Devaki in the Bhagavatam

ឱ សូតា សូមពរ​មង្គលមានដល់អ្នក។ អ្នកដឹងថា ព្រះភគវាន ជាព្រះអម្ចាស់នៃសាត្វតៈ បានប្រសូតក្នុងគភ៌ទេវគី ជាព្រះរាជបុត្ររបស់វសុទេវ ដោយគោលបំណងអ្វី។

សូមក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់ចំពោះព្រះស្រីក្រឹស្ណៈ ព្រះរាជបុត្ររបស់វាសុទេវៈ ជាក្តីរីករាយរបស់ទេវគី កូននន្ទគោប និងព្រះគោវិន្ទ។

ឱ ហ្រឹសីកេស! កំសៈដ៏អាក្រក់បានឃុំឃាំងទេវគីយូរណាស់ ឲ្យទុក្ខសោក; ប៉ុន្តែព្រះអង្គជាព្រះម្ចាស់ បានរំដោះនាង និងខ្ញុំជាមួយកូនៗ ពីគ្រោះថ្នាក់ជាបន្តបន្ទាប់។

ខ្លះទៀតនិយាយថា ព្រោះវសុទេវ និងទេវគីបានអធិស្ឋានសុំ ព្រះអង្គបានមកជាព្រះរាជបុត្រារបស់ពួកគេ។ ព្រះអង្គពិតជាមិនកើតទេ ប៉ុន្តែទ្រង់ទទួលការកើត ដើម្បីសុខសាន្តរបស់ពួកគេ និងដើម្បីបំផ្លាញអ្នកដែលស្អប់ទេវតា។

ស្ត្រីជាសាច់ញាតិដែលព្រួយអន្ទះសារចំពោះព្រះស្រីក្រឹស្ណា ព្រះបុត្រនៃទេវគី មានទឹកភ្នែកហូរច្រាល។ ពួកនាងចេញពីព្រះរាជវាំង ហើយខំទប់ទឹកភ្នែកយ៉ាងលំបាក ព្រោះខ្លាចថាទឹកភ្នែកនៅពេលចាកចេញនឹងនាំអមង្គល។

ក្រោយព្រះអង្គចូលទៅក្នុងផ្ទះព្រះបិតា មាតាទាំងឡាយដែលមាននៅទីនោះបានអោបព្រះអង្គ; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបាននមស្ការដោយដាក់ក្បាលនៅជើងមាតាទាំង៧ ដឹកនាំដោយទេវគី ហើយពួកនាងរីករាយ។

ភរិយាទាំង៧ របស់គាត់ ដឹកនាំដោយ ទេវគី ដែលសុទ្ធតែជាបងប្អូនស្រី—តើពួកនាងផ្ទាល់ កូនប្រុសៗ និងកូនប្រសារស្រីៗ ទាំងអស់ សុខសាន្តឬទេ?

តើទេវគី កូនស្រីទេវកភោជៈ—ដូចមាតានៃទេវតា និងដូចប្រជារបស់ព្រះវិṣṇុ—មានមង្គលសុខដែរឬទេ? នាងបានដាក់ព្រះដេវៈក្នុងផ្ទៃ ដូចត្រៃវេទរក្សាទុកន័យនៃពិធីយជ្ញ។

ដោយសារភ័យខ្លាចកংসយ៉ាងខ្លាំង និងនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ព្រះក្រឹෂ្ណៈ និងព្រះបលរាម មិនអាចបម្រើព្រះបាទរបស់ព្រះមាតាបិតាបាន; ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់បានសុំទោសថា «ម្តាយឯង ឪពុកឯង សូមអភ័យទោសដល់ពួកយើង»។ ការចងចាំនេះធ្វើឲ្យបេះដូងខ្ញុំឈឺចាប់។

ដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តនៃផែនដី តាមព្រះព្រហ្មបានអធិស្ឋាន ព្រះភគវាន ស្រីក្រឹស្ណៈ បានប្រសូតពីវសុទេវៈ ក្នុងគភ៌ទេវគី នៅពន្ធនាគាររបស់ស្តេចភោជ។

ពុនរវសុ មានកូនប្រុស និងកូនស្រី—អាហុក និង អាហុកី។ អាហុកមានកូនប្រុសពីរ គឺ ទេវក និង ឧគ្រសេន។ ទេវកមានកូនប្រុសបួន—ទេវវាន, ឧបាទេវ, សុទេវ, ទេវវឌ្ឍន—ហើយមានកូនស្រីប្រាំពីរ—ធ្រឹតទេវា (ច្បង), សាន្តិទេវា, ឧបាទេវា, ស្រីទេវា, ទេវរក្សិតា, សហទេវា និង…

ទេវគី បោរវី រោហិណី ភទ្រា មទិរា រោចនា អិឡា និងអ្នកដទៃទៀត សុទ្ធតែជាព្រះមហេសីរបស់ អានកទុន្ទុភិ (វសុទេវ) ហើយក្នុងចំណោមពួកនាង ទេវគីជាមហេសីប្រមុខ។

កូនប្រុស៨នាក់របស់ សហទេវា ដូចជា ប្រវរ និង ស្រុត គឺជាការបង្ហាញផ្ទាល់នៃអष्टវសុ នៅស្ថានសួគ៌។ ហើយក្នុងគភ៌របស់ ទេវគី វសុទេវ ក៏បានបង្កើតកូនប្រុស៨នាក់ដែលមានគុណធម៌ខ្ពស់—កីរតិមាន សុសេណ ភទ្រសេន ឫជុ សម្មរទន ភទ្រ និង សង្កರ್ಷណ អធិឥશ્વរ អវតារនាគ។…

កូនប្រុស៨នាក់របស់ សហទេវា ដូចជា ប្រវរ និង ស្រុត គឺជាការបង្ហាញផ្ទាល់នៃអष्टវសុ នៅស្ថានសួគ៌។ ហើយក្នុងគភ៌របស់ ទេវគី វសុទេវ ក៏បានបង្កើតកូនប្រុស៨នាក់ដែលមានគុណធម៌ខ្ពស់—កីរតិមាន សុសេណ ភទ្រសេន ឫជុ សម្មរទន ភទ្រ និង សង្កর্ষណ អធិឥશ્વរ អវតារនាគ។…

កូនប្រុសទាំង៨របស់សហទេវា ដូចជា ប្រវរ និង ស្រុត គឺជាអវតារផ្ទាល់នៃវសុទាំង៨នៅសួគ៌លោក។ វសុទេវក៏បានបង្កើតកូនប្រុសមានគុណធម៌ខ្ពស់ទាំង៨តាមរយៈគភ៌របស់ទេវគី—គឺ កីរតិមាន សុសេណ ភទ្រសេន ឧទារធី ឫជុ សម្មរទន ភទ្រ និង សង្កರ್ಷណ មហេស្វរ អវតាររបស់សេសនាគ។…

ឱ សុកទេវ គោស្វាមី! អ្នកបានពន្យល់រួចហើយថា សង្កರ್ಷណៈ ក្នុងចតុរវ្យូហៈទីពីរ បានបង្ហាញខ្លួនជាព្រះបលរាម ព្រះបុត្ររបស់រោហិណី។ បើគ្មានការផ្លាស់ប្តូរកាយទៅកាយទៀត តើហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គស្ថិតក្នុងគភ៌ទេវគីជាមុន ហើយបន្ទាប់មកស្ថិតក្នុងគភ៌រោហិណី?…

កាលមួយ វសុទេវៈ នៃវង្សសូរៈ បានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយ ទេវគី។ បន្ទាប់ពីពិធីរៀបការ គាត់ឡើងលើរទេះ ដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្ទះជាមួយភរិយាថ្មី ទេវគី។

កংসៈ កូនប្រុសរបស់ព្រះបាទឧគ្រសេន ដើម្បីធ្វើឲ្យប្អូនស្រី ទេវគី ពេញចិត្ត បានកាន់ខ្សែបញ្ជាម៉ា​ដោយខ្លួនឯង ហើយធ្វើជាសារថី។ គាត់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយរទេះមាសរាប់រយ។