Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

この讃歌を、万生を知るジャータヴェーダスにふさわしきものとして、われらは明察の霊思によって、車を作り轭をかけるがごとく、共に組み立て整える。まことに、集会の座における彼の導きの知はわれらに吉祥なり。アグニよ、汝の友誼においてわれら損なわれず、汝の護りのうちに安らかならんことを。

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

汝が祭られるその人は、まさに成就する。害なき歩みのまま広きところに住み、施与する者には満ちあふれる英雄の力（su-vīrya）を授ける。彼は駆り立てられて進み、打ち傷つける苦厄は彼に及ばない。アグニよ、汝との友誼において我らが損なわれぬように——汝の力のうちに安らかであれ。

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

我らが汝を薪火（samidh）としてよく燃え立たせ、思惟（dhī）を成就させ得るように。汝において神々は、注がれ捧げられた供物（havis）を食すと言われる。汝よ、アーディティヤたち（Ādityas）をここへ運べ——我らは彼らを望むゆえに。アグニよ、汝との友誼において我らが損なわれぬように——汝の力のうちに安らかであれ。

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

我らは薪を運び、汝の供物（havis）を整える。段ごと節ごとに自らを奮い起こしつつ。より充ちた生のために、我らの思惟の光（dhī）をいよいよ前へと進ませ、成就させよ。アグニよ、汝との友誼において我らが損なわれぬように——汝の力のうちに安らかであれ。

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

諸民の牧者にして守護者として、すべての生きものはその護りのもとに歩む――二足も四足も、夜々をわたって。彼の光は輝き、識別のしるしは明らかである。暁のうちに汝は大いなる者、アグニよ。汝の友誼において我らが損なわれず、汝の力のうちに安らかならんことを。

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

汝はアドヴァリュ（Adhvaryu）であり、またホートリ（Hotṛ）である、いにしえの者。汝は指揮する者、浄める者として、生まれながらに前に据えられた。万事を知り、智慧に堅く、正しき祭司の働き（ṛtvijyā）をことごとく養い育てる。アグニよ、汝の友誼において我らが損なわれず、汝の力のうちに安らかならんことを。

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

汝はあらゆる方に善き面貌をもち、等しく一つの視座で見渡す者。遠くにあってさえ、汝は稲妻のごとく、はるかに越えて輝く。夜の盲き闇をも超えて、光ある神よ、汝は見そなわす。アグニよ、汝の友誼において我らが損なわれず、汝の力のうちに安らかならんことを。

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

神々よ、搾り手の戦車を先に進ませたまえ。われらの讃嘆の言葉が前へ運ばれ、堅く据えられますように。これを知り、この言葉を育てたまえ。アグニ（Agni）よ、汝の友誼においてわれらが損なわれず——汝の守護のうちに安らかでありますように。

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

汝の打擲もって悪しき言葉の者どもを追い払え、堅く担う者よ。遠くにあろうと近くにあろうと、いかなる貪り食う者であれ。しかして祭儀へ向かい讃える歌い手のために善き道を作りたまえ。アグニ（Agni）よ、汝の友誼においてわれらが損なわれず——汝の守護のうちに安らかでありますように。

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

汝が赤褐の、紅き駿馬を戦車に繋ぎ、風に駆られて走らせるとき、汝の轟きは牡牛のごとし。しかして煙を旗印とする汝は森の木々を揺り動かす。アグニ（Agni）よ、汝の友誼においてわれらが損なわれず——汝の守護のうちに安らかでありますように。

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

さて、汝が轟き鳴るとき、翼あるものさえ震えおののく。生命の汁に養われる滴は、散り離れてゆく。アグニよ、汝の戦車のその進みを、われらにとって吉き渡り路となしたまえ。汝との友誼のうちに、汝に属するわれらが損なわれぬように。

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

これはミトラとヴァルナの保持の力のためのもの。マルトたちの驚異なる憤りを退けたまえ。われらに慈悲を垂れ、彼らの心を（敵意より）ふたたび引き返らせたまえ。アグニよ、汝との友誼のうちに、汝に属するわれらが損なわれぬように。

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

汝は神々の神、驚異なるミトラ。汝はヴァスたちのうちのヴァス、供犠において麗しき者。最も広くひろがる者よ、われらが汝の庇護のうちに安らわんことを。アグニよ、汝との友誼のうちに、汝に属するわれらが損なわれぬように。

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

これぞ汝の吉祥なる善。汝が己が家において燃え立ち、ソーマ（Soma）の供物をもって招かれるとき、成長するいのちのために最も慈悲深く、最も恵み満ちたものとなる。汝は施与する者のために宝と財の充溢を据え置く。アグニ（Agni）よ、汝との友誼において、汝のものなる我らが害を受けぬように。

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

汝、アグニ（Agni）よ、我らの幸運の法を知る者よ。神よ、ここにて我らの寿命を延べよ。ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）がそれを我らのために増し輝かせんことを。アディティ（Aditi）、存在の河シンドゥ（Sindhu）、大地、そして天もまた。