |deta asīsa cale mana toṣe ||
bahu bidhi kīnhi gādhisuta pūjā |nātha mohi sama dhanya na dūjā ||
kīnhi prasaṁsā bhūpati bhūrī |rāninha sahita līnhi paga dhūrī ||
bhītara bhavana dīnha bara bāsu |mana jogavata raha nṛpa ranivāsū ||
pūje gura pada kamala bahorī |kīnhi binaya ura prīti na thorī ||
ຄຳສັ່ງສອນໃດໆ ທີ່ພຣະວສິດຖະໄດ້ປະທານ ພຣະຣາຊາໄດ້ປະຕິບັດດ້ວຍຄວາມເຄົ້າຣົດ ຕາມປະເພນີຂອງໂລກ ແລະ ບົດບັນຍັດຂອງພຣະເວດ ເມືເຫັນຝູ່ພຣາຫມານ ພຣະມະເຫສີທັງປວງໄດ້ລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມເຄົ້າຣົດ ຕຣະຫນັກວ່າຕົນເປັນຜູ້ມີພຣະຍາດໃຫຍ່ ໄດ້ລ້າງພຣະບາດ ແລະ ອາບນໍ້າໃຫ້ພຣາຫມານທັງປວງ ແລະ ພຣະຣາຊາໄດ້ເຄົ້າຣົດຕາມຣະບຽບທີ່ສົມຄວນ ແລ້ວໄດ້ເລີ້ຍອາຫານ ພຣາຫມານທັງປວງໄດ້ຮັບການເຄົ້າຣົດ ຂອງຂວັນ ແລະ ຄວາມຮັກ ເປັນອາຫານ ຈຶ່ງເດີນກັບດ້ວຍໃຈທີ່ພໍໃຈ ປະທານພຣໃຫ້ ໄດ້ເຄົ້າຣົດບູຊາບຸດຕຣະຂອງຄທິໃນຫຼາຍປະການ ຕຣົດວ່າ ຂ້າພຣະອົງອັດຖິບານ ບໍ່ມີຜູ້ໃດອື່ນທີ່ມີສິຣິມຸງຄຸນເທົ່າຂ້າພຣະອົງ ພຣະຣາຊາໄດ້ສຣັດເສຣີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ພ້ອມດ້ວຍພຣະມະເຫສີ ໄດ້ຮັບເອົາຝຸ່ນແຫ່ງພຣະບາດ ໄດ້ປະທານທີ່ປະທັບອັນປຣະເສີມພາຍໃນວັງ ແລະ ພຣະຣາຊາພ້ອມດ້ວຍສຕຣີໃນຣາຊສຳນັກ ໄດ້ຣະລຶກເຖິງຄວາມປາດຖະໝາຍຂອງທ່ານໃນໃຈ ພ້ອມຮັບໃຊ້ ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ບູຊາດອກບົວແຫ່ງພຣະບາດຄຸຣຸອີກຄັ້ງ ແລະ ໄດ້ທູນວິງວອນດ້ວຍຄວາມຮັກບໍ່ນ້ອຍໃນພຣະຫຣະດັຍ
ໂດຫາ 352
बधुन्ह समेत कुमार सब रानिन्ह सहित महीसु।पुनि पुनि बंदत गुर चरन देत असीस मुनीसु।।352।।
badhunha sameta kumāra saba rāninha sahita mahīsu |puni puni baṁdata gura carana deta asīsa munīsu ||352||
ພ້ອມກັບເວດບາ, ພະລາຊະກຸມານິທັງໝົດ, ແລະ ພະລາຊະເທວີ, ພະລາຊາໄດ້ກົ້ມຄຳນົມພະບາດຂອງພະອາຈານຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ, ໃນຂະນະທີ່ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າເໜືອລືີໄດ້ປະທານພອນ.
ເຈົາໄປ 353.1-4
बिनय कीन्हि उर अति अनुरागें।सुत संपदा राखि सब आगें।।
नेगु मागि मुनिनायक लीन्हा।आसिरबादु बहुत बिधि दीन्हा।।
उर धरि रामहि सीय समेता।हरषि कीन्ह गुर गवनु निकेता।।
बिप्रबधू सब भूप बोलाई।चैल चारु भूषन पहिराई।।
बहुरि बोलाइ सुआसिनि लीन्हीं।रुचि बिचारि पहिरावनि दीन्हीं।।
नेगी नेग जोग सब लेहीं।रुचि अनुरुप भूपमनि देहीं।।
प्रिय पाहुने पूज्य जे जाने।भूपति भली भाँति सनमाने।।
देव देखि रघुबीर बिबाहू।बरषि प्रसून प्रसंसि उछाहू।।
binaya kīnhi ura ati anurāgeṁ |suta saṁpadā rākhi saba āgeṁ ||
negu māgi munināyaka līnhā |āsirabādu bahuta bidhi dīnhā ||
ura dhari rāmahi sīya sametā |haraṣi kīnha gura gavanu niketā ||
biprabadhū saba bhūpa bolāī |caila cāru bhūṣana pahirāī ||
bahuri bolāi suāsini līnhīṁ |ruci bicāri pahirāvani dīnhīṁ ||
negī nega joga saba lehīṁ |ruci anurupa bhūpamani dehīṁ ||
priya pāhune pūjya je jāne |bhūpati bhalī bhā̃ti sanamāne ||
deva dekhi raghubīra bibāhū |baraṣi prasūna prasaṁsi uchāhū ||
ດ້ວຍຄວາມຮັກອັນເລິກລັບໃນໃຈ ພະຣາຊາໄດ້ຊົມຊົມຮ້ອນວອນດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ ວາງພະຣາຊບຸດຣ໌ແລະຊັບສົມບັດທັງປວງໄວ້ຕໍ່ໜ້າພະຣິສີ ຈອມຣິສີໄດ້ຂໍພຽງເຄື່ອງບູຊາຕາມປະເພນີແລ້ວຮັບໄວ້ ແລະໄດ້ປະທານພອນແກ່ພະຣາຊາໃນຫຼາຍປະການ ທຣະຣາມະແລະນາງສີດາໄວ້ໃນໃຈ ພະຄູໄດ້ເດີນທາງກັບໄປຍັງທີ່ປະທັບດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ພະຣາຊາໄດ້ເອີ້ນບັນດາພັນຍາຂອງພຣາມານທັງໝົດມາ ແລະໃຫ້ນຸ່ງຊຸດແລະເຄື່ອງປະດັບອັນງົດງາມ ແລ້ວໄດ້ເອີ້ນສຕຣີທີ່ມີສາມີຂອງຕະກູນມາ ພິຈາລະນາຕາມທີ່ແຕ່ລະຄົນພໍໃຈ ໄດ້ປະທານເຄື່ອງນຸ່ງເປັນຂອງຂວັນ ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ມີສິດໃນເຄື່ອງບູຊາຕາມປະເພນີທັງໝົດໄດ້ຮັບສ່ວນຂອງຕົນ ແລະພະຣາຊາຜູ້ເປັນແກ້ວມະນີແຫ່ງກະສັດໄດ້ປະທານຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງແຕ່ລະຄົນ ແຂກຜູ້ທີ່ພະອົງຮູ້ວ່າເປັນທີ່ຮັກຫຼືຄວນເຄົາລົບ ພະຣາຊາໄດ້ເຄົາລົບສັນລະເສີນຕາມສົມຄວນ ເທວະດາໄດ້ເຫັນພິທີອະພິເສກສົມລົດຂອງພະຣາມແລ້ວ ໄດ້ໂປດດອກໄມ້ແລະສັນລະເສີນການສະເຫຼີມສະຫຼອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ
ໂດຫາ 353
चले निसान बजाइ सुर निज निज पुर सुख पाइ।कहत परसपर राम जसु प्रेम न हृदयँ समाइ।।353।।
cale nisāna bajāi sura nija nija pura sukha pāi |kahata parasapara rāma jasu prema na hṛdayã samāi ||353||
ພະເທບໄດ້ຈາກໄປ, ບັນຍັງເຄື່ອງດົນຕີຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ລະພະອົງກັບສູ່ນະຄອນຂອງຕົນເອງດ້ວຍຄວາມປິຕີ. ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກັນເຖິງຊື່ສຽງຂອງພະລາມ, ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຈຸບັນຄວາມຮັກຂອງພວກເຂົາໄວ້ໄດ້.
ເຈົາໄປ 354.1-4
सब बिधि सबहि समदि नरनाहू।रहा हृदयँ भरि पूरि उछाहू।।
जहँ रनिवासु तहाँ पगु धारे।सहित बहूटिन्ह कुअँर निहारे।।
लिए गोद करि मोद समेता।को कहि सकइ भयउ सुखु जेता।।
बधू सप्रेम गोद बैठारीं।बार बार हियँ हरषि दुलारीं।।
देखि समाजु मुदित रनिवासू।सब कें उर अनंद कियो बासू।।
कहेउ भूप जिमि भयउ बिबाहू।सुनि हरषु होत सब काहू।।
जनक राज गुन सीलु बड़ाई।प्रीति रीति संपदा सुहाई।।
बहुबिधि भूप भाट जिमि बरनी।रानीं सब प्रमुदित सुनि करनी।।
saba bidhi sabahi samadi naranāhū |rahā hṛdayã bhari pūri uchāhū ||
jahã ranivāsu tahā̃ pagu dhāre |sahita bahūṭinha kuãra nihāre ||
lie goda kari moda sametā |ko kahi sakai bhayau sukhu jetā ||
badhū saprema goda baiṭhārīṁ |bāra bāra hiyã haraṣi dulārīṁ ||
dekhi samāju mudita ranivāsū |saba keṁ ura anaṁda kiyo bāsū ||
kaheu bhūpa jimi bhayau bibāhū |suni haraṣu hota saba kāhū ||
janaka rāja guna sīlu baṛāī |prīti rīti saṁpadā suhāī ||
bahubidhi bhūpa bhāṭa jimi baranī |rānīṁ saba pramudita suni karanī ||
ຫຼັງຈາກໃຫ້ກຽດຕິຍົດແກ່ທຸກຄົນໃນທຸກວິທີແລ້ວ ພະຣາຊາໄດ້ເສດຖະຈາຣິດກັບໂດຍພະຫະຍົນເຕັມປີກດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ພະອົງໄດ້ວາງພະບາດເຂົ້າສູ່ພະລາຊະວະຣົງສະຕຣີ ແລະ ຢູ່ທີ່ນັ້ນພະອົງໄດ້ຊົມເຈົ້າຊາຍພ້ອມດ້ວຍພະຊາຍາທັງຫຼາຍ ພະອົງໄດ້ອຸ້ມພວກເຂົາໃສ່ພະເຫຼັກດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ໃຜສາມາດກ່າວໄດ້ວ່າຄວາມສຸກນັ້ນໃຫຍ່ຫຼວງປານໃດ ພະມະເຫສີທັງຫຼາຍໄດ້ໃຫ້ພະຊາຍານັ່ງບົນຕັກດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ໄດ້ໂອບກອດຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລີຍດ້ວຍຄວາມຍິນດີໃນພະຫະຍົນ ເມື່ອເຫັນການຊຸມນຸມ ພະລາຊະວະຣົງສະຕຣີກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະ ຄວາມສຸກໄດ້ສະຖິດຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງທຸກຄົນ ພະຣາຊາໄດ້ຕຣັດວ່າງານອະພິເສກສົມລົດໄດ້ຈັດຂຶ້ນແນວໃດ ທຸກຄົນກໍຍິນດີເມື່ອໄດ້ຍິນ ພະອົງໄດ້ເລົ່າຄຸນງາມຂອງພະຣາຊາຊະນກ ຄວາມອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ ແລະ ຄວາມຮັກ ມາລະຍາດ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີອັນງົດງາມຂອງງານນັ້ນ ໂດຍຫຼາຍວິທີ ພະຣາຊາໄດ້ພຣະນາມທຸກສິ່ງດັ່ງດຽວກັບນັກຮ້ອງ ແລະ ພະມະເຫສີທັງຫຼາຍກໍຍິນດີຢ່າງຍິ່ງເມື່ອໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ໄດ້ກະທຳແລ້ວ
ໂດຫາ 354
सुतन्ह समेत नहाइ नृप बोलि बिप्र गुर ग्याति।भोजन कीन्ह अनेक बिधि घरी पंच गइ राति।।354।।
sutanha sameta nahāi nṛpa boli bipra gura gyāti |bhojana kīnha aneka bidhi gharī paṁca gai rāti ||354||
ພະຣາຊາຊົງອາບນ້ຳພ້ອມດ້ວຍພະໂອຣດ ແລ້ວຊົງເອີ້ນພຣາມະຈານ ພະອາຈານ ແລະ ຍາດສະນິດ ຊົງຮັບພັນທະຍາຫານຫຼາຍປະເພດ ແລະ ເວລາກາງຄືນໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວຫ້າຄາດີ
ເຈົາໄປ 355.1-4
मंगलगान करहिं बर भामिनि।भै सुखमूल मनोहर जामिनि।।
अँचइ पान सब काहूँ पाए।स्रग सुगंध भूषित छबि छाए।।
रामहि देखि रजायसु पाई।निज निज भवन चले सिर नाई।।
प्रेम प्रमोद बिनोदु बढ़ाई।समउ समाजु मनोहरताई।।
कहि न सकहि सत सारद सेसू।बेद बिरंचि महेस गनेसू।।
सो मै कहौं कवन बिधि बरनी।भूमिनागु सिर धरइ कि धरनी।।
नृप सब भाँति सबहि सनमानी।कहि मृदु बचन बोलाई रानी।।
बधू लरिकनीं पर घर आईं।राखेहु नयन पलक की नाई।।
maṁgalagāna karahiṁ bara bhāmini |bhai sukhamūla manohara jāmini ||
ãcai pāna saba kāhū̃ pāe |sraga sugaṁdha bhūṣita chabi chāe ||
rāmahi dekhi rajāyasu pāī |nija nija bhavana cale sira nāī ||
prema pramoda binodu baṛhāī |samau samāju manoharatāī ||
kahi na sakahi sata sārada sesū |beda biraṁci mahesa ganesū ||
so mai kahauṁ kavana bidhi baranī |bhūmināgu sira dharai ki dharanī ||
nṛpa saba bhā̃ti sabahi sanamānī |kahi mṛdu bacana bolāī rānī ||
badhū larikanīṁ para ghara āīṁ |rākhehu nayana palaka kī nāī ||
ຜູ້ຍິງງາມທັງຫຼາຍຂັບຮ້ອງເພງມງຄົນ ແລະ ລາຕຣີກາຍເປັນງົດງາມ ເປັນຕົ້ນກຳເນີດແຫ່ງຄວາມສຸກທັງປວງ ຫຼັງຈາກລາຍນ້ຳໃນປາກແລ້ວ ທຸກຄົນໄດ້ຮັບໃບເບເຕັນ ປະດັບດ້ວຍມາລາ ແລະ ນ້ຳຫອມທີ່ຫອມຟ້ືນ ກໍ່ເປັນປະກາຍອັນງົດງາມ ໄດ້ເຫັນພຣະຣາມແລ້ວໄດ້ຮັບພຣະບັນຍັດອະນຸຍາມ ຕ່າງຄົນຕ່າງກົ້ມຫົວຖວາຍບັງຄົມແລ້ວກັບໄປນິເວດນຂອງຕົນ ຄວາມຮັກ ຄວາມປິຕິ ແລະ ຄວາມຍິນດີທີ່ເພີ່ມພູນຂຶ້ນໃນບ່ອນນັ້ນ ໂອກາດ ທີ່ປະຊຸມ ແລະ ຄວາມສະໜູນງົດງາມ ພຣະສຣະທາທັງຮ້ອຍ ແລະ ພຣະເສສະ ກໍ່ບໍ່ສາມາດການາໄດ້ ເຖິງແມ່ນພຣະເວດ ພຣະພຣະມາ ພຣະມະເຫສ ແລະ ພຣະຄະເນຶສກໍຕາມ ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈະພຣະນາໄດ້ແນວໃດ ງູບນແຜ່ນດິນຈະຮັບແຜ່ນດິນເທິງຫົວໄດ້ບໍ ກະສັດຊົງເຄົາລົບທຸກຄົນດ້ວຍປະການທັງປວງ ແລ້ວຊົງເອີ້ນພຣະຣາຊິນີທັງຫຼາຍ ຕຣົດດ້ວຍວາຈາອັນອ່ອນໂຍນ ບ່າວສາວທັງຫຼາຍເປັນພຽງເດັກຍິງ ແລະ ໄດ້ມາສູ່ເຮືອນຂອງຜູ້ອື່ນ ຈົ່ງປົກປ້ອງຮັກສາພວກນາງດັ່ງເປົາຕາປົກປ້ອງດວງຕາ
ໂດຫາ 355
लरिका श्रमित उनीद बस सयन करावहु जाइ।अस कहि गे बिश्रामगृहँ राम चरन चितु लाइ।।355।।
larikā śramita unīda basa sayana karāvahu jāi |asa kahi ge biśrāmagṛhã rāma carana citu lāi ||355||
ເດັກນ້ອຍເມື່ອຍ ແລະ ງົວງູນ; ໄປໃຫ້ເຂົາເຈົ້ານອນ. ດ້ວຍຄຳເວົ້ານີ້, ພຣະອົງໄດ້ໄປຍັງຫ້ອງພັກ, ຈິດໃຈຈົດຈຳຢູ່ທີ່ບາດພຣະຣາມ.
ເຈົາໄປ 356.1-4
भूप बचन सुनि सहज सुहाए।जरित कनक मनि पलँग डसाए।।
सुभग सुरभि पय फेन समाना।कोमल कलित सुपेतीं नाना।।
उपबरहन बर बरनि न जाहीं।स्रग सुगंध मनिमंदिर माहीं।।
रतनदीप सुठि चारु चँदोवा।कहत न बनइ जान जेहिं जोवा।।
सेज रुचिर रचि रामु उठाए।प्रेम समेत पलँग पौढ़ाए।।
अग्या पुनि पुनि भाइन्ह दीन्ही।निज निज सेज सयन तिन्ह कीन्ही।।
देखि स्याम मृदु मंजुल गाता।कहहिं सप्रेम बचन सब माता।।
मारग जात भयावनि भारी।केहि बिधि तात ताड़का मारी।।
bhūpa bacana suni sahaja suhāe |jarita kanaka mani palãga ḍasāe ||
subhaga surabhi paya phena samānā |komala kalita supetīṁ nānā ||
upabarahana bara barani na jāhīṁ |sraga sugaṁdha manimaṁdira māhīṁ ||
ratanadīpa suṭhi cāru cãdovā |kahata na banai jāna jehiṁ jovā ||
seja rucira raci rāmu uṭhāe |prema sameta palãga pauṛhāe ||
agyā puni puni bhāinha dīnhī |nija nija seja sayana tinha kīnhī ||
dekhi syāma mṛdu maṁjula gātā |kahahiṁ saprema bacana saba mātā ||
māraga jāta bhayāvani bhārī |kehi bidhi tāta tāṛakā mārī ||
ໄດ້ຍິນພະລຳຂອງກະສັດທີ່ເປັນທຳມະຊາດແລະອ່ອນໂຍນ ບັນດາຂ້າລາດກໍຈັດຕຽງຄຳປະດັບດ້ວຍໄພລະນະລັດ ງົດງາມແລະຫອມຫຼືງ ປູດ້ວຍຜ້າປູທີ່ນອນສີຂາວນຸ່ມນວນຫຼາຍສະບຽງ ດັ່ງໂຟນນົມ ຫມອນແລະຫມອນແບບທີ່ງົດງາມບໍ່ສາມາດພັນນາໄດ້ ໃນວັງໄພລະນະລັດມີພວງມາລາຫອມຫຼືງ ມີຕະເລັງໄພລະນະລັດແລະສະຫຼອງທີ່ງົດງາມ ບໍ່ສາມາດພັນນາດ້ວຍຄຳເວົ້າ ຜູ້ໃດເຫັນແລ້ວຈຶ່ງຮູ້ ເມື່ອຈັດຕຽງທີ່ສວຍະສົດແລ້ວ ກໍອຸ້ມພະຣາມຂຶ້ນ ແລະວາງເສດຈາລຶກລົງເທິງຕຽງດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ພະຣາມຊົງມອບບັນຍັດແກ່ພະອະນຸຊາຫຼາຍເທື່ອ ແລະແຕ່ລະພະອົງກໍເສດຈາລຶກໄປນອນເທິງຕຽງຂອງຕົນ ເຫັນພະກາຍສີຄຽວທີ່ນຸ່ມນວນງົດງາມ ບັນດາພະມາຕາທັງປວງກໍຕຣົດດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ລູກຮັກເອີຍ ເຈົ້າສັງຫາຣຕາດາກາຜູ້ນ່າຢເວດຣົດໄດ້ແນວໃດໃນລະຫວ່າງທີ່ເສດຈາລຶກໄປຕາມທາງ
ໂດຫາ 356
घोर निसाचर बिकट भट समर गनहिं नहिं काहु।मारे सहित सहाय किमि खल मारीच सुबाहु।।356।।
ghora nisācara bikaṭa bhaṭa samara ganahiṁ nahiṁ kāhu |māre sahita sahāya kimi khala mārīca subāhu ||356||
ພວກເຂົາເປັນອສູນິກາຣຜູ້ນ່າເສຍພະຍົນ ເປັນນັກຮົບຜູ້ດຸຫຼາຍ ບໍ່ຖືຜູ້ໃດວ່າສະເໝີທຽນໃນສົງຄາມ ທ່ານປະຫານມາຣີຈ ແລະ ສຸບາຫຸ ຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຂົາໄດ້ແນວໃດ
ເຈົາໄປ 357.1-4
मुनि प्रसाद बलि तात तुम्हारी।ईस अनेक करवरें टारी।।
मख रखवारी करि दुहुँ भाई।गुरु प्रसाद सब बिद्या पाई।।
मुनितय तरी लगत पग धूरी।कीरति रही भुवन भरि पूरी।।
कमठ पीठि पबि कूट कठोरा।नृप समाज महुँ सिव धनु तोरा।।
बिस्व बिजय जसु जानकि पाई।आए भवन ब्याहि सब भाई।।
सकल अमानुष करम तुम्हारे।केवल कौसिक कृपाँ सुधारे।।
आजु सुफल जग जनमु हमारा।देखि तात बिधुबदन तुम्हारा।।
जे दिन गए तुम्हहि बिनु देखें।ते बिरंचि जनि पारहिं लेखें।।
muni prasāda bali tāta tumhārī |īsa aneka karavareṁ ṭārī ||
makha rakhavārī kari duhũ bhāī |guru prasāda saba bidyā pāī ||
munitaya tarī lagata paga dhūrī |kīrati rahī bhuvana bhari pūrī ||
kamaṭha pīṭhi pabi kūṭa kaṭhorā |nṛpa samāja mahũ siva dhanu torā ||
bisva bijaya jasu jānaki pāī |āe bhavana byāhi saba bhāī ||
sakala amānuṣa karama tumhāre |kevala kausika kṛpā̃ sudhāre ||
āju suphala jaga janamu hamārā |dekhi tāta bidhubadana tumhārā ||
je dina gae tumhahi binu dekheṁ |te biraṁci jani pārahiṁ lekheṁ ||
ດ້ວຍພອນຂອງສາມະເນນ ພະເຈົ້າໄດ້ບັນດາລັດອັນຕະລາຍອັນຫຼາຍໃຫ້ຫຼົບໄປຈາກເຈົ້າ ຂ້ອຍຂອງມອົງຕົນເພື່ອເຈົ້າ ອົວບຸດຂອງຂ້ອຍ ອ້າຍນ້ອງທັງສອງໄດ້ຮັກສາພິທີບູຊາ ແລະ ດ້ວຍພອນຂອງອາຈານ ເຈົ້າໄດ້ຮັບວິທະຍາທັງປວງ ຝຸ່ນແຫ່ງພະບາດຂອງເຈົ້າສຳຜັດເຖິງ ພະຊາຍາຂອງສາມະເນນກໍລອດຊີວິດ ແລະ ຊື່ສຽງຂອງເຈົ້າແຜ່ກະຈາຍເຕັມໂລກ ໃນທີ່ປະຊຸມຂອງກະສັດ ເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍສາຍນາຂອງພະສິວ ທີ່ແຂງແຮງດັ່ງກະດູງເຕົ່າ ຫຼື ກ້ອນສາຍຟ້າຮ້ອງ ເຈົ້າໄດ້ຊະນະໂລກທັງປວງ ໄດ້ຊື່ສຽງ ແລະ ໄດ້ຊານະກີ ອ້າຍນ້ອງທັງໝົດກັບບ້ານພ້ອມກັບການແຕ່ງດອງ ກິດຈະການທັງປວງຂອງເຈົ້າເໜືອມະນຸດ ສຳເລັດໄດ້ກໍດ້ວຍພອນຂອງເກົາສິກະເທົ່ານັ້ນ ມື້ນີ້ການເກີດຂອງຂ້ອຍໃນໂລກໄດ້ບັນລຸຜົນແລ້ວ ອົວບຸດ ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ເຫັນພະພັກຕະຫຼາດດັ່ງພະຈັນຂອງເຈົ້າ ຂໍໃຫ້ພະພຣົມຢ່ານັບມື້ທີ່ຜ່ານໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ ໃນບັນທຶກຂອງຂ້ອຍ
ໂດຫາ 357
राम प्रतोषीं मातु सब कहि बिनीत बर बैन।सुमिरि संभु गुर बिप्र पद किए नीदबस नैन।।357।।
rāma pratoṣīṁ mātu saba kahi binīta bara baina |sumiri saṁbhu gura bipra pada kie nīdabasa naina ||357||
ພຣະຣາມໄດ້ພາໃຈພຣະມານາທັງໝົດດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ ແລະ ຄຳເວົ້າອ່ອນໂຍນ, ແລະ ກົ້ມຄຳນົບຕີນຂອງພຣະສິວະ, ຄູບາ ແລະ ພຣະພາມິນ, ແລ້ວພຣະອົງກໍ່ຫຼັບຕານອນ.
ເຈົາໄປ 358.1-4
नीदउँ बदन सोह सुठि लोना।मनहुँ साँझ सरसीरुह सोना।।
घर घर करहिं जागरन नारीं।देहिं परसपर मंगल गारीं।।
पुरी बिराजति राजति रजनी।रानीं कहहिं बिलोकहु सजनी।।
सुंदर बधुन्ह सासु लै सोई।फनिकन्ह जनु सिरमनि उर गोई।।
प्रात पुनीत काल प्रभु जागे।अरुनचूड़ बर बोलन लागे।।
बंदि मागधन्हि गुनगन गाए।पुरजन द्वार जोहारन आए।।
बंदि बिप्र सुर गुर पितु माता।पाइ असीस मुदित सब भ्राता।।
जननिन्ह सादर बदन निहारे।भूपति संग द्वार पगु धारे।।
nīdaũ badana soha suṭhi lonā |manahũ sā̃jha sarasīruha sonā ||
ghara ghara karahiṁ jāgarana nārīṁ |dehiṁ parasapara maṁgala gārīṁ ||
purī birājati rājati rajanī |rānīṁ kahahiṁ bilokahu sajanī ||
suṁdara badhunha sāsu lai soī |phanikanha janu siramani ura goī ||
prāta punīta kāla prabhu jāge |arunacūṛa bara bolana lāge ||
baṁdi māgadhanhi gunagana gāe |purajana dvāra johārana āe ||
baṁdi bipra sura gura pitu mātā |pāi asīsa mudita saba bhrātā ||
jananinha sādara badana nihāre |bhūpati saṁga dvāra pagu dhāre ||
ເຖິງໃນເວລາຫຼັບ ພະພັກຕີຍັງເປີ້ນພະລັງສີງົດງາມຍິ່ງ ດັ່ງດອກບົວແດງທີ່ຫົດໃນຍາມແລງ ໃນທຸກເຮືອນ ສະຕີທັງຫຼາຍຕື່ນຮັກສາ ແລະຂັບຮ້ອງບົດກອນມົງກຸດຫຍໍ້ທໍ່ກັນ ນະຄອນນັ້ນລຸ່ງລື້ງ ແລະລາຕີກໍລຸ່ງລື້ງຕາມ ພະມະເຫສີທັງຫຼາຍເວົ້າວ່າ ຈົ່ງເບິ່ງເຖິງ ເພື່ອນທັງຫຼາຍ ແມ່ສາຍທັງຫຼາຍນຳເຈົ້າສາວຜູ້ງົດງາມໄປນອນຂ້າງກາຍ ດັ່ງງູທີ່ຊຸກມົງກຸດໄວ້ກົງໜ້າເອິກ ໃນຍາມເຊົ້າອັນບໍລິສຸດ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕື່ນຈາກບັນທົບ ແລະໄກ່ມົງກຸດແດງທີ່ດີເລີ່ມຂັນ ນັກຮ້ອງແລະນັກສັນສະໜີຮ້ອງສັນສະໜີຄຸນທຳອັນຫຼາຍ ແລະຊາວເມືອງມາຫາປະຕູເພື່ອຖວາຍບົງຄົມ ຖວາຍບົງຄົມແດ່ພຣາມິນ ເທວະດາ ຄູບາອາຈາຣຍ໌ ແລະບິດາມາຕາ ແລ້ວຮັບພອນ ອ້າຍນ້ອງທັງຫຼາຍຍິນດີປີຕິ ພະມາຕາທັງຫຼາຍຊົງເບິ່ງພະພັກຕີດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະອ້າຍນ້ອງທັງຫຼາຍກ້າວເທິງປະຕູພ້ອມກັບກະສັດ
ໂດຫາ 358
कीन्ह सौच सब सहज सुचि सरित पुनीत नहाइ।प्रातक्रिया करि तात पहिं आए चारिउ भाइ।।358।।
kīnha sauca saba sahaja suci sarita punīta nahāi |prātakriyā kari tāta pahiṁ āe cāriu bhāi ||358||
ພຣະອົງໄດ້ປະຕິບັດການຊຳລະດ້ວຍຄວາມບໍລິສຸດຕາມທຳມະຊາດ, ອາບນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳບໍລິສຸດ, ແລະ ເມື່ອໄດ້ເຮັດພິທີຍາມເຊົ້າແລ້ວ, ອ້າຍນ້ອງທັງສີ່ໄດ້ມາເທິງໜ້າພຣະບິດາ.
ເຈົາໄປ 359.1-4
भूप बिलोकि लिए उर लाई।बैठै हरषि रजायसु पाई।।
देखि रामु सब सभा जुड़ानी।लोचन लाभ अवधि अनुमानी।।
पुनि बसिष्टु मुनि कौसिक आए।सुभग आसनन्हि मुनि बैठाए।।
सुतन्ह समेत पूजि पद लागे।निरखि रामु दोउ गुर अनुरागे।।
कहहिं बसिष्टु धरम इतिहासा।सुनहिं महीसु सहित रनिवासा।।
मुनि मन अगम गाधिसुत करनी।मुदित बसिष्ट बिपुल बिधि बरनी।।
बोले बामदेउ सब साँची।कीरति कलित लोक तिहुँ माची।।
सुनि आनंदु भयउ सब काहू।राम लखन उर अधिक उछाहू।।
bhūpa biloki lie ura lāī |baiṭhai haraṣi rajāyasu pāī ||
dekhi rāmu saba sabhā juṛānī |locana lābha avadhi anumānī ||
puni basiṣṭu muni kausika āe |subhaga āsananhi muni baiṭhāe ||
sutanha sameta pūji pada lāge |nirakhi rāmu dou gura anurāge ||
kahahiṁ basiṣṭu dharama itihāsā |sunahiṁ mahīsu sahita ranivāsā ||
muni mana agama gādhisuta karanī |mudita basiṣṭa bipula bidhi baranī ||
bole bāmadeu saba sā̃cī |kīrati kalita loka tihũ mācī ||
suni ānaṁdu bhayau saba kāhū |rāma lakhana ura adhika uchāhū ||
ພຣະຣາຊາໄດ້ກອດເຂົາເຈົ້າໄວ້ໃນອົກເມື່ອເຫັນ, ແລະ ນັ່ງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ, ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ໃຈປາຖະໜາ. ເຫັນພຣະຣາມ, ທີ່ປະຊຸມທັງໝົດເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຍິນດີ, ຖືວ່າການໄດ້ເຫັນເປັນຜົນປະໂຫຍດບໍ່ມີຂອບເຂດ. ຈາກນັ້ນພຣະວະສິສຖະ ແລະ ພຣະສາດສະໜາຈາຈະຍ໌ກູຊິກະໄດ້ມາ; ພຣະສາດສະໜາຈາຈະຍ໌ໄດ້ນັ່ງບົນອາສນະງາມ. ພ້ອມລູກໆ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ນົມນາບຕີນຂອງພຣະສາດສະໜາຈາຈະຍ໌; ຄູບາທັງສອງໄດ້ເບິ່ງພຣະຣາມດ້ວຍຄວາມຮັກ. ພຣະວະສິສຖະໄດ້ເລົ່າປະຫວັດຂອງຄວາມຊອບທຳ; ພຣະຣາຊາ ແລະ ພຣະຣາຊິນີໄດ້ຟັງ. ການກະທຳຂອງບຸດທາດາທິນັ້ນເໜືອຄວາມຄິດຂອງພຣະສາດສະໜາຈາຈະຍ໌; ພຣະວະສິສຖະທີ່ຍິນດີໄດ້ບັນຍາຍຢ່າງລະອຽດ. ພຣະວາມະເທວະໄດ້ກ່າວວ່າ, ທັງໝົດນີ້ເປັນຄວາມຈິງ; ຊື່ສຽງຂອງພຣະອົງໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວສາມໂລກ. ໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນ, ທຸກຄົນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຍິນດີ; ໃນໃຈຂອງພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມັນມີຄວາມຊົມຊື່ນຢ່າງຍິ່ງ.
ໂດຫາ 359
मंगल मोद उछाह नित जाहिं दिवस एहि भाँति।उमगी अवध अनंद भरि अधिक अधिक अधिकाति।।359।।
maṁgala moda uchāha nita jāhiṁ divasa ehi bhā̃ti |umagī avadha anaṁda bhari adhika adhika adhikāti ||359||
ມື້ແລ້ວມື້ຜ່ານໄປດ້ວຍຄວາມຍິນດີມັງຄະລະ ແລະ ຄວາມຊົມຊື່ນໃນຮູບແບບນີ້. ອະໂຍດະຍາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ, ແລະ ຄວາມປິຕິຍິນດີໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ແລະ ຫຼາຍຂຶ້ນ.
Frequently Asked Questions
परम्परा में यह खण्ड ‘गृह-मंगल’ और ‘दाम्पत्य-संस्कार’ को राम-सम्बन्ध से पवित्र करने वाला माना जाता है—श्रवण/पाठ से घर में सौहार्द, दान-प्रवृत्ति, गुरु-भक्ति और ‘वात्सल्य-रस’ की वृद्धि होती है; विशेषतः विवाह, गृह-प्रवेश, या कुल-देवता पूजन के अवसर पर मंगल-पाठ के रूप में फलदायक कहा जाता है।
मंगल-सम्पुट के रूप में अनेक परम्पराएँ ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘सियाराममय सब जग जानी’ का जप-सम्पुट जोड़ती हैं; गृह-मंगल प्रसंगों में ‘राम’ नाम-सम्पुट (प्रत्येक दोहा/चौपाई के बाद ‘राम राम’) भी लोक-प्रचलित है।
Ask anything about Prakarana 36 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
