Rig Veda 4.39.4: Mandala 4, Sukta 39, Mantra 4
Sukta 4.39
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Dadhikrāvan; ancillary invocations to Maruts, Varuṇa, Mitra, Agni, Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम् ॥
Transliteration
dadhikrā́vṇa iṣá ūrjó máho yád ámanmahi marútāṃ nā́ma bhadrám | svastáye váruṇaṃ mítram agníṃ havāmahe índraṃ vájrabāhum ||
Translation
われらはダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）を、養いと力の大いなる充溢として把持し、またマルトたち（Marut）の吉祥なる名を心に保った。ゆえに安寧（スヴァスティ）のため、ヴァルナ（Varuṇa）とミトラ（Mitra）、アグニ（Agni）、そして金剛の腕をもつインドラ（Indra）を呼び招く。
Word by Word
दधिक्राव्णेto Dadhikrāvan (the divine steed)
दधिक्राव्णे:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper name)
Rootदधिक्रावन् (प्रातिपदिक)
इषेfor refreshment/impulse (iṣ)
इषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष् (इषा) (प्रातिपदिक)
ऊर्जेfor strength/nourishment
ऊर्जे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊर्ज् (ऊर्जा) (प्रातिपदिक)
महोof the great (one/thing)
महो:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
यत्which/that (what)
यत्:
कर्म
TypePronoun/Relative
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमन्महिwe have thought/pondered
अमन्महि:
क्रिया
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
कर्म
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
भद्रम्auspicious (good)
भद्रम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
प्रयोजन/सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
कर्म
TypeNoun (deity)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun (deity)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun (deity)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke/call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वा (धातु)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वज्रबाहुम्having the thunderbolt as (his) arm / thunderbolt-armed
वज्रबाहुम्:
विशेषण (कर्म-सम्बद्ध)
TypeAdjective (epithet)
Rootवज्र-बाहु (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.