Sukta 9

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

Datanglah sekarang, wahai Aśvin, kalian berdua, demi pertolongan bagi Vatsa. Anugerahkan kepadanya naungan yang luas, yang tak dapat ditembus serigala; halaukan kekuatan permusuhan yang menyerang.

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

Apa pun kekuatan kepahlawanan yang ada di antarikṣa, apa pun yang di surga, apa pun yang mengikuti lima kaum manusia—anugerahkanlah daya itu kepada kami, wahai Aśvin.

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Para ṛṣi yang terilham, wahai Aśvin, yang telah menyentuh dan melingkupi karya-karya ajaibmu—dengan pengetahuan itulah, bangkitlah menyahut seruan Kāṇva.

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

Inilah persembahan hangatmu, wahai Aśvin, yang dituangkan mengelilingi dengan kidung pujian. Inilah Soma yang bermadu, wahai para pemilik kelimpahan—dengannya engkau menyadari Vṛtra, Sang Penutup, dan mematahkan cengkeramannya.

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

Wahai Aśvin, apa pun yang kalian berdua—kaya akan karya-karya yang mahir—telah kalian wujudkan di dalam perairan, pada Vanaspati (Tuan tumbuh-tumbuhan), dan pada Oṣadhī (herba penyembuh)—dengan daya ciptaan itu, lindungilah aku.

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

Wahai Nāsatya, entah kalian melaju di jalan kalian, atau—wahai para dewa—kalian menyembuhkan dan memulihkan; anak persembahanmu ini tidak menemukan kalian lewat gerak-pikiran (mati)-nya; sebab kalian mendatangi dia yang kaya akan havis (persembahan).

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

Sekarang, hendaklah Ṛṣi Aśvin membangunkan kidung pujian bagi kalian dengan daya yang bersukacita; dan hendaklah ia menuangkan Soma yang paling bermadu, persembahan hangat (gharma), menurut cara Atharvan—dengan pengetahuan api yang benar.

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

Kini, wahai Aśvin, naikilah kereta kalian yang berputar cepat; kepada kalian kidung-kidungku ini menjulang dan tak gugur, laksana hamparan langit yang tinggi teguh.

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Jika hari ini, wahai Nāsatya, kami telah menggugah kalian dengan kidung-kidung pujian, atau dengan ujaran ilham kami, wahai Aśvin—maka terjagalah pada panggilan Kāṇva.

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

Karena Kakṣīvān telah memanggil kalian, dan karena resi Vyàśva telah memanggil kalian; karena Dīrghatamas telah menyeru kalian; dan karena Pṛthī Vainya juga (memanggil kalian) di tempat-tempat kediaman—maka, wahai Aśvin, jadilah peka dan memperhatikan kami bahkan sekarang.

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

Datanglah, wahai para penjaga naungan kami; jadilah pelindung bagi kami dari seberang (dari daya-daya yang memusuhi), jadilah penjaga dunia yang bergerak, dan penjaga diri kami yang berjasad; datanglah, membawa jalan keselamatan bagi anak kami dan keturunan kami.

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

Entah bersama Indra kalian menempuh perjalanan dalam satu kereta, wahai Aśvin; atau bersama Vāyu kalian berdiam dalam satu rumah; entah bersama para Āditya dan para R̥bhu kalian bersatu dalam sukacita persekutuan; atau kalian berdiri dalam langkah-langkah luas Viṣṇu—ingatlah dan bertindaklah di sini demi pertumbuhan dan keberadaan kami.

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

Jika hari ini aku memanggil Aśvin demi kemenangan vāja—kelimpahan daya—maka dalam pertempuran, untuk menundukkan dan mengatasi, kekuatan itu adalah pertolongan Aśvin yang paling utama.

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

Datanglah sekarang, wahai Aśvin; persembahan-persembahan ini bagi kalian telah ditata. Soma-Soma ini dibentangkan bagi Turvaśa, dan ini pun ada di antara kaum Kāṇva bagi kalian—maka datanglah.

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

Wahai Nāsatya, apa pun penyembuhan yang ada—dari jauh ataupun dari dekat—dengan itu sekarang, wahai yang berpengetahuan jernih, anugerahkanlah kepada Vimadā ketenteraman yang menaungi; anugerahkanlah itu kepada sang anak (daya-jiwa yang bertumbuh).

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

Aku telah tampil maju, bersama Sabda Ilahi, bagi Aśvin; Sang Dewi telah membentangkan pikiran dan kedermawanan—ia telah menyebarkan anugerah cahayanya kepada para fana.

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

Wahai Uṣas (Fajar), ketika engkau berjalan dengan sinarmu dan bercahaya bersatu dengan Sūrya, maka sungguh kereta Aśvin itu bergerak pada lintasan putarannya menuju kekuasaan pelindung (nṛpāyyam).

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

Ketika sinar-sinar, penuh terisi, memancarkan seperti sapi-sapi dengan ambingnya; dan ketika suara-suara telah bergema sebagai jawaban, melaju ke hadapan para dewa—maka, wahai Aśvin, (datanglah dengan pertolonganmu).

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

Maju menuju daya yang bercahaya, maju menuju kekuatan, maju menuju daya penakluk yang membawa kedamaian; maju menuju kecakapan yang membedakan, menuju kecerdasan yang terjaga luas.

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

Kini, wahai Aśvin, apabila dengan pikiran-pikiran yang bercahaya kalian duduk di rahim Sang Bapa; atau apabila dengan kegembiraan-kegembiraan kalian, wahai yang layak bagi kidung pujian—maka tegakkanlah diri kalian di dalam kami.