Rig Veda 4.39.4: Mandala 4, Sukta 39, Mantra 4

Sukta 4.39

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Dadhikrāvan; ancillary invocations to Maruts, Varuṇa, Mitra, Agni, Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.39.4

Transliteration

dadhikrā́vṇa iṣá ūrjó máho yád ámanmahi marútāṃ nā́ma bhadrám | svastáye váruṇaṃ mítram agníṃ havāmahe índraṃ vájrabāhum ||

Translation

چونکہ ہم نے دادھیکراون کو خوراک اور طاقت کی عظیم پوری کے طور پر پکڑا ہے، اور مروت کے مبارک نام کو شعور میں رکھا ہے، اپنی اندرونی خیریت کے لیے ہم ورن، متر، آگ اور بجلی بازو والے اندر کو پکارتے ہیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधिक्राव्णे: to Dadhikrāvan (the divine steed)
• दधिक्राव्णे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक)

• इषे: for refreshment/impulse (iṣ)
• इषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष् (इषा) (प्रातिपदिक)

• ऊर्जे: for strength/nourishment
• ऊर्जे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (ऊर्जा) (प्रातिपदिक)

• महो: of the great (one/thing)
• महो: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• यत्: which/that (what)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमन्महि: we have thought/pondered
• अमन्महि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious (good)
• भद्रम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वज्रबाहुम्: having the thunderbolt as (his) arm / thunderbolt-armed
• वज्रबाहुम्: विशेषण (कर्म-सम्बद्ध)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वज्र-बाहु (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय)