Sukta 17
Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for kṣetra-hymns (varies by anukramaṇī).
Devata: Sītā (Furrow), with Maruts and Viśve Devāḥ as sanctioning powers
Chandas: Triṣṭubh (by cadence and length; common in agrarian invocations)
ଏହି କ୍ଷେତ୍ର-ସୂକ୍ତ ହଳଚାଷ ଓ ସୀତା (ହଳର ନାଳି/ଫାଳ)କୁ ପବିତ୍ର କରି, କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପୋଷଣ, ବର୍ଷା-ଆର୍ଦ୍ରତା ଓ ନିରନ୍ତର ବୃଦ୍ଧିର ପାତ୍ର କରେ। ଅଭିଷେକ ଓ ‘ଅନୁମୋଦନ’ର ଚିତ୍ରକଳ୍ପନା (ବିଶ୍ୱେ ଦେବାଃ, ମରୁତ୍) ଦ୍ୱାରା କୃଷିକାର୍ଯ୍ୟକୁ ଦିବ୍ୟ-ସ୍ୱୀକୃତ ଯଜ୍ଞରୂପ ରୀତି କରାଯାଏ, ଯାହା ଦୁଧ-ସଦୃଶ ପ୍ରଚୁରତା (ପୟସ୍), ଘୃତ-ସମୃଦ୍ଧ ଶକ୍ତି (ଘୃତ) ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଫସଲ ଦାନ କରେ।
Mantras
Mantra 1
कृषिः। ३ पथ्यापङ्क्तिः, ७ विराट् पुर उष्णिक्, ८ निचृत्। सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क्। धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒यौ
କୁଶଳ କବିମାନେ ହଳକୁ ଯୋଗାନ୍ତି; ଯୁଗକୁ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ କରି ପ୍ରସାର କରନ୍ତି। ଧୀରମାନେ ଦେବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁମ୍ନ (କୃପା) ଆକାଂକ୍ଷା କରି ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
Mantra 2
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नोत कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म्। वि॒राजः॒ श्नुष्टिः॒ सभ॑रा असन्नो॒ नेदी॑य॒ इत् सृ॒ण्यः प॒क्वमा य॑वन्
ସେ ହଳକୁ ଯୋଗାଉ; ଯୁଗକୁ ପ୍ରସାର କରୁ; ପ୍ରସ୍ତୁତ ଯୋନି (କ୍ଷେତ୍ର-ଗର୍ଭ) ମଧ୍ୟରେ ଏଠାରେ ବୀଜ ବପନ କରୁ। ବିରାଜର ବୃଦ୍ଧି—ସୁଫଳ, ଭାରବାହୀ—ଆମର ହେଉ; ଏବଂ ପକ୍କ ଧାନ୍ୟ ସହିତ ଦାଆ (ସିକଲ) ନିଶ୍ଚୟ ଆହୁରି ନିକଟକୁ ଆସୁ।
Mantra 3
लाङ्ग॑लं पवी॒रव॑त् सु॒शीमं॑ सोम॒सत्स॑रु । उदिद् व॑पतु॒ गामविं॑ प्र॒स्थाव॑द् रथ॒वाह॑नं॒ पीब॑रीं च प्रफ॒र्व्यऽम्
ଲୋହା-ଅଗ୍ରଯୁକ୍ତ, ସୁଦୃଢ଼ ଭାବେ ଗଠିତ, ସୋମ-ବେଗରେ ପ୍ରେରିତ ହଳ—ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମାଟିକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ଉଲଟାଇ ଦେଉ, ଗୋ-ଲାଭକାରୀ ହେଉ; ସୁଦୃଢ଼ ଆଧାରଯୁକ୍ତ, ରଥ-ବାହନ (ରଥ ଟାଣୁଥିବା) ହେଉ; ଏବଂ ପୃଥିବୀକୁ ଫୁଲିଥିବା ସମୃଦ୍ଧିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ଭଲ ଚାଷ-ଚାଲ (ସୁ-ଫରୋ) ଯୁକ୍ତ କରୁ।
Mantra 4
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षाभि र॑क्षतु । सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्
ଇନ୍ଦ୍ର ସୀତାକୁ (ହଳର ବିଆ-ରେଖା/ଫାଳ) ଦୃଢ଼ଭାବେ ଧରୁନ୍ତୁ; ପୂଷନ ତାକୁ ଚାରିଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରୁନ୍ତୁ। ସେ ପୟସ୍ୱତୀ—ଦୁଧ ପରି ରସସମୃଦ୍ଧ—ଆମ ପାଇଁ ବର୍ଷେ ବର୍ଷେ ଆହୁରି ଆହୁରି ବଢ଼ିଥିବା ଉତ୍ପାଦନ ଦୋହୁନ୍ତୁ।
Mantra 5
शु॒नं सु॑फा॒ला वि तु॑दन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॒ अनु॑ यन्तु वा॒हान्। शुना॑सीरा ह॒विषा॒ तोश॑माना सुपिप्प॒ला ओष॑धीः कर्तम॒स्मै
ଶୁଭରେ ଭଲ ହଳ-ଫାଳ ଭୂମିକୁ ଚିରି ଭେଦ କରୁ; ଶୁଭରେ କୀନାଶ (ହଳବାହା ଚାଷୀ) ଯୋଡ଼ା/ବାହନମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଅନୁସରଣ କରୁନ୍ତୁ। ହେ ଶୁନାସୀରୌ, ହବିଷରେ ତୋଷ ପାଉଥିବା, ଏହି ପୁରୁଷ ପାଇଁ ସୁଫଳ, ସମୃଦ୍ଧ ଫଳଧାରୀ ଔଷଧୀ/ବନସ୍ପତିମାନେ ଗଢ଼ିଦିଅ।
Mantra 6
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम्। शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्य॒न्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय
ଶୁଭ ହେଉ ଯୋଡ଼ା (ବାହାଃ), ଶୁଭ ହେଉ ନରମାନେ; ହଳ (ଲାଙ୍ଗଲ) ଶୁଭ ଭାବେ ଚାଷ କରୁ। ଶୁଭ ଭାବେ ବରତ୍ରା (ଜୋତର ପଟା) ବାନ୍ଧାଯାଉ; ଏବଂ ତୁମେ ଅଷ୍ଟ୍ରା (ଅଙ୍କୁଶ/ଚାବୁକ) ଶୁଭ ଭାବେ ଚଳାଅ।
Mantra 7
शुना॑सीरे॒ह स्म॑ मे जुषेथाम्। यद् दि॒वि च॒क्रथुः॒ पय॒स्तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्
ହେ ଶୁନାସୀରୌ, ଏଠାରେ ମୋର ଅର୍ପଣରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ। ଯେ ଦୁଧସଦୃଶ ପୋଷଣ ତୁମେ ଦିବିରେ ଗଢ଼ିଥିଲ, ସେହିଦ୍ୱାରା ଏହି (କ୍ଷେତ୍ର)କୁ ଆମ ଉପରେ ଛିଟାଅ/ସିଞ୍ଚ।
Mantra 8
सीते॒ वन्दा॑महे त्वा॒र्वाची॑ सुभगे भव । यथा॑ नः सु॒मना॒ असो॒ यथा॑ नः सुफ॒ला भुवः॑
ହେ ସୀତେ, ଆମେ ତୁମକୁ ବନ୍ଦନା କରୁ; ଆମ ପାଖକୁ ମୁହଁ ଫେରାଅ, ସୁଭାଗିନୀ ହୁଅ। ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି ସୁମନ (କୃପାମନ) ରୁହ; ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ସୁଫଳଦାୟିନୀ ହୁଅ।
Mantra 9
घृ॒तेन॒ सीता॒ मधु॑ना॒ सम॑क्ता॒ विश्वै॑र्दे॒वैरनु॑मता म॒रुद्भिः॑ । सा नः॑ सीते॒ पय॑सा॒भ्याव॑वृ॒त्स्वोर्ज॑स्वती घृ॒तव॒त् पिन्व॑माना
ଘୃତରେ, ହେ ସୀତା, ମଧୁରେ ତୁମେ ଅଭ୍ୟଞ୍ଜିତ (ଲେପିତ) ହୋଇଛ; ସମସ୍ତ ଦେବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମୋଦିତ, ମରୁତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମତ। ହେ ସୀତା, ଦୁଧ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଫେର; ଦୁଧରେ ଆମକୁ ଆବୃତ କର—ପୋଷକ ଶକ୍ତିରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଘୃତଭରା, ବୃଦ୍ଧିରେ ଆମକୁ ପୁଷ୍ଟ କରୁଥିବା।
Frequently Asked Questions
Sītā is the personified furrow—the life-bearing line opened by the plough. She represents the field’s capacity to receive moisture, hold seed, and yield food.
They are prosperity-substances: ghee and honey signify sweetness and strength, while payas is the fertility-fluid (milk/rain/sap) that moistens and nourishes the crop.
It is recited at the start of ploughing or sowing, often with sprinkling the first furrow using milk-water and dedicating a small offering, to seek rain, good furrows, and abundant harvests.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
