Adhyaya 19

Verse 1

नारद उवाच । कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् । ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः

នារ​ទៈ បាននិយាយថា៖ «កាលនេមី ត្រូវកំហឹងគ្រប់គ្រង មិនបានស្គាល់រូបពិតរបស់ពួកគេឡើយ។ បន្ទាប់មក អ្នកមានល្បឿនខ្លាំងនោះ បានយល់ច្រឡំថា និមិ ព្រះអធិរាជអសុរ ជាទេវតា»។

Verse 2

केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च । ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्

គេបានចាប់វីរបុរសនោះតាមសក់ ហើយអូសទៅ ព្រមទាំងគ្រហឹមស្រែក។ បន្ទាប់មក និមិ បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់កាលនេមីដ៏មានកម្លាំងធំ។

Verse 3

अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा । भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः

ខ្ញុំគឺ និមិ។ ឱ កាលនេមិ សូមកុំសម្លាប់ខ្ញុំ ដោយគិតថាខ្ញុំជាកូនរបស់អ្នក។ ក្នុងសមរភូមិ អ្នកត្រូវមោហៈ ហើយបានច្រឡំយកទេវតា ជាអសុរារបស់ខ្លួន។

Verse 4

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

ចូរដឹងថា កងទ័ពដ៏មិនងាយឈ្នះយ៉ាងខ្លាំង ចំនួនដប់កោដិ ត្រូវទេវតាសម្លាប់រួចហើយ។ ចូរបញ្ចេញភ្លាមៗ អាវុធព្រះព្រហ្ម (ព្រហ្មាស្ត្រ) ដែលទប់ទល់អាវុធទាំងអស់។

Verse 5

स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः

ដៃត្យនោះ ត្រូវគេណែនាំដូច្នេះ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលច្របូកច្របល់ ហើយបានបញ្ចេញភ្លាមៗ ព្រួញដែលបានអភិសេកដោយព្រហ្មាស្ត្រ។

Verse 6

ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् । देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्

ព្រហ្មាស្ត្រនោះ បានឆេះភ្លើងរលោងឡើង បង្កើតអស្ចារ្យដ៏ធំមួយនៅលើមេឃ។ ហើយកងទ័ពទេវតាទាំងមូល ក៏ត្រូវភ័យខ្លាចគ្របដណ្តប់។

Verse 7

शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा । तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः

បន្ទាប់មក អាវុធសំបរ (Śambara-astra) នោះ ត្រូវបានស្ងប់ស្ងាត់ ព្រោះត្រូវព្រហ្មាស្ត្រទប់ស្កាត់។ ហើយនៅពេលអាវុធនោះត្រូវបានបំបាត់អំណាច ព្រះភាស្ករ ព្រះអាទិត្យដ៏ជាម្ចាស់…

Verse 8

महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् । विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः

ដោយស្ថិតក្នុងជាលវេទមន្តដ៏មហិមារបស់ឥន្ទ្រា ព្រះអង្គបានទ្រង់រূপដ៏គួរភ័យ; ដៃជាច្រើនភ្លឺរលោងរបស់ព្រះអង្គ ដូចជាគ្របដណ្តប់លើលោកទាំងបី។

Verse 9

तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् । चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः

ព្រះអម្ចាស់នោះបានដុតកងទ័ពអសុរ ឲ្យខួរឆ្អឹងនិងឈាមហូរចេញពីអវយវៈ; ហើយទ្រង់ធ្វើឲ្យភ្នែកស្តេចអសុរទាំងឡាយងងឹតមិនឃើញ។

Verse 10

गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि । तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च

ខ្លាញ់ដំរីរលាយហូរ; រទេះក៏ធ្លាក់ចុះលើដី។ សេះដកដង្ហើមហត់ៗ ហើយសូម្បីអ្នកបើករទេះក៏រងទុក្ខដោយកម្ដៅដ៏ឆេះក្រហម។

Verse 11

इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः । गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च

ដោយស្រេកទឹករងទុក្ខ ពួកគេអង្វរទឹកនៅទីនេះទីនោះ ហើយរត់ទៅកាន់ជ្រលងភ្នំ ជើងភ្នំ និងរូងជ្រៅងងឹតនៃភ្នំទាំងឡាយ។

Verse 12

तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् । दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः

នៅពេលពួកគេរត់ច្របូកច្របល់ ហៅគ្នាដោយប្រញាប់សុំជំនួយ ព្រៃភ្លើងដ៏គួរភ័យបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗ ក្តៅខ្លាំង ឆេះដើមឈើជុំវិញទាំងអស់។

Verse 13

तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् । पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्

ទោះបីស្រេកទឹកយ៉ាងខ្លាំង ក៏បានឃើញទឹកនៅមុខខ្លួន—ផ្ទៃទឹករលករំខាន—ពួកគេមិនអាចទៅដល់ទេ មិនអាចសូម្បីតែចូលទៅជិត។

Verse 14

अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते । तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि

ពួកគេមិនអាចទទួលបានទឹកទេ ហើយបានដួលរលំលើដីជិតៗយ៉ាងរហ័ស; នៅលើដែនដីនៃម្ចាស់ដៃត្យា គេឃើញពួកគេស្លាប់រាយប៉ាយជាច្រើនកន្លែង។

Verse 15

रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः । स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः

រថយាន និងដំរីដួលរលំ; សេះដែលអស់កម្លាំង ឈរ ឬរត់ទៅមកទាំងក្អួត ហើយកម្រងផ្កា និងគ្រឿងតុបតែងរលុង ធ្លាក់ជ្រាបហូរចេញ។

Verse 16

दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा । एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते

នៅពេលនោះ ដានវៈរាប់កោដិរាប់កោដិ ត្រូវបានឃើញថាបានវិនាស។ ដូច្នេះ នៅពេលមហាវិនាសនោះកើតឡើង ការបាត់បង់នៃសត្វទាំងនោះក៏បានកើតមាន។

Verse 17

प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः । बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः

កាលនេមិ ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹងកើនឡើង ទទួលទុក្ខដោយកំហឹង បានក្លាយដូចពពកខ្មៅនៃមរណកាល—រោមសក់របស់គេឈរឡើងរលករាប់រយ។

Verse 18

गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः । प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्

ដោយសំឡេងផ្គរលាន់ជ្រៅ និងសូរសន្ធឹកសន្ធាប់ដែលធ្វើឲ្យបេះដូងលោកលោកា​រញ្ជួយ គាត់បានគ្របពពកលើមេឃ ហើយលុបបំបាត់ពន្លឺព្រះអាទិត្យទាំងស្រុង។

Verse 19

ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति । दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्

គាត់បានបង្អុរទឹកត្រជាក់ចុះលើកងទ័ពនៃស្តេចដានវៈ។ ពេលដៃត្យៈទទួលបានភ្លៀងនោះ ពួកគេក៏ស្ទើរតែស្ងប់ស្ងាត់ឡើងវិញតាមលំដាប់។

Verse 20

बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले । ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः

ដូចជាពន្លកគ្រាប់ពូជដែលស្រកស្លាប់ ហើយបានរស់ឡើងវិញពេលទទួលភ្លៀងលើផែនដី ដូច្នោះដែរ កាលនេមិ អសុរៈដ៏មហិមា ក៏បានយករូបរាងជាពពក។

Verse 21

शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः । तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः

អស្ចារ្យមិនអាចឈ្នះបាននោះ បានបង្អុរភ្លៀងអាវុធដ៏សាហាវទៅលើកងទ័ពទេវតា។ ដោយត្រូវទុក្ខទោសពីភ្លៀងគ្រាប់ព្រួញនោះ និងពីដៃត្យៈផ្សេងៗផង ទេវតាទាំងឡាយរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 22

गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव । परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च । रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे

ពួកគេមិនឃើញផ្លូវណាមួយឡើយ ដូចគោដែលរងរងាររដូវរងា; ពួកគេរុញចូលគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដោយភ័យខ្លាច ពួកគេកាន់ជាប់លើដំរី លើសេះ និងសូម្បីលើរថសង្គ្រាម ហើយលាក់ខ្លួនទីនេះទីនោះដោយភ័យស្លន់ស្លោ។

Verse 23

एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना । दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः

ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានកំទេចចូលគ្នា ពួកគេត្រូវបានសម្លាប់ដោយ កាលនេមិ។ ពួកទេវៈត្រូវបានគេឃើញដួលដេក ដោយដៃជើង និងសន្លាក់របស់ពួកគេត្រូវបានពុះបំបែកដោយអាវុធ។

Verse 24

विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः । विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः

ក្បាលត្រូវបានបែក ហើយភ្លៅ និងជង្គង់ក៏ត្រូវបានកំទេចផងដែរ។ ត្រូវបានក្រឡាប់ដោយផ្នែកនៃរទេះចម្បាំង ពួកគេជាច្រើនបានដួលដេក ដោយត្រូវបានវាយប្រហារដោយទង់ជ័យ និងលំពែង។

Verse 25

तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च । रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही

សេះរាប់ពាន់ និងដំរីរាប់ម៉ឺនក្បាលបានដេកនៅទីនោះ ហើយដោយសារឈាមដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ពួកវា ផែនដីបានក្លាយជាកន្លែងពិបាកឆ្លងកាត់។

Verse 26

एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्

ដូច្នេះ នៅក្នុងសមរភូមិ មហាទៃត្យ កាលនេមិ ដែលជាអសុរៈដ៏ខ្លាំងក្លា បានសម្លាប់ គន្ធព្វ មួយសែននាក់ ក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែមួយ មុហួត ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 27

यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च । जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः

ដោយគ្មានការភ័យខ្លាច គាត់បានសម្លាប់ យក្ស ចំនួនប្រាំសែននាក់ និង កិន្នរ ផងដែរ ហើយចំពោះមេដឹកនាំ បីសាច គាត់បានកម្ទេចចោលចំនួនប្រាំពីរសែននាក់។

Verse 28

इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् । जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः

ចំពោះក្រុមពូជសួគ៌ដទៃៗ នោះមិនអាចរាប់ចំនួនបានឡើយ។ កាលនេមិ កំហឹងក្រហាយ ហើមដោយមោទនភាព បានសម្លាប់ពួកគេជាកោដិៗ។

Verse 29

एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये । संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ

ពេលភ័យរន្ធត់ដ៏សាហាវបែបនេះកើតឡើង ក្នុងមហាវិនាសនៃអមរទាំងឡាយ នោះអશ્વិនទាំងពីរ វីរបុរស បានកើតកំហឹង—ភ្លឺរលោងដោយអាវុធអស្ចារ្យ និងសព្វសព្វដោយកាវចសភ្លឺចែងចាំង។

Verse 30

जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः । निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्

ក្នុងសមរភូមិ អશ્વិនទាំងពីរ បានវាយដៃត្យនោះ—ម្នាក់ៗដោយព្រួញហុកសិប។ ព្រួញទាំងនោះបានចាក់បំបែកដៃត្យមហិមា ហើយនៅតែមានព្រៃព្រួញពេញលេញ ក៏ជ្រៀតចូលទៅក្នុងផែនដី។

Verse 31

ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः । जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्

ត្រូវព្រួញទាំងពីរបាញ់ប្រហារជាបន្តបន្ទាប់ គាត់បានស្ទើរតែបានស្មារតីវិញបន្តិច។ បន្ទាប់មក ក្នុងសមរភូមិនោះ គាត់បានកាន់ចក្រ​មុតដូចកាំបិត ស្រោបដោយប្រេងឲ្យរលោង ហើយគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការប្រយុទ្ធ។

Verse 32

तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् । जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्

ដោយចក្រ​នោះ គាត់បានកាត់ផ្តាច់ឈើទ្ររថ (ដងរថ/កូបរ) របស់អશ્વិនទាំងពីរ។ បន្ទាប់មក ដៃត្យបានកាន់ធ្នូ ហើយយកព្រួញទាំងឡាយ ដូចពស់ពិសដ៏សាហាវ។

Verse 33

ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् । तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्

គាត់បានបាញ់អាវុធធ្លាក់ដូចភ្លៀងលើក្បាលវេជ្ជទេវទាំងពីរ បាំងពាសមេឃទាំងមូល។ តែវេជ្ជទេវទាំងពីរ នឹកចាំអាវុធរបស់ខ្លួន ហើយកាត់បំបែកព្រួញទាំងអស់របស់ដៃត្យ។

Verse 34

तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् । जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्

ឃើញសកម្មភាពនោះរបស់ពួកគេ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបន្ទាប់មកក៏ចូលទៅក្នុងកំហឹង។ គាត់បានចាប់យកមុទ្គរ​ដ៏គួរភ័យ ខ្លាចដូចដំបងនៃយមរាជ។

Verse 35

स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति । तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे

គាត់បានបង្វិលមុទ្គរនោះដោយល្បឿន ហើយបោះវាទៅរករថរបស់ពួកគេ។ តែពេលឃើញមុទ្គរនោះកំពុងហោះមកតាមមេឃទូលាយ

Verse 36

मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ । तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः

អશ્વិនទាំងពីរ ដែលរហ័សរហួន បានចាកចេញពីរថទាំងពីរ ហើយលោតគេចដោយល្បឿន។ មុទ្គរដ៏ដូចភ្នំ​នោះ បានកិនបំផ្លាញរថទាំងពីរ។

Verse 37

दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः । तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ

មុទ្គរនោះ តុបតែងដោយសំណាញ់មាស បានបំបែកដីឲ្យបើកចំហផងដែរ។ ឃើញសកម្មភាពនោះ វេជ្ជទេវទាំងពីរ អ្នកយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ

Verse 38

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

ដោយបង្កើតអាវុធវជ្រា ព្រះអស្វិនទាំងពីរ បានប្រយុទ្ធនឹងម្ចាស់ដានវៈ។ ដានវៈនោះ ត្រូវប៉ះពាល់ដោយការវាយប្រហារវជ្រាដ៏សាហាវ ហើយរងរបួសធ្ងន់។

Verse 39

रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा । क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः

រទេះ ទង់ជ័យ ធ្នូ ឆត្រ និងអាវក្រោះរបស់គេផងដែរ ក្នុងមួយភ្លែត ត្រូវបែកជារយផ្នែក នៅមុខភ្នែកកងទ័ពទាំងមូល។

Verse 40

तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः । नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि

ឃើញកិច្ចការដ៏លំបាកនោះ ដែលព្រះអស្វិនបានធ្វើ សត្រូវមានវីរភាពគួរភ័យ បានបញ្ចេញអាវុធនារាយណៈដ៏ខ្លាំង នៅកំពូលសមរភូមិ។

Verse 41

ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा । जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे

បន្ទាប់មក អាវុធវជ្រាត្រូវបានបំបាត់; កាលនេមិ ដោយកំហឹង បានចាប់ផ្តើមធ្វើឲ្យព្រះអស្វិនទាំងពីរ ធ្លាក់ចូលក្នុងការចាប់កាន់ “លួចយកជីវិត” ដ៏សាហាវ។

Verse 42

तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् । पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः

ដឹងច្បាស់ពីបំណងរបស់គេ ព្រះអស្វិនទាំងពីរ បានបោះបង់សមរភូមិ។ រាងកាយញ័ររន្ធត់ ហើយដើរជើង ពួកគេរត់គេចទៅទិសដែលវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) បានទៅ។

Verse 43

तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः । प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः

ដានវៈ កាលនេមិ ដើរតាមពីក្រោយអ្នកទាំងពីរ ដោយស្រែកគំហុកម្តងហើយម្តងទៀត។ អសុរាឃោរឃៅ ដើរតាមជំហានកងអសុរ ហើយបានមកដល់កម្លាំងរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 44

स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु

ពេលគេវាយប្រហារយ៉ាងលឿនទៅលើវាសវៈ គេហាក់ដូចជា «កាល» នៅចុងកល្ប។ ឃើញគេហើយ សត្វលោកទាំងអស់រន្ធត់វង្វេង ហើយរត់ទៅលាក់ខ្លួន។

Verse 45

हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे । पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्

ពេលនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបន្លឺសំឡេង «ហា ហា!» ហើយគិតថា ការបរាជ័យរបស់មហេន្ទ្រ នឹងនាំមកនូវវិនាសកម្មដល់លោកទាំងអស់។

Verse 46

चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् । जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः

ភ្នំធំៗរញ្ជួយ; អុលកា (អាចម៍ផ្កាយភ្លើង) ធ្លាក់ពីមេឃ។ ពពកផ្គរលាន់គំហុកគ្រប់ទិស ហើយសំឡេងរំខានដ៏ធំបានកើតឡើង។

Verse 47

तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः । मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्

ឃើញការប្រែប្រួលដ៏គួរភ័យរន្ធត់ក្នុងសត្វលោក ព្រះទេវតាទាំងឡាយ—សូម្បីមានព្រះឥន្ទ្រជាមួយ—ក៏ភ័យខ្លាច។ ក្នុងចិត្ត ពួកគេបានយកវាសុទេវៈ ព្រះម្ចាស់នៃសកលលោក ជាទីពឹង។

Verse 48

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះទេវៈ​អ្នកថែរក្សា​ធម្មៈ អ្នកប្រយោជន៍​ដល់​គោ និង​ព្រះព្រាហ្មណ៍; សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះក្រឹષ્ણា ព្រះគោវិន្ទៈ អ្នកប៉ងប្រាថ្នា​សុខសាន្ត​ដល់លោកទាំងមូល—នមស្ការ​ម្តងហើយ​ម្តងទៀត។

Verse 49

स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः । सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः

«សូមឲ្យ​ព្រះគោវិន្ទៈ​ការពារ​យើង!»—ដូច្នេះ​ព្រះទេវតា​ទាំងឡាយ ដែលរងទុក្ខដោយ​ភ័យ បានស្រែកឡើង។ ព្រះភគវាន អ្នកមានទង់សញ្ញា​គរុឌៈ ដឹងចិត្តគំនិត​របស់​ព្រះទេវតា​ទាំងនោះ ហើយ (បានឆ្លើយតប)។

Verse 50

विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः । लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः

ព្រះអង្គភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ ហើយក៏ក្រោកពីគ្រែ បោះបង់​និទ្រាយោគៈ។ ព្រះអង្គដែល​ព្រះបាទ​ដូចផ្កាឈូក ត្រូវបាន​លួងលោម​ប៉ះពាល់​យ៉ាងទន់ភ្លន់ ដោយ​ដៃផ្កាឈូក​គូរបស់​ព្រះលក្ខ្មី។

Verse 51

शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः । कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः

ព្រះអម្ចាស់​មានពន្លឺរាងកាយ ដូចមេឃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងដូចផ្កាឈូកខៀវ។ ព្រះកៅស្តុភៈភ្លឺចែងចាំងលើទ្រូង ហើយកងដៃដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ រលោងដូចព្រះអាទិត្យ។

Verse 52

विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत् । आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्

ពិចារណា​អំពី​ការរំខាន​ដ៏ខ្លាំង​ដែលកើតលើ​ព្រះទេវតា មាតា​វិនតា បានហៅ​វૈនតេយៈ (គរុឌៈ)។ ពេល​គរុឌៈ​ត្រូវបានហៅ​ដូច្នោះ គាត់បានមកឈរ​នៅទីនោះ ដោយទុក្ខសោក​យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 53

दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम् । तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्

ព្រះអង្គឡើងជិះលើអាវុធទេវដ៏ភ្លឺចែងចាំង មុតស្រួចបញ្ចេញអណ្តាតភ្លើង ហើយប្រញាប់ទៅសមរភូមិរបស់ទេវតា។ នៅទីនោះ ព្រះអង្គបានឃើញព្រះឥន្ទ្រៈ ភ័យខ្លាច កំពុងរត់គេច និងត្រូវគេដេញតាម។

Verse 54

दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः । यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः

ដោយស្តេចនៃទានវៈទាំងឡាយ ដែលមានពណ៌ងងឹតដូចពពកភ្លៀងថ្មី និងសាហាវខ្លាំងគ្រប់យ៉ាង ព្រះឥន្ទ្រៈត្រូវបានបង្ខិតបង្ខំដល់ខ្លាំង—ដូចមនុស្សម្នាក់ត្រូវវាសនាអាក្រក់ដ៏គួរភ័យវាយប្រហារ ដែលលោភលន់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេ។

Verse 55

तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः । अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा

ដើម្បីសង្គ្រោះពួកគេ ព្រះវិෂ្ណុបានចេញដំណើរទៅមុខ ខណៈទេវតាទាំងឡាយសរសើរព្រះអង្គម្តងហើយម្តងទៀត—ដូចបុណ្យសុចរិតដ៏បរិសុទ្ធ (សុក្រឹត) មកជួយរំដោះមនុស្សពីវាសនាអាក្រក់។

Verse 56

अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम् । स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा

បន្ទាប់មក ស្តេចនៃទៃត្យៈបានឃើញនៅលើមេឃ មានរង្វង់ពន្លឺដ៏រុងរឿង កំពុងភ្លឺផ្លេកៗ និងរះឡើងយ៉ាងលឿន—ស្រស់ស្អាតដូចព្រះអាទិត្យមួយរយ។

Verse 57

प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः । गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्

ទានវៈទាំងឡាយចង់ដឹងប្រភពនៃតេជៈនោះ ក៏បានឃើញព្រះគរុឌៈ—គួរភ័យដូចភ្លើងនៅចុងកាលបៈ។

Verse 58

तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः

នៅទីនោះ ពួកគេបានឃើញព្រះហរិ (វិષ્ણុ) មានបួនព្រះហស្ត និងពន្លឺរុងរឿងមិនអាចប្រៀបបាន។ ពេលបានទតឃើញព្រះអង្គ អសុរេន្រ្ទទាំងឡាយមានចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 59

अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा । अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः

«ព្រះអង្គនេះហើយ ជាព្រះកេសវៈ អ្នកបំផ្លាញសត្រូវ ជាទីពឹងរបស់សត្វទាំងអស់។ បើព្រះអង្គត្រូវបានឈ្នះ នោះទេវតាទាំងអស់ក៏ត្រូវបានឈ្នះដែរ មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 60

एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः । इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः

«ដោយអាស្រ័យលើព្រះអង្គនេះ ទេវតាអម្ចាស់លោកទាំងឡាយ—អមរៈអ្នកទទួលភាគយញ្ញ—បានឈរយ៉ាងមាំមួន»។ និយាយដូច្នេះហើយ ពួកគេទាំងអស់បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នាពីគ្រប់ទិស។

Verse 61

तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः । कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः

ពួកគេបានព័ទ្ធព្រះអង្គពីគ្រប់ទិស ហើយវាយប្រហារដោយអាវុធនានា។ ដៃត្យមហារថៈដប់នាក់ ដឹកនាំដោយកាលនេមិ បានចូលប្រយុទ្ធ។

Verse 62

षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम् । निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः

កាលនេមិបានបាញ់ព្រះជនារទន (វិષ્ણុ) ដោយព្រួញ៦០។ និមិបានបាញ់ដោយព្រួញ១០០ ហើយមថនៈបានបាញ់ដោយសរ៨០។

Verse 63

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

ជಂಭកៈបានបាញ់ព្រះវិṣṇុដោយព្រួញចិតសិប ហើយសុಂಭៈដោយដប់; ហើយអធិរាជនៃដានវៈដែលនៅសល់ ក៏បន្តបាញ់ព្រះវិṣṇុម្នាក់ម្តងៗដោយព្រួញរបស់ខ្លួន។

Verse 64

दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे । तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः

ក្នុងសមរភូមិ ពួកគេបានវាយប្រហារព្រះវិṣṇុជាមួយគរុឌៈ ដោយម្នាក់ៗបាញ់ព្រួញមានមុខចាក់ដប់។ ព្រះវិṣṇុ អ្នកសម្លាប់ដានវៈ មិនអាចទ្រាំទ្រកិច្ចការនោះរបស់ពួកគេបានឡើយ។

Verse 65

एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः । आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः

ព្រះអង្គបានសម្លាប់ដានវៈម្នាក់ម្តងៗ ដោយព្រួញមិនវៀចប្រាំមួយៗ។ ហើយបន្ទាប់មក កាលនេមិ ត្រូវបានបាញ់ដោយព្រួញបី ដកខ្សែដល់ត្រចៀក។

Verse 66

विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः । तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः

ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង គេបានចាក់ព្រះវិṣṇុត្រង់បេះដូង។ ព្រួញទាំងនោះភ្លឺរលោងនៅលើទ្រូងព្រះអង្គ ដូចមាសក្តៅក្រហម។

Verse 67

मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः । तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्

ព្រួញទាំងនោះឆេះភ្លឺដូចកាំរស្មី ស闪ពន្លឺរបស់កៅស្តុភៈ។ ដោយសារព្រួញទាំងនោះ ព្រះហរិមានការឈឺចាប់បន្តិច ហើយបានកាន់មុទ្គរ (ដំបង)។

Verse 68

स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै । दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः

ទ្រង់បានលើកវាឡើង ហើយគប់វាដោយកម្លាំងទៅកាន់ពួកដាណាវៈ។ ប៉ុស្តែស្ដេចនៃពួកដាណាវៈ មុននឹងវាទៅដល់ ក៏បានបាញ់ទម្លាក់វានៅកណ្តាលអាកាសដោយព្រួញរាប់រយ។

Verse 69

चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् । ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्

ដោយកំហឹង គេបានកាត់វាជាបំណែកៗ បង្ហាញពីភាពរហ័សនៃដៃរបស់គេ។ បន្ទាប់មក ព្រះវិស្ណុ ដែលទ្រង់ខ្ញalយ៉ាងខ្លាំង បានចាប់យកលំពែងដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ។

Verse 70

तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः । क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः

ទ្រង់បានវាយប្រហារបេះដូងរបស់ ដៃត្យៈ ដោយកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង។ មួយរំពេចនោះ មហាអសុរៈ កាលនេមិ ក៏បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ។

Verse 71

शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः

គេបានចាប់យកអាវុធសក្តិដ៏មុតស្រួច ទាំងសើចយ៉ាងខ្លាំងដូចជាកណ្តឹងមាស ហើយកូនប្រុសរបស់ ឌិតិ បានចាក់ទម្លុះដៃឆ្វេងរបស់ព្រះវិស្ណុដោយអាវុធនោះ។

Verse 72

भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ । नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः

នៅពេលដែលដៃរបស់ទ្រង់ត្រូវបានពុះដោយលំពែង ឈាមបានហូរចេញមក ហើយភ្លឺផ្លេកៗ — ម្តងហើយម្តងទៀត — ដូចជាផ្លេកបន្ទោរដែលភ្លឺនៅក្នុងពពកភ្លៀងដ៏ខ្មៅងងឹត។

Verse 73

ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः । सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇu កើតកំហឹង ក៏កាន់ធ្នូមហាធំ ហើយយកព្រួញដែកដប់ប្រាំពីរ មុខមុត ចាក់បំបែកចំណុចជីវិត។

Verse 74

दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः । चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा

ព្រះអង្គចាក់បេះដូងអសុរ ដោយព្រួញប្រាំមួយ; បន្ថែមបីទៀត ក៏ចាក់ម្ដងទៀត។ ដោយបួន ព្រះអង្គប៉ះពាល់អ្នកបើករថ; ហើយដោយព្រួញមានស្លាបមួយ គាត់ក៏ទម្លាក់ទង់។

Verse 75

द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा । स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः

ដោយព្រួញពីរ ព្រះអង្គវាយលើធ្នូ និងខ្សែធ្នូ; ដោយព្រួញមានស្លាបមួយ ព្រះអង្គចាក់ដៃ។ ត្រូវចាក់ជ្រៅក្នុងបេះដូង គាត់ក៏វង្វេង—ដូចមនុស្សដែលត្រូវកំហុសរបស់ខ្លួនបំភាន់។

Verse 76

स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः । चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः

គាត់ខ្ពស់ ហើយក្រហមដោយឈាមហូរ ចិត្តរង្គោះដោយការឈឺចាប់; គាត់ញ័រ ដូចដើមកិṃśuka ដែលខ្យល់បក់បង្ខំ។

Verse 77

ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः । तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति

បន្ទាប់មក ព្រះកេសវៈ ឃើញគាត់ញ័រ ក៏កាន់គដា ហើយបោះវាដោយកម្លាំង ទៅរកការប្រហារកាលនេមិ។

Verse 78

सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः । संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः

ដំបងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះបានធ្លាក់មកលើក្បាលរបស់ កាលនេមិ ភ្លាមៗ។ រាងកាយដ៏រឹងមាំរបស់យក្សនោះត្រូវបានកិនកម្ទេច ហើយមកុដរបស់គេត្រូវបានវាយបំបែកជាបំណែកៗ។

Verse 79

स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः । पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः

ដោយមានឈាមហូរចេញពីរន្ធនៃរាងកាយដូចជាភ្នំដែលហូរចេញនូវរ៉ែ គេបានដួលរលំនៅលើរទេះចម្បាំងរបស់ខ្លួន សន្លប់បាត់ស្មារតី ដោយនៅសល់តែដង្ហើមចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។

Verse 80

पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा । स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः

ខណៈដែលយក្សនោះដេកដួលនៅលើកៅអីនៃរទេះចម្បាំងរបស់ខ្លួន ព្រះអច្ចុតៈ ដែលជាអ្នកកម្ចាត់សត្រូវ បានញញឹមជាមុន ហើយមានព្រះបន្ទូលនូវពាក្យទាំងនេះ គឺព្រះអម្ចាស់ដែលមានកងចក្រជាអាវុធ។

Verse 81

गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः । ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः

«ចូរទៅចុះ ឱ អសុរៈ អើយ អ្នកត្រូវបានដោះលែងហើយនៅពេលនេះ។ ចូររស់នៅដោយសុខសាន្តចុះ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីរយៈពេលដ៏ខ្លី ខ្ញុំផ្ទាល់នឹងក្លាយជាអ្នកបញ្ចប់ជីវិតរបស់អ្នក»។

Verse 82

एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् । निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्

ដោយបានឮព្រះបន្ទូលទាំងនោះរបស់ ព្រះវិស្ណុ ដែលជាម្ចាស់នៃអ្វីៗទាំងអស់ សารถីរបស់ កាលនេមិ ដែលភ័យខ្លាចចំពោះអ្នកការពារលោក បានបររទេះចម្បាំងចេញទៅឆ្ងាយភ្លាមៗ។