Rig Veda 1.94.7: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 7
Sukta 1.94
Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
Transliteration
yó viśvátas su-prátīkaḥ sa-dṛ́ṅ asi dūré cít sán taḷíd iva áti rocase | rā́tryāś cid ándho áti deva paśyasy ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Translation
汝はあらゆる方に善き面貌をもち、等しく一つの視座で見渡す者。遠くにあってさえ、汝は稲妻のごとく、はるかに越えて輝く。夜の盲き闇をも超えて、光ある神よ、汝は見そなわす。アグニよ、汝の友誼において我らが損なわれず、汝の力のうちに安らかならんことを。
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-प्रवर्तकः) / विशेष्य-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom all sides, on every side
विश्वतः:
अधिकरण (दिशा/परितः) / क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव/तसिल्)
सुप्रतीकःhaving a beautiful/bright form (fair-faced)
सुप्रतीकः:
कर्तृ-विशेषणम् (यः … असि) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसु- + प्रतीक (प्रातिपदिक)
सदृक्like (in appearance), similar-looking
सदृक्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसदृश्/सदृक् (प्रातिपदिक; ‘like, similar; having the look’)
असिyou are
असि:
अख्यात (सम्बन्धक-क्रिया) / विधेयक्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
दूरेfar away
दूरे:
अधिकरण (देश) / क्रियाविशेषणम्
TypeAdverb (locative used adverbially)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध-निपातः (बलवर्धकः)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
सन्तःbeing, existing
सन्तः:
कर्तृ (अग्नेः सहचर-सम्बन्धः) / ‘being’
TypeParticiple
Rootअस् → सन्त् (वर्तमान-कृदन्त; शतृ)
इळिindeed, just
इळि:
निपातः (उपपादक/बलवर्धक)
TypeIndeclinable
Rootइळि (अव्यय/निपात; वैदिक-प्रयोगः)
दिवाby day, in the daytime
दिवा:
अधिकरण (काल) / क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) → दिवा (अव्यय-प्रयोगः)
अतिbeyond, exceedingly
अति:
क्रियाविशेषणम् / उपसर्गार्थः
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
रोचसेyou shine, you are radiant
रोचसे:
अख्यात (विधेयक्रिया)
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
रात्र्याःof the night
रात्र्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of night’
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चित्even
चित्:
बलवर्धक-निपातः
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अन्धःdarkness
अन्धः:
कर्म (अति … पश्यसि) / विषयः
TypeNoun/Adjective
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
अतिbeyond, through
अति:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
पश्यसिyou see
पश्यसि:
अख्यात (विधेयक्रिया)
TypeVerb
Rootपश्/दृश् (धातु; ‘to see’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सख्येin friendship
सख्ये:
अधिकरण (अवस्था/सम्बन्धः) — ‘in friendship’
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
रिषामmay I be harmed / may I go wrong
रिषाम:
अख्यात (प्रार्थना/आशीः)
TypeVerb
Rootरिष् (धातु; ‘to be harmed/err’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (अभिप्रेत-समूहः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवyour, of you
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of you/your’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; 2nd person) → तव
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.