Rig Veda 9.67.14: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 14

Sukta 9.67

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.67.14

Transliteration

ā́ kalaśéṣu dhāvati śyenó várma ví gāhate | abhí droṇā́ kaníkradat ||

Translation

彼は諸々の槽へと駆け入り、隼のごとく覆いをくぐり抜け、木の樽（ドローナー）の上に鳴きわたる――ソーマは前へと押し進み、われらの内なる供献の座へ赴く。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• कलशेषु: in/into the jars (vessels)
• कलशेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: कलश (प्रातिपदिक)

• धावति: runs, rushes
• धावति: —
• Type: Verb
• Root: धाव्

• श्येनः: the falcon (swift one)
• श्येनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• वर्म: armor, protective covering
• वर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: वर्मन्/वर्म (प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• गाहते: plunges into, enters
• गाहते: —
• Type: Verb
• Root: गाह्

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• द्रोणाः: the troughs/vats (wooden vessels)
• द्रोणाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्रोण (प्रातिपदिक)

• कनिक्रदत्: cried out, resounded (shrilly)
• कनिक्रदत्: —
• Type: Verb
• Root: कनिक्रद् (कृदन्त-धातु: √क्रन्द् with intensive/reduplicated formation)