Rig Veda 9.67.31: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 31
Sukta 9.67
Rishi: Requires Anukramaṇī confirmation for RV 9.67.31.
Devata: Praise of Pavamānī verses themselves (metahymnic), with Mātariśvan as operative power; embedded in Soma book.
Chandas: Likely Jagatī (longer cadence typical for didactic/metahymnic lines); confirm by scan.
Samhita Patha (Devanagari)
यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥
Transliteration
yáḥ pāvamānī́r adhyéti ṛ́ṣibhiḥ sámbhṛtaṃ rásam | sárvaṃ sá pū́tam aśnāti svaditáṃ mātáriśvanā ||
Translation
パヴァマーニー（Pavamānī）の詩句を誦し学ぶ者——聖仙たちが集めた精髄のラサ（rasa）を——その者はすべてを味わう、清められ、マータリシュヴァン（Mātariśvan）によって甘美となったものを。
Word by Word
यःwho, he who
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः = ‘जो’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पावमानीःthe Pavamānī verses (purifying Soma hymns)
पावमानीः:
कर्म (अध्येत्य्-क्रियायाः)
TypeNoun (title/name) / Adjective used substantively
Rootपावमान (सोम-विशेषण-प्रातिपदिक; √पू ‘पवित्रे/शोधने’ से)
अध्येतिrecites, studies
अध्येति:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (अधि- + √इ; ‘अध्ययन/पाठ’)
ऋषिभिःwith/through the seers
ऋषिभिः:
करण (सह/द्वारा—‘ऋषियों के साथ/ऋषियों द्वारा संचित’ भाव) अथवा सहकारक
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
सम्भृतम्gathered, collected
सम्भृतम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Rootसम्-√भृ (कृदन्त; ‘सम्भृत’ = संचित/समाहृत)
रसम्sap, juice (Soma-essence)
रसम्:
कर्म (अश्नाति-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
सर्वम्all (of it), the whole
सर्वम्:
कर्म (अश्नाति-क्रियायाः)
TypeAdjective (used substantively) / Pronoun-like adjective
Rootसर्व (सर्वनाम-विशेषण-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूतम्purified
पूतम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Root√पू (कृदन्त; ‘पूत’ = शुद्ध/पवित्र)
अश्नातिeats, partakes
अश्नाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अश् (भक्षणे)
स्वदितम्sweetened, pleasant-tasting
स्वदितम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Root√स्वद् (स्वादने) (कृदन्त; ‘स्वदित’ = स्वादित/मधुर) अथवा ‘स्वदित’ (ppp)
मातरिश्वनाby Mātariśvan (the divine bringer/stirrer, often linked with Vāyu/Agni)
मातरिश्वना:
करण (येन/यस्य द्वारा—‘मातरिश्वन् द्वारा/से’)
TypeNoun (proper name)
Rootमातरिश्वन् (देव-नाम-प्रातिपदिक; वायु/अग्नि-रूप)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.