Rig Veda 9.67.29: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 29
Sukta 9.67
- Devata
- Likely Soma or Agni as the beloved youthful power
- Chandas
- Likely Triṣṭubh/Jagatī type
- Rasa
- Shringara (love) and Shanta (peace)
उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥
úpa priyáṃ panípnataṃ yúvānam āhutī-vṛ́dham | ágannma bíbhrato námaḥ ||
われらは近づく、愛しきものに——供献によって増し栄える、たゆまず働く若き力に。われらは敬礼を携え、伏して近づく。
Word by Word
- उप
- towards, nearIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot उप (उपसर्ग/निपात)
- प्रियम्
- the dear (one/thing)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचनRole कर्म (गन्तव्य/उद्देश्य)Root प्रिय (प्रातिपदिक)
- पनिप्नतम्
- praiseworthy / much-praised (Vedic epithet)Participle/Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (युवानम् इति विशेषणम्)Role कर्म (यस्य प्रति गमनम्) / विशेष्य-विशेषणभावःRoot √प्नत्/√प्नद् (वेदिक; ‘स्तुत्/प्रशंस्/प्रणम्’ अर्थे) → पनिप्नत- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- युवानम्
- the young oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (उप…अगन्म इत्यस्य) / गन्तव्यःRoot युवन् (प्रातिपदिक)
- आहुतिवृधम्
- grown by offerings / increasing through oblationsCompound Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (युवानम् इति विशेषणम्); समासः: षष्ठी-तत्पुरुष (आहुतेः वृधः = आहुतिभिः वर्धमानः/वर्धयिता)Role कर्म (विशेषणम्)Root आहुति (प्रातिपदिक) + √वृध् (वर्धने) → वृध- (कृदन्त/विशेषण)
- अगन्म
- we went / we approachedVerbलुङ् (अorist), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदमRole क्रियाRoot √गम् (गतौ)
- बिभ्रतः
- of us bearing / carryingParticipleपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (अस्माकम्—‘हम्’ सूचितम्)Role कर्तृ (अगन्म इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)Root √भृ (धारणे) → बिभ्रत् (वर्तमान कृदन्त)
- नमः
- reverence, homageNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (अत्र: ‘नमः’ = नमस्काररूपं द्रव्यं/भावः)Role करण (येन—‘with reverence’) / कर्म (अर्प्यमाणम्)Root नमस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: उप | प्रियम् | पनिप्नतम् | युवानम् | आहुतिवृधम् | अगन्म | बिभ्रतः | नमः । 1) ‘युवानमाहुतीवृधम्’ इति संहितायां: युवानम् + आहुतिवृधम् → युवानमाहुतीवृधम् (म् + आ → मा). 2) ‘अगन्म बिभ्रतो नमः’ इति पदान्त-विरामे विशेष-सन्धिः न
- केवलं पदविभागः।
The meaning
Outer meaning
The worshippers approach the beloved, ever-active youthful one, who grows by offerings; they come bearing reverence.
Inner meaning
The ‘beloved youthful power’ is the fresh, ever-renewing divine energy in the sacrifice—within Book 9 most naturally Soma in his young, active movement, yet also consonant with Agni as the youthful flame. Psychologically, it is the living Presence that responds to aspiration and increases by āhuti (conscious offerings of will, attention, and surrender). Approaching (upa) signifies inward turning and intimate contact with the divine force.
Universal truth
Spiritual progress depends on nearness: repeated turning toward the Beloved Power. What we consciously offer—attention, sincerity, self-giving—makes the divine action grow in us.
Themes
approach and reverence, increase through offering, ever-active divine power
The seer
- Rishi
- Voiced by a seer within the Soma-Pavamāna lineage.
- Other hymns
- RV 9.67 (context), RV 1.1 (Agni as youthful and offering-grown—conceptual parallel), RV 9.62 (approach and praise of Soma’s youthful flow—general parallel)
Significance
The rishi frames worship as intimate approach, not distant propitiation—an inner movement of surrender that causes the divine force to expand in the being.
The deity
- Devata
- Most probable: Soma Pavamāna (with secondary resonance of Agni as youthful offering-grown power)
- Epithets
- priya, yuvā, āhuti-vṛdh, (implicit) pavamāna
- Related deities
- Agni, Indra, Mātariśvan
Cosmic role
Soma: delight that renews and energizes gods; Agni: priest-fire that grows by offerings. Both are mediators of ascent and transformation.
Inner power
A responsive divine dynamism: the more the seeker offers (attention, aspiration), the more the Presence becomes active and intimate.
In ritual
Where it is used
Soma praise during pressing/flow; also usable as approach-invocation before offering
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् । अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नम॑: ॥
उप॑ । प्रि॒यम् । पनि॑प्नतम् । युवा॑नम् । आ॒हु॒ति॒ऽवृध॑म् । अग॑न्म । बिभ्र॑तः । नमः॑ ॥
upa | priyam | panipnatam | yuvānam | āhuti-vṛdham | aganma | bibhrataḥ | namaḥ
33
2 pādas with a strong caesura after descriptive epithets; closing pāda centers on approach and reverence.
Approach-rhythm: descriptive build-up, then a decisive ‘aganma’ (we have come).
Creates devotional inward movement; the word ‘upa’ sets a meditative orientation of drawing near.
- upa
- Literal: near, towards. Symbolic: inner approach; recollection and turning of consciousness toward the divine Presence
- priyam
- Literal: beloved. Symbolic: the soul’s natural attraction to the Divine; sweetness of the inner Guide
- panipnatam
- Literal: busy, active, industrious. Symbolic: unceasing divine working in the nature; the force that constantly fashions and purifies
- yuvānam
- Literal: young, youthful. Symbolic: ever-new power; renewal of aspiration and delight
- āhuti-vṛdham
- Literal: growing by oblations. Symbolic: increases by conscious offerings—each act of surrender strengthens the divine flame/nectar
- namaḥ
- Literal: reverence, bow. Symbolic: ego-sense lowering; alignment and receptivity
Approach formula at offering moment: the sacrificers ‘come near’ bearing namas; applies to Soma offering or fire-oblation approach.
At moments of ‘drawing near’—beginning of a recitation sequence or before libation/āhuti
Approaching the Soma/Agni locus with namas; inwardly, bringing mind close to the chosen devatā
A short ‘approach mantra’ before meditation: chant to shift from scattered attention to intimate contact with the inner Presence.
yúvan: ‘young’ from √yu ‘to join, yoke’ or youth semantic set; in Vedic, ‘ever fresh’. āhuti-vṛ́dh: āhuti ‘offering’ (ā-√hu) + vṛdh ‘to grow’ (√vṛdh) → ‘increased by offerings’. panípnatam: intensive/iterative formation suggesting repeated activity; philologically obscure but context supports ‘busy, actively working’.
bhakti-like intimacy (priya), growth by sacrifice (āhuti-vṛdh) as inner increase through self-giving
The active divine worker (panipnata) fashions ṛta in the human field—right arrangement of energies.
Reverence (namaḥ) is a condition for truth-reception; it quiets ego-distortion.
Renewal through youthfulness: the divine is ever-young, continually re-creating the seeker’s nature.
Bhakti-tinged Vedic yoga: devotion as a force that intensifies the operative divine energy.
spring (symbolic resonance of youthfulness)
Youth = perpetual freshness of consciousness; offering = intentional self-giving; approach = inward concentration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is ‘approach to the beloved power’ that grows by offering: the divine principle is strengthened when the human gives—sacrifice as reciprocal intensification of the god within.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- namas ‘reverence’ belongs to an old IE register of ritual submission (cf. Greek némesis is not cognate, but the ritual noun type is archaic). √vṛdh ‘grow’ reflects PIE *werdh- (cf. English ‘worth’ is related in broader semantic field of increase/value).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s group approaches with namas, implying surrender and cooperation. The devatā is not distant; it is ‘priya’ and ‘yuvan’—an intimate, ever-renewing presence that responds to offerings by increasing its action in the seeker.
‘Upa’ as a technique: draw attention from periphery to center; approach the Beloved inner Power with reverence.
Anāhata (devotional approach)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) while mentally repeating ‘upa… priyam’; then chant once.
Collected heart-mind, receptive and intimate.
Visualize the youthful divine force in the heart as a small flame or cool moon-nectar. With ‘aganma’, feel yourself stepping inward; with ‘namaḥ’, let the ego bow and soften.
Follow saṃhitā accents; keep the opening ‘úpa’ as a clear lead-in; maintain distinct pitch for udātta syllables in epithets.
Slight pause after ‘yuvānam’ to let epithets settle; emphasize ‘agánma’ as the turning point (approach completed).
‘panipnatam’ = pa-ni-pna-tam (keep ‘pna’ cluster clear)., ‘āhutīvṛdham’ long āhū; articulate vṛ (retroflex ṛ)., ‘bibhrataḥ’ = bi-bhṛ-taḥ (aspirated bh; retroflex ṛ).
Warm, devotional, steady; avoid harsh force—let it feel like drawing near.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
