
Sukta 10.137
Traditionally attributed in RV to a healer-seer context; commonly associated with the Vāta healing hymn sequence (RV 10.137) in later indices (exact rishi varies by tradition).
Devāḥ (collective gods as healing powers); restorative life-force
Triṣṭubh (common in this section; some recensions may vary)
គាថាសុកម្មនេះអារាធនាទេវតាទាំងឡើយជាអំណាចសំឡាញ់ដើម្បីលើកបុគ្គលដែលធ្លាក់ចុះឲ្យត្រឡប់មកមានកម្លាំងវិញ ទោះបីជាជំងឺនោះទាក់ទងនឹងកំហុសឬការវិបត្តិក្ដី។ វាបញ្ចូលការអធិដ្ឋាន ពរជ័យការពារ និងកិច្ចពិធីសាសនាផ្នែកចិត្តលើកលែងជំងឺស្លោង ហើយស្ដារភាពពេញលេញឡើងវិញ។
Mantra 1
उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः । उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥
ហើយអ្នកទាំងឡាយដែលជាព្រះ សូមលើកឡើងវិញនូវអ្វីដែលបានលិចចុះ ព្រះទាំងឡាយ សូមលើកវាឡើងម្ដងទៀត។ ហើយទោះបីជាគាត់បានធ្វើកំហុសក៏ដោយ ព្រះទាំងឡាយអើយ សូមស្ដារគាត់ឡើងវិញទៅកាន់ជីវិត និងភាពពេញលេញ។
Mantra 2
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः । दक्षं ते अन्य आ वातु परान्यो वातु यद्रपः ॥
ខ្យល់ពីរបក់មក ខ្យល់អើយ មួយមកពីទន្លេ មួយពីទីកន្លែងឆ្ងាយ។ សូមឲ្យមួយនាំមកនូវកម្លាំង និងសមត្ថភាពត្រឹមត្រូវ សូមឲ្យមួយទៀតបក់បណ្ដេញនូវអ្វីដែលជាទុក្ខវេទនាដែលធ្វើឲ្យខ្សោយ។
Mantra 3
आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः । त्वं हि विश्वभेषजो देवानां दूत ईयसे ॥
ខ្យល់អើយ សូមនាំយកការព្យាបាលមកទីនេះ ខ្យល់អើយ សូមបក់បំបែក និងបណ្ដេញនូវអ្វីដែលធ្វើឲ្យខ្សោយ។ ដ្បិតអ្នកជាថ្នាំព្យាបាលសកល ជាអ្នកនាំសារដែលចលនារវាងព្រះទាំងឡាយ និងជីវិតដែលមានរាងកាយរបស់យើង។
Mantra 4
आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः । दक्षं ते भद्रमाभार्षं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥
ខ្ញុំបានមករកអ្នកដោយនាំមកនូវសន្តិភាព និងដោយគ្មានការបំផ្លាញ។ ខ្ញុំនាំមកឲ្យអ្នកនូវកម្លាំងដ៏ល្អនៃសមត្ថភាពត្រឹមត្រូវ ខ្ញុំបណ្ដេញពីអ្នកនូវជំងឺដែលធ្វើឲ្យខ្សោយ។
Mantra 5
त्रायन्तामिह देवास्त्रायतां मरुतां गणः । त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥
សូមឲ្យព្រះទាំងឡាយការពារគាត់នៅទីនេះ សូមឲ្យក្រុមនៃមរុតទាំងឡាយការពារ។ សូមឲ្យសត្វទាំងអស់ការពារ ដើម្បីឲ្យអ្នកនេះអាចមានសេរីភាពពីការធ្វើឲ្យខ្សោយ និងការបំផ្លាញ។
Mantra 6
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः । आपः सर्वस्य भेषजीस्तास्ते कृण्वन्तु भेषजम् ॥
ទឹកទាំងឡាយពិតជាអ្នកព្យាបាល ទឹកទាំងឡាយបណ្ដេញនូវទុក្ខវេទនា។ ទឹកទាំងឡាយជាការព្យាបាលនៃអ្វីទាំងអស់ សូមឲ្យទឹកទាំងនោះបង្កើតឲ្យអ្នកនូវថ្នាំព្យាបាល ដែលស្ដារឡើងវិញនូវភាពពេញលេញក្នុងជីវិត និងចិត្ត។
Mantra 7
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी । अनामयित्नुभ्यां त्वा ताभ्यां त्वोप स्पृशामसि ॥
ដោយដៃទាំងពីរ ដែលជាអំណាចនៃសកម្មភាពដប់ទិស និងដោយអណ្តាតដែលដើរទៅមុខពាក្យជាមគ្គុទ្ទរក៍ ដោយអំណាចទាំងពីរនេះដែលកំចាត់បាត់នៃរោគ យើងប៉ះពាល់អ្នកដោយជិតស្និទ្ធដើម្បីឲ្យសុខភាពទាំងមូលត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។
It is a short healing hymn asking the gods to revive a weakened person, restore strength, and remove yakṣma (a wasting sickness).
The hymn recognizes that illness can be felt as tied to error or imbalance; it still asks the gods to forgive and restore the person to life and wholeness.
It is recited as a healing prayer—often with gentle hand-touch and blessings—sometimes alongside a small ghee offering, especially at dawn or during recovery.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.