Rig Veda 2.34.1: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 1
Sukta 2.34
Rishi: Gṛtsamada (Gṛtsamada Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.34)
Devata: Maruts (Rudriyas)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.34; each pāda ~11 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥
Transliteration
dhārāvarā́ marúto ghṛ́ṣṇvójaso mṛgā́ ná bhīmā́s táviṣībhir arcínaḥ | agnáyo ná śuśucānā́ ṛjīṣíṇo bhṛmíṃ dhámanto ápa gā́ avṛṇvata ||
Translation
マルットたちは流れ注ぐ力を携え、激烈な勢いを具え、恐るべき野の獣のごとく、その威力により輝き燃える。燃え立つ火のように、炎々として直進し、障碍を吹き払って、隠れ処から光の牝牛（光線）をあらわにする。
Word by Word
धारावराstreaming, having torrents
धारावरा:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृसम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootधारा- + वर (प्रातिपदिक) (धारावत्/धारावर ‘धाराओं/धाराओं से युक्त, प्रवाहयुक्त’)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
धृष्ण्वोजसःof bold/impetuous might
धृष्ण्वोजसः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधृष्णु- + ओजस् (समास/प्रातिपदिक) ‘धृष्णु-ओजस्’
मृगाःlike wild beasts
मृगाः:
Kartā (उपमा/विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
भीमाःterrible, awe-inspiring
भीमाः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक)
तविषीभिःwith (their) powers/impulses
तविषीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतविषी (प्रातिपदिक)
अर्चिनःshining, flaming
अर्चिनः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअर्चिन् (प्रातिपदिक; ‘अर्च्’ से ‘ज्वलन्/दीप्तिमान्’)
अग्नयःlike fires
अग्नयः:
Kartā (उपमा/विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
शुशुचानाःblazing, glowing
शुशुचानाः:
Kartā (विशेषण)
TypeParticiple
Rootशुच् (धातु) → शुशुचान (कृदन्त; परिप्रसारित/तीव्र-दीप्ति अर्थ)
ऋजीषिणःdusty, with whirling dust
ऋजीषिणः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋजीषिन् (प्रातिपदिक; ‘ऋजीष’ = धूलि/पराग/रेणु, ‘युक्त’)
भृमिम्the whirling (dust)/eddy
भृमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभृमि (प्रातिपदिक)
धमन्तःblowing
धमन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootधम् (धातु) → धमन्त् (कृदन्त; शतृ)
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (अव्यय/उपसर्ग)
गाःthe cows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अवृण्वतthey uncovered/released
अवृण्वत:
Kriyā
TypeVerb
Rootवृ (धातु; ‘आवरण/वरण/वृणुते’ से; यहाँ ‘अप-’ के साथ ‘अपावृण्वत’ = ‘खोल दिया/उद्घाटित किया’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.