Sukta 129
Rishi: Atharvanic tradition (not determinable from excerpt alone)
Devata: Bhaga (fortune/portion), with Indra as co-agent
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
ഈ സംക്ഷിപ്ത പൗഷ്ടിക സൂക്തം ഭഗനെ—സ്വന്തമായി ലഭിക്കേണ്ട “വിഹിതം” എന്ന ഭാഗ്യത്തെ—ഇന്ദ്രന്റെ ഉദാരശക്തിയോടൊപ്പം ആഹ്വാനം ചെയ്ത് സമൃദ്ധി ഉറപ്പിക്കുകയും ജപിക്കുന്നവനെ “ഭാഗിൻ” (ഭാഗ്യവാൻ) ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വൃക്ഷാദി സസ്യലോകത്തിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് ശാംശപ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന്, ഐശ്വര്യം പുറത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു; അതോടൊപ്പം ലാഭത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന അരാതികൾ (ദുഷ്ടാശയക്കാർ, എതിരാളികൾ, തടസ്സക്കാരൻമാർ) എന്നിവരെ അപോത്രോപായികമായി അകറ്റി തുരത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭഗന്റെ ആവർത്തിച്ചു ലഭിക്കുന്ന—even മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന—വിഹിതത്തോട് साधകനെ ഒത്തുചേര്ത്ത്, അതിനെ അപോത്രോപായിക നിർബ്ബാസനത്തിലൂടെ മുദ്രവെച്ച് ഉറപ്പിക്കുന്നതിലാണ് മന്ത്രത്തിന്റെ ശക്തി.
Mantras
Mantra 1
भगप्राप्तिः भगे॑न मा शांश॒पेन॑ सा॒कमिन्द्रे॑ण मे॒दिना॑ । कृ॒णोमि॑ भ॒गिनं॒ माप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
ഭഗപ്രാപ്തിക്കായി—ഭഗനാൽ, ശാംശപയോടൊപ്പം, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം—ഞാൻ എന്നെ ഭാഗ്യവാനാക്കുന്നു; ദുഷ്ടാഭിലാഷികളായ ശത്രുക്കൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു ഓടിപ്പോകട്ടെ.
Mantra 2
येन॑ वृ॒क्षाँ अ॒भ्यभ॑वो॒ भगे॑न॒ वर्च॑सा स॒ह। तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
നീ വൃക്ഷങ്ങളെ കീഴടക്കിയതു ഏതിനാൽ ആണോ—ഭഗനോടും തേജസ്സോടും കൂടെ—അതുകൊണ്ടുതന്നെ എന്നെ ഭാഗ്യവാനാക്കുക; ദുഷ്ടാഭിലാഷികളായ ശത്രുക്കൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു ഓടിപ്പോകട്ടെ.
Mantra 3
यो अ॒न्धो यः पु॑नःस॒रो भगो॑ वृ॒क्षेष्वाहि॑तः । तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭഗ (ഭഗ), വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നവൻ, വൃക്ഷങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതനായവൻ—അവന്റെ ശക്തിയാൽ എന്നെ ഭാഗ്യവാനായി (ഭഗിനം) ആക്കുക; ദുഷ്ടാഭിലാഷമുള്ള ശത്രുക്കൾ അകന്ന് ഓടിപ്പോകട്ടെ.
Frequently Asked Questions
Bhaga is the Vedic power of fortune understood as your rightful allotted share—what properly comes to you. Here Bhaga is invoked to make the reciter ‘fortunate’ (bhagin) and to stabilize gains.
The hymn treats prosperity as something lodged within vegetation—stored, hidden, and recoverable. Śāṃśapa functions as a tangible implement/amulet that helps ‘tap’ that vegetative reservoir of Bhaga.
It is an apotropaic dismissal of arātis—people or forces that obstruct your success (envy, rivalry, hostile claimants). The mantra is meant to protect acquisitions and prevent interference with one’s portion.
Ask anything about Sukta 129 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.