Rig Veda 9.67.26: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 26
Sukta 9.67
Rishi: Requires Anukramaṇī confirmation for RV 9.67.26.
Devata: Mixed invocation: Savitar, Soma, and Agni (explicit); typical of purification sections where powers collaborate.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī type; confirm by scan.
Samhita Patha (Devanagari)
त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥
Transliteration
tribhíṣ tváṃ deva savitar várṣiṣṭhaiḥ soma dhā́mabhiḥ | àgne dákṣaiḥ punīhi naḥ ||
Translation
三つの力をもって、神なるサヴィタルよ、最も力強きソーマの光の住処（ダーマ）によって。アグニよ、汝の有効なる力（ダクシャ）をもって、われらを清めたまえ。
Word by Word
त्रिभिःwith three (means/with threefold [powers])
त्रिभिः:
करण
TypeNoun (numeral used substantively)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवितःO Savitṛ
सवितः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
वर्षिष्ठैःwith the most raining/most powerful (best)
वर्षिष्ठैः:
करण
TypeAdjective
Rootवर्षिष्ठ (वर्षिन्/वृष्-सम्बद्ध, श्रेष्ठार्थक -इष्ठ प्रत्यय)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
धामभिःwith (your) abodes/splendours
धामभिः:
करण
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दक्षैःwith powers/skills
दक्षैः:
करण
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
पुनीहिpurify
पुनीहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु; पुनाति) / √pū
नःfor us / us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.