Rig Veda 2.34.15: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 15
Sukta 2.34
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥
Transliteration
yayā́ radhráṃ pā́rayathā́ty aṃhó yayā́ nidó muñcáthá vanditā́ram | arvā́cī sā́ maruto yā́ va ūtír ó ṣú vāśréva sumatír jigātu ||
Translation
その助けによって、汝らは砕かれた者を苦難の彼岸へと渡らせ、その助けによって、讒言に囲まれながらも讃えらるべき者を解き放つ。マルット（Maruts）よ、その汝らの助けがわれらへと向かえ。光の群れを引き寄せる低い鳴き声の呼びかけのように、正しき思慮がわれらに来たれ。
Word by Word
ययाby which (aid)
यया:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रध्रम्the needy/afflicted one
रध्रम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootरध्र (प्रातिपदिक)
पारयथyou (pl.) carry across / save
पारयथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ/पॄ (धातु; ‘to carry across, save’) → पारयति (णिच्)
अतिover, beyond
अति:
उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
अंहःfrom distress/sin
अंहः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
ययाby which (aid)
यया:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निदःreproaches, revilings
निदः:
कर्म
TypeNoun
Rootनिद्/निन्द् (प्रातिपदिक: निद् ‘reproach, reviling’)
मुञ्चथyou (pl.) release
मुञ्चथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootमुच् (धातु; ‘to release’)
वन्दितारम्the praiser / worshipper
वन्दितारम्:
कर्म
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootवन्दितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वन्द् + तृच् ‘one who praises’)
अर्वाचीhitherward, turned toward us
अर्वाची:
विशेषण (उतिः-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootअर्वाच् (प्रातिपदिक; ‘turned hither, coming toward’)
साthat (she), that very
सा:
कर्ता (उतिः) / निर्देश
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
याwhich
या:
कर्ता (उतिः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतिःhelp, protection
ऊतिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; ‘help, aid’)
ओO!
ओ:
सम्बोधन-निपात
TypeIndeclinable
Rootओ (निपात/सम्बोधन-अव्यय)
षुindeed, just
षु:
निपात (बल/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात; वेदिक ‘indeed, just, now’)
वाश्रेवlike (something) strong/vigorous
वाश्रेव:
उपमान (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective + Indeclinable
Rootवाश्र (प्रातिपदिक; ‘strong, vigorous’) + इव (उपमा-अव्यय)
सुमतिःgood will, favor
सुमतिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक; ‘good thought/favor’)
जिगातुmay it come / arrive
जिगातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु; ‘to go/come’) → जिगाति (intensive/ desiderative-like perfective in Vedic usage)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.