Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

汝はソーマ、流れを支える者、歓喜をもたらす者、祭儀において最も力強き者。清められて流れよ、われらに豊かな財（ラユ）をもたらしつつ。

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

汝は搾られるとき、人を歓ばせる。汝は担い手にして最も陶酔させるもの――インドラ（Indra）のためにソーマ（Soma）の精髄を授ける、霊感ある施与者。

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

汝は搾り石によりよく搾られるとき、響きわたる叫びを発して、われらへと流れ来たる。光輝ある、至上の力（シュシュマ）を携えて。

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

インドゥ（Indu）は駆り立てられて流れゆき、不滅の道をもって、覆いの囲いを越えてゆく。黄褐の力はヴァージャ（vāja：力・勝利の糧）を叫び告げる、魂の前進の勝利を宣言するかのように。

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

おおインドゥ（Indu）よ、汝は濾し器を通って広く流れゆく。汝は目覚めを促す「聞こえ（śravas）」をひろげ、汝は吉祥（saubhāga）をひろげ、汝は勝利の力（vāja）をひろげる――おおソーマ（Soma）よ、光の牛（go）の輝きに富み、照明された豊穣に満ちたる者よ。

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

われらのために運べ、インドゥ（Indu）よ、百重の充溢を――光の牛（go）に富み、迅速なる進展の力（aśvin）を備えた富を。運べ、ソーマ（Soma）よ、千流の豊饒を、われらの生成へと。

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

浄めゆくインドゥたちは、動き迅く、濾し器を越えて進み、旅路（yāma）によってインドラ（Indra）に到達する――澄明となった歓喜を、光輝の主権の力と結び合わせつつ。

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

ソーマの精髄たるインドゥ（Indu）は、インドラのために、古くして最もすぐれたものとして、味と歓喜の頂に立つ。命を求める者のために、それは命そのものとして流れ、生命の連なりを養う。

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

輝く者たちは、その勇士を駆り立てる——浄められつつあるソーマ、蜜を滴らせるものを。歌は彼に向かって集い、ひとつの調べに和する。

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

プーシャン（Pūṣan）——山羊と馬を持つ、われらの助け手——が、旅のあらゆる歩みにおいて守護者となりますように。われらのうちに養いと享受を授けますように。

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

このソーマはカパルディン（Kapardin）のために、澄明なギーのごとく、甘露そのものとして流れる。われらが「乙女たち」（kanyā）――常に新たに目覚める諸力――のうちに、分け前と養いを得させたまえ。

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

おお燃え輝く者（āghṛṇe）よ、この搾り出されたソーマは、澄明なギーのように清らかに流れる。われらが「乙女たち」（kanyā）――常新の諸力――のうちに養いと正しい享受を得て、澄明のうちに成長が進むように。

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

ソーマよ、流れゆく奔流によって自らを浄めよ。汝は詩聖たちの言葉の生ける衝動（jantu）であり、神々のうちに宝を据え置く者（ratnadhā）である。

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

彼は諸々の槽へと駆け入り、隼のごとく覆いをくぐり抜け、木の樽（ドローナー）の上に鳴きわたる――ソーマは前へと押し進み、われらの内なる供献の座へ赴く。

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

ソーマよ、汝が搾られるとき、汝のラサ（精髄）は器へと余すところなく放たれる。駆り立てられた隼のように奔り流れる――澄みわたる歓喜の奔流として。

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

ソーマよ、浄め流れよ、インドラを歓ばせつつ。インドラのために、最も蜜に満ち、最も歓喜に濃きものとなれ。

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

それらは神々の歓喜のために放たれ、賞を求めて走る戦車のごとく進む。ソーマ（Soma）の流れは圧し出されて前へと押し寄せ、力の満ち満ちた豊饒を運ぶ。

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

それら搾り出されたソーマの流れは、最も酔わせるもの、輝き清らかなものとして、ヴァーユ（Vāyu、生命の風）へと放たれた。生気の神が澄みきった歓喜を受け取るために。

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

石により搾られ、讃えられるソーマよ、あなたは濾し器へと赴く。われらの讃歌に高貴なる英雄の力を据え、魂の唱和に勝利の勢いを打ち立てる。

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

このソーマは押し出され、讃えられて、濾し器を越えて奔り入る。羅刹の闇を討つ者として、不滅の護りの覆いへと入る。

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

近くであれ遠くであれ、ここで我に及ぶいかなる恐れも——おおパヴァマーナよ、それを打ち払い、溶かし去れ。浄められゆく流れが、畏れを我が身より拭い去らんことを。

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

今日、パヴァマーナが濾し器によって我らを浄めたまえ——広く働きわたる者よ。内なる浄めの祭司ポータであるその御方が、我らを清めたまえ。

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

アグニ（Agni）よ、汝の浄めの力――汝の炎の光輝のうちに、内にひろく張りわたるもの。かのブラフマン（Brahman）なる内なる聖言とその真実の力によって、われらを浄めたまえ。

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

アグニ（Agni）よ、炎のごとく輝く汝の浄めのもの――それによってわれらを浄めたまえ。さらにブラフマン（Brahman）なる霊感の聖言の衝き（サヴァ）によって、われらを浄めたまえ。

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

神なるサヴィタル（Savitar）よ、二つ――汝の浄めのものと汝の衝き（sava）とによって、あらゆる方より、わが存在のすべての部分において、われを浄めたまえ。

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

三つの力をもって、神なるサヴィタルよ、最も力強きソーマの光の住処（ダーマ）によって。アグニよ、汝の有効なる力（ダクシャ）をもって、われらを清めたまえ。

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

神々の一族よ、われを清めたまえ。ヴァスたちよ、目覚めた思惟（ディヤー）によって、われを清めたまえ。すべての神々よ、われを浄めよ。ジャータヴェーダスよ、われを清めたまえ。

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

満ち増し、満ちあふれよ。流れ出でよ、ソーマよ、汝のあらゆる光の筋（アṃシュ）とともに。神々のために、最上の供物となれ。

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

われらは近づく、愛しきものに——供献によって増し栄える、たゆまず働く若き力に。われらは敬礼を携え、伏して近づく。

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

その斧は、鈍き妨げを打ち砕いた。ゆえに流れよ、神なるソーマ（Soma）。かの「鼠」のごとき、ちまちまと噛む闇さえも——神なるソーマよ。

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

パヴァマーニー（Pavamānī）の詩句を誦し学ぶ者——聖仙たちが集めた精髄のラサ（rasa）を——その者はすべてを味わう、清められ、マータリシュヴァン（Mātariśvan）によって甘美となったものを。

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

パヴァマーニー（Pavamānī）の諸頌――仙聖たちにより集められた精髄――を誦する者に、サラスヴァティー（Sarasvatī）は乳とギー（澄まし脂）、蜜と水とを搾り与える。澄明なる意識を養う糧として。