Rig Veda 2.34.3: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 3
Sukta 2.34
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥
Transliteration
ukṣánte aśvā́n atyā́n ivā́jiṣu nadásya kárṇais turayanta āśúbhiḥ | híraṇya-śiprā maruto dáv idhvataḥ pṛkṣáṃ yātha pṛ́ṣatībhiḥ sa-manyavaḥ ||
Translation
彼らは競技の場における走者のように馬を駆り立てる。轟くものの耳をもって、迅き力で突き進む。黄金の顎をもつマルトたちよ、力に震えつつ、汝らは斑の駿馬に乗り、意志と熱情を一つにする。
Word by Word
उक्षन्तेthey sprinkle/they pour forth
उक्षन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउक्ष् (वर्षणे/सिञ्चने)
अश्वान्horses
अश्वान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
अत्यान्swift steeds
अत्यान्:
कर्म (अश्वान् इति विशेषण/समन्वयः)
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक; ‘swift/steed’)
इवlike
इव:
(सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव
अजिषुin races/contests
अजिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअजि (प्रातिपदिक; ‘race/contest’)
नदस्यof the roaring (one)
नदस्य:
सम्बन्ध (कर्णैः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootनद (प्रातिपदिक; ‘roar/stream’)
कर्णैःwith (their) ears
कर्णैः:
करण
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
तुरयन्तेthey hasten/they speed on
तुरयन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootतुर् (शीघ्रीकरणे/प्रेरणे)
आशुभिःwith the swift (ones)/swiftly
आशुभिः:
करण
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक; ‘swift’)
हिरण्यशिप्राःgolden-jawed
हिरण्यशिप्राः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootहिरण्य-शिप्र (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक; ‘golden-jawed/with golden cheek-pieces’)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
दविध्वतःshaking/brandishing (their weapons)
दविध्वतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Rootदविध्वत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; intensive/iterative sense from √धू/धुन् ‘to shake’ as used in RV: ‘shaking, brandishing’)
पृक्षम्refreshment/sprinkling (draught)
पृक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृक्ष (प्रातिपदिक; ‘sprinkling/mixture; refreshment’ RV usage)
याथyou have gone/you go
याथ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे)
पृषतीभिःwith the spotted (does/mares)
पृषतीभिः:
करण
TypeNoun
Rootपृषती (प्रातिपदिक; ‘spotted doe/antelope’; also ‘spotted mares’ in RV imagery)
समन्यवःof one accord in fury/with united ardor
समन्यवः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसमन्यु (प्रातिपदिक; ‘having the same wrath/impulse’; bahuvrīhi)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.