Rig Veda 7.39.4: Mandala 7, Sukta 39, Mantra 4

Sukta 7.39

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni as officiant; Viśve Devāḥ with Bhaga, Aśvins (Nāsatyā), Purandhi

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.39.4

Transliteration

té hí yajñeṣú yajñiyā́sa ūmā́ḥ sadha-stháṃ víśve abhí sánti devā́ḥ | tā́n adhvará uśató yakṣy agne śruṣṭī́ bhágaṃ nā́satyā púraṃdhim ||

Translation

Yagya ke time sab devta wahin ikatthe ho jaate hain. Woh sab haazir rehte hain aur bade chahat se aate hain. Agni, tu yeh puja karo aur in sab ko bulaao. Bhaga, Nasatya aur Purandhi, in teeno ko prasad pahuncha de.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• यज्ञियासः: worthy of sacrifice, venerable
• यज्ञियासः: कर्तृ (ते/देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (विशेषण-प्रातिपदिक)

• ऊमाः: helpers/benefactors (Vedic epithet)
• ऊमाः: कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धि-शब्दः)
• Type: Noun
• Root: ऊमा (प्रातिपदिक; वैदिक)

• सधस्थम्: the common seat/assembly-place
• सधस्थम्: कर्म (अभि + सन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• सन्ति: are, are present
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• तान्: them
• तान्: कर्म (यक्षि इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अध्वरः: the rite/sacrifice (the ritual)
• अध्वरः: कर्तृ (यक्षि इत्यस्य; ‘यजमान/यज्ञः’ अर्थे)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• उशतः: of the desiring one / of the eager (worshipper)
• उशतः: सम्बन्ध
• Type: Participle (Adjective)
• Root: वश्/उश् (धातु) → उशत् (वर्तमान-कृदन्त)

• यक्षि: worship/sacrifice (offer)
• यक्षि: —
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु; वैदिक रूप ‘यक्षि’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• श्रुष्टी: obedience/attentive hearing (favour)
• श्रुष्टी: कर्म (यक्षि इत्यस्य; ‘श्रुष्टिं’)
• Type: Noun
• Root: श्रुष्टि (प्रातिपदिक; वैदिक)

• भगम्: Bhaga; fortune/bounty
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नासत्या: the Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: कर्म
• Type: Noun (Dual deity-name)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक)

• पुरंधिम्: Purandhi (abundance/prosperity)
• पुरंधिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक)