インドラジット in the Ramayana

（彼は語る）ヴィビーシャナとの同盟、（ラーヴァナを）滅ぼす方策の開示、クンバカルナの死、そしてメーガナーダの討伐を。

光り輝く猿軍の将は、シュカの家へ、賢きサーラナの住まいへ、そして同じくインドラジットの邸へと赴いた。

十頸のラーヴァナは猪に乗っているのが見え、インドラジットはシンシュマーラに、クンバカルナは駱駝に乗り、南の方角へと旅立った。

そこで、強大な力を持つ羅刹の王は、アクシャ王子がハヌマーンに殺されたことに激怒しながらも、心を落ち着かせ、神のごときインドラジットに命じた。

汝はアストラに通暁し、武器の達人の中でも最上である。汝はデーヴァにもアスラにも等しく憂いを与えた。帝釈天インドラを首とする神々に対してさえ戦場でその業は示され、また祖父なるブラフマーを敬い奉って、強大なるアストラの蓄えを得た。

あなたの神なる武器の威力に直面すると、インドラに寄り頼む神々でさえ、マルトの群れとともに、戦場であなたに抗して立ち続けることはできなかった。

戦場において、汝に成し得ぬ業はない。先見と良き策により、汝に不可能な企てはない。まことに三界に、汝の武器の威力と、汝自身の力とを知らぬ者はない。

飛び道具の達人の中で最も優れた者よ、接近する際には、これ以上の破壊をもたらさずに彼を制圧できるよう、敵の力を測りなさい。自らの力と敵の力を量った上で、戦いを始めなさい。

英雄的な軍勢を大量に配備してはならない。凄まじい活力を持つこの猿に対しては無駄であろう。雷霆でさえ役に立たない。彼の速さは風のごとく計り知れず、火のように、通常の武器では打ち倒すことができない。

揺るぎない心と健全な判断力でこの事態を正しく見極め、弓と飛び道具の神聖な力を思い出しなさい。進みなさい、そして途中で破滅することのないよう、その行いを成し遂げなさい。

汝を遣わすことは、まことに最上の思慮ではない。されど王のダルマに従えば、これこそがクシャトリヤの正しき決意とされる。

敵を屈する者よ、汝は多くの武器をもって戦場に通暁している。ゆえに確かに知れ――この戦において我が願うはただ汝の勝利のみ。

それから父の言葉を聞くや、勇士は—心くじけず、ダクシャの子のごとき威力を帯び—主たる父に敬礼して右繞（プラダクシナ）し、戦へと決意を定めた。

ついでインドラジットは、愛する一族に敬われ、戦の気に奮い立ち、意気を鼓して戦場へと進み出た。

光栄ある、蓮の花弁のごとき眼をもつ羅刹の王の子は、大いなる光輝を放ちつつ出でた。まるで祭日の満月の潮にふくらむ大海のように。

インドラジットは、まさに帝釈天インドラのごとく、ガルダにも比すべき迅さをもつ四頭の猛獣――白く、牙鋭きもの――を繋いだ戦車に乗り、抗しがたい勢いで疾走した。

その車上の武者は、弓の達人の中の第一、武器に通じ、アストラの奥義を知る者の最上であった。彼は戦車を駆って、ハヌマーンのいる所へと疾く向かった。

その戦車の轟きと弓弦の鳴りを聞くや、猿軍の勇将は、いよいよ歓喜を増した。

戦の達人は、きわめて強大な弓と鋭い鏃の矢を取り、ハヌマーンを見据えて、戦いへと進み出た。

かくして彼が歓喜に満ち、弓を手に戦へと進み出ると、四方はことごとく暗く濁り、荒き獣たちはさまざまに恐ろしい声で吠え叫んだ。