Sukta 14

Mantra 1

गोष्ठः। सं वो॑ गो॒ष्ठेन॑ सु॒षदा॒ सं र॒य्या सं सुभू॑त्या । अह॑र्जातस्य॒ यन्नाम॒ तेना॒ वः॒ सं सृ॑जामसि

牛舎：牛舎によって汝らをよく安住させる――財とともに、福祉とともに。日生まれのものの名――それがいかなる名であれ――その名によって、われらは汝らを結び合わせる。

Mantra 2

सं वः॑ सृजत्वर्य॒मा सं पू॒षा सं बृह॒स्पतिः॑ । समिन्द्रो॒ यो ध॑नंज॒यो मयि॑ पुष्यत॒ यद् वसु॑

アリヤマン（Aryaman）が汝らを結び合わせよ。プーシャン（Pūṣan）も、ブリハスパティ（Bṛhaspati）も、ともにあれ。財を征服するインドラ（Indra）もまた、ともにあれ。汝らのもつ善き財（ヴァス）を、わが身において繁栄させよ。

Mantra 3

सं॒ज॒ग्मा॒ना अबि॑भ्युषीर॒स्मिन् गो॒ष्ठे क॑री॒षिणीः॑ । बिभ्र॑तीः सो॒म्यं मध्व॑नमी॒वा उ॒पेत॑न

集い来て、恐れなき者たちよ、この牛舎において——糞を携える者たちよ。ソーマ（Soma）のごとき甘露を帯び、病なきままに、ここへ来たれ、近づけ。

Mantra 4

इ॒हैव गा॑व॒ एत॑ने॒हो शके॑व पुष्यत । इ॒हैवोत प्र जा॑यध्वं॒ मयि॑ सं॒ज्ञान॑मस्तु वः

ここへ、まさにここへ来たれ、牝牛たちよ。ここで、シャクラ（Śakra）の力によって繁栄せよ。ここで、まさにここで、さらに子を産め。汝らのあいだの一致（サンジュニャーナ）が、わが身において成れ。

Mantra 5

शि॒वो वो॑ गो॒ष्ठो भ॑वतु शारि॒शाके॑व पुष्यत । इ॒हैवोत प्र जा॑यध्वं॒ मया॑ वः॒ सं सृ॑जामसि

汝らの牛舎は吉祥にして安らかであれ。繁りゆく青菜（śāriśāka）のごとく栄えよ。ここに、まさにここに、さらに増え広がり、生み出されよ——われは汝らのために、すべてを結び合わせて成就させる。

Mantra 6

मया॑ गावो॒ गोप॑तिना सचध्वम॒यं वो॑ गो॒ष्ठ इ॒ह पो॑षयि॒ष्णुः । रा॒यस्पोषे॑ण बहु॒ला भव॑न्तीर्जी॒वा जीव॑न्ती॒रुप॑ वः सदेम

わが力によって、牝牛たちよ、牛の主（gopati）とともに結びつけ。この場こそ汝らの牛舎、ここにて増益を養う。財の繁栄によって豊かに増えよ——生きて、なお生き続けよ。汝らの近くに、われらは侍して座せん。