Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 94›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.94.6: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 6

Sukta 1.94

Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.94.6
Transliteration

tvám adhvaryúr utá hótāsi pū́rvyaḥ praśā́stā pótā januṣā́ puróhitaḥ | víśvā vidvā́m̐ ā́rtvijyā dhī́ra puṣyasy ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||

Translation

汝はアドヴァリュ（Adhvaryu）であり、またホートリ（Hotṛ）である、いにしえの者。汝は指揮する者、浄める者として、生まれながらに前に据えられた。万事を知り、智慧に堅く、正しき祭司の働き（ṛtvijyā）をことごとく養い育てる。アグニよ、汝の友誼において我らが損なわれず、汝の力のうちに安らかならんことを。

Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्वर्युःthe Adhvaryu priest
अध्वर्युः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु- (प्रातिपदिक; यज्ञकर्मणि ऋत्विज्)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
होताthe Hotṛ priest
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/offer’ से)
असिare
असि:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस्) ‘to be’
पूर्व्यःancient, primeval
पूर्व्यः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)
प्रशास्ताthe director/overseer (priest)
प्रशास्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्र-√शास् ‘to command/guide’ (कृदन्त: -तृ) → प्रशास्तृ-
पोताthe Purifier-priest (Potṛ)
पोता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपोतृ- (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से)
जनुषाby birth, by nature
जनुषा:
करण (हेतु/स्वभावेन)
TypeNoun
Rootजनुस्- (प्रातिपदिक; ‘जन्म/स्वभाव’)
पुरोहितःthe Purohita (placed in front)
पुरोहितः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुरो-हित- (प्रातिपदिक; ‘पुरस्’ + √धा/√हि ‘to place’)
विश्वाall (things)
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Root√विद् ‘to know’ (कृदन्त: विद्वस्- ‘knowing’)
आर्त्विज्याwith/through priestly service (ṛtvij-work)
आर्त्विज्या:
करण (कार्य-क्षेत्रे/विद्यया) अथवा अधिकरण (विषये)
TypeNoun
Rootऋत्विज्य- / आर्त्विज्य- (प्रातिपदिक; ‘ऋत्विज्’ सम्बन्धि)
धीःinsight, inspired thought
धीः:
कर्तृ (स्तुत्यर्थे ‘धीः’ = प्रज्ञा/स्तोत्रबुद्धिः) अथवा संबोधन-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootधी- (प्रातिपदिक)
पुष्यसिyou prosper / you make prosper
पुष्यसि:
—
TypeVerb
Root√पुष् ‘to thrive, prosper, nourish’
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
सख्येin friendship
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य- (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
रिषामmay I be harmed / may I suffer harm
रिषाम:
—
TypeVerb
Root√रिष् ‘to harm, injure’
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play