Sukta 129
Rishi: Atharvanic tradition (not determinable from excerpt alone)
Devata: Bhaga (fortune/portion), with Indra as co-agent
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
この短い増益（Paustika）の讃歌は、各人に正当に帰すべき「取り分／分け前」としての福運神バガ（Bhaga）を、豊饒な力をもつインドラを協力者として招き、繁栄を確保し、誦者を「幸いある者」（bhagin）とすることを願う。繁栄は植物界（樹木、とりわけśāṃśapa）から引き出されると同時に、利得を妨げるarāti――悪意の者、競争者、阻害者――が追放される。真言の効力は、実践者をバガの反復して現れ、ときに隠れている取り分と一致させ、それを厄除け的な追放によって封印する点にある。
Mantras
Mantra 1
भगप्राप्तिः भगे॑न मा शांश॒पेन॑ सा॒कमिन्द्रे॑ण मे॒दिना॑ । कृ॒णोमि॑ भ॒गिनं॒ माप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
福分の獲得（bhaga-prāpti）のために、バガ（Bhaga）によって、シャーンシャパ（śāṃśapa）とともに、また寛大なるインドラ（Indra）とともに、われは自らを福ある者と成す。悪意の者どもよ、われより逃げ去れ。
Mantra 2
येन॑ वृ॒क्षाँ अ॒भ्यभ॑वो॒ भगे॑न॒ वर्च॑सा स॒ह। तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
汝が樹々に打ち勝ったその力によって—バガ（Bhaga）と、光輝（varcas）とともに—その力によってわれを福ある者と成せ。悪意の者どもよ、われより逃げ去れ。
Mantra 3
यो अ॒न्धो यः पु॑नःस॒रो भगो॑ वृ॒क्षेष्वाहि॑तः । तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
隠れ住み、ふたたび帰り来たり、樹々の中に宿るバガ（Bhaga）よ——その力によって我を幸ある者となしたまえ。悪意ある者どもは退き去れ。
Frequently Asked Questions
Bhaga is the Vedic power of fortune understood as your rightful allotted share—what properly comes to you. Here Bhaga is invoked to make the reciter ‘fortunate’ (bhagin) and to stabilize gains.
The hymn treats prosperity as something lodged within vegetation—stored, hidden, and recoverable. Śāṃśapa functions as a tangible implement/amulet that helps ‘tap’ that vegetative reservoir of Bhaga.
It is an apotropaic dismissal of arātis—people or forces that obstruct your success (envy, rivalry, hostile claimants). The mantra is meant to protect acquisitions and prevent interference with one’s portion.
Ask anything about Sukta 129 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.