Sukta 136
Sukta 10.136
Keśin / Muni (the inspired ascetic power)
គាថានេះសរសើរដល់កេសិន ឬមុនី គឺជាអ្នកតបស្សដែលមានសក់វែង ដែលត្រូវបានពណ៌នាថាជាសត្វដែលស្ថិតនៅចន្លោះពិភពលោក មានពន្លឺរស្មី និងអាចយកភ្លើងនិងជាតិពិសមកជាមួយគ្នា ហើយអាចធ្វើដំណើរដោយសេរីក្នុងពិភពទាំងឡាយ។ វាបង្ហាញពីមុនីថាជាអ្នកដែលត្រូវបានជំរុញដោយខ្យល់ និងដោយព្រះ ហើយជាសម្ព័ន្ធមិត្តជាមួយ "ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ" ដែលបង្ហាញពីគតិយោបាយវេទិកាអំពីសេរីភាពខាងក្នុងដែលមកពីការលើកទឹកចិត្ត និងការមើលឃើញដោយចក្ខុទិព៌។
Mantras
Mantra 1
केश्यग्निं केशी विषं केशी बिभर्ति रोदसी । केशी विश्वं स्वर्दृशे केशीदं ज्योतिरुच्यते ॥
អ្នកដែលមានសក់វែងទ្រទ្រង់នូវព្រះអគ្គី អ្នកសក់វែងទ្រទ្រង់នូវពិស អ្នកសក់វែងទ្រទ្រង់នូវស្ថានសួគ៌និងផែនដី អ្នកសក់វែងមើលឃើញនូវលោកដ៏រុងរឿងទាំងមូល អ្នកសក់វែងនេះត្រូវបានគេហៅថាជាពន្លឺដ៏ពិតប្រាកដ។
Mantra 2
मुनयो वातरशनाः पिशङ्गा वसते मला । वातस्यानु ध्राजिं यन्ति यद्देवासो अविक्षत ॥
អ្នកតាមសាសនា ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយខ្យល់ មានពណ៌លឿងក្រហមក្នុងពន្លឺរបស់ពួកគេ ស្លៀកដណ្ដប់ដោយធូលីនៃផែនដីជាសំលៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។ ពួកគេដើរតាមការបក់រលំបក់រលាយនៃខ្យល់ នៅពេលដែលព្រះទាំងឡាយបានចូលទៅក្នុងចក្ខុរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលអំណាចដ៏ទិព្ធបានមើលមកលើពួកគេ។
Mantra 3
उन्मदिता मौनेयेन वाताँ आ तस्थिमा वयम् । शरीरेदस्माकं यूयं मर्तासो अभि पश्यथ ॥
ដោយសារអំណាចនៃសេចក្ដីស្ងប់ស្ងាត់ខាងក្នុង យើងបានឈរនៅក្នុងខ្សែរបស់ខ្យល់ គឺដង្ហើមនៃជីវិតសកល។ អ្នកស្លាប់ទាំងឡាយមើលតែរាងកាយរបស់យើង ប៉ុន្តែសត្វនៃយើងចលនាក្នុងចលនាដ៏ធំទូលាយជាងនោះ។
Mantra 4
अन्तरिक्षेण पतति विश्वा रूपावचाकशत् । मुनिर्देवस्यदेवस्य सौकृत्याय सखा हितः ॥
គាត់ចលនាតាមរយៈលោកកណ្ដាល គាត់មើលចុះក្រោមលើទម្រង់ទាំងអស់។ អ្នកតាមសាសនា ដែលតាំងជាមិត្តសម្រាប់ការងារល្អរបស់ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ធ្វើការក្នុងភាពជាមិត្តជាមួយនឹងអ្វីដែលជាទិព្វ។
Mantra 5
वातस्याश्वो वायोः सखाथो देवेषितो मुनिः । उभौ समुद्रावा क्षेति यश्च पूर्व उतापरः ॥
អ្នកបដិបត្តិជាសេះនៃខ្យល់ ជាមិត្តរបស់ព្រះវាយុ ត្រូវបាននាំដោយពួកទេវតា។ គាត់គង់នៅក្នុងមហាសមុទ្រទាំងពីរ នូវអ្វីដែលនៅមុខនិងអ្វីដែលនៅកន្លង ដោយចលនារវាងភាពអនន្តទាំងពីរនៃអត្ថិភាព។
Mantra 6
अप्सरसां गन्धर्वाणां मृगाणां चरणे चरन् । केशी केतस्य विद्वान्त्सखा स्वादुर्मदिन्तमः ॥
ចលនាក្នុងផ្លូវរបស់អប្សរា និងគន្ធព្វ និងក្នុងការវង្វេងរបស់អំណាចសាហាវ អ្នកដែលមានសក់វែងដឹងសញ្ញាសម្ងាត់។ គាត់ជាមិត្តនៃពន្លឺខាងក្នុងនោះ ដែលជាអ្នកផ្ដល់នូវភាពរីករាយដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត។
Frequently Asked Questions
The Keśin is a “long-haired” Muni—an inspired ascetic figure. The hymn portrays him as luminous, wind-driven, and able to hold intense powers like fire and poison without being harmed.
It is a symbolic way to show mastery of opposites. The Muni can contain transformative energy (fire) and dangerous intensity (poison), suggesting spiritual steadiness and inner power.
It links the Muni to breath and life-force. The hymn suggests that inspired consciousness “rides” the wind—moving freely, gaining vision, and crossing the limits of ordinary experience.
Ask anything about Sukta 136 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.