Rig Veda 9.67.21: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 21
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥
Transliteration
yád ánti yác ca dūraké bhayáṃ víndati mā́m ihá | pávamāna ví tát jahi ||
Translation
近くであれ遠くであれ、ここで我に及ぶいかなる恐れも——おおパヴァマーナよ、それを打ち払い、溶かし去れ。浄められゆく流れが、畏れを我が身より拭い去らんことを。
Word by Word
यत्whatever/that which
यत्:
कर्म (of ‘जहि’—‘destroy that’)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अन्तिnear, close by
अन्ति:
अधिकारण (locative sense: ‘near’)
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (avyaya; from prātipadika ‘अन्त’ ‘near’)
यत्whatever/that which
यत्:
कर्म (of ‘जहि’)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
चand
च:
समुच्चय (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच
दूरकेin the distance, far away
दूरके:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदूरक (prātipadika; ‘far place/distance’)
भयम्fear
भयम्:
कर्म (object of ‘विन्दति’ / also target of ‘जहि’)
TypeNoun
Rootभय (prātipadika)
विन्दतिfinds/obtains
विन्दति:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति) ‘to find, obtain’
माम्me
माम्:
कर्म (object of ‘विन्दति’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह
पवमानO Pavamāna (purifying Soma)
पवमान:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपवमान (prātipadika; pres. mid. participle of √पू ‘to purify’, used as epithet of Soma)
विapart, away; completely
वि:
क्रियाविशेषण (intensifies/separates action)
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootवि
तत्that (i.e., that fear/evil)
तत्:
कर्म (object of ‘जहि’)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
जहिstrike down, destroy
जहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् ‘to strike, slay’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
