Sukta 10
Sukta 8.10
Kāṇva (Kāṇva lineage; exact attribution not specified in input)
Aśvinau
Likely Triṣṭubh (requires verification)
Sinopsis kidung Kāṇva yang singkat ini memanggil sepasang Aśvinau dari setiap kedudukan kosmis—dari cahaya kemilau langit, dari kediaman samudra, dan dari ruang antara—seraya mendesak mereka agar segera tiba pada upacara sang penyanyi. Kidung ini memuji mereka sebagai dermawan yang berpengetahuan luas, yang bergerak menurut svadhā mereka sendiri, dan yang meminum Soma-madu, sehingga menguatkan yajña dan para resi.
Mantras
Mantra 1
यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥
Entah kalian berdiri di singgasana yang jauh terbentang, atau di sana, di alam surga yang bercahaya; atau di atas samudra, dalam rumah yang dibentuk—dari sana datanglah ke sini, wahai Aśvin.
Mantra 2
यद्वा यज्ञं मनवे सम्मिमिक्षथुरेवेत्काण्वस्य बोधतम् । बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णू अश्विनावाशुहेषसा ॥
Atau jika kalian telah mencampurkan dan menata yajña bagi Manu—maka bangunlah menyahut panggilan Kāṇva. Aku memanggil Bṛhaspati, semua dewa, Indra dan Viṣṇu, dan kalian juga, wahai Aśvin yang berdaya luncur cepat.
Mantra 3
त्या न्वश्विना हुवे सुदंससा गृभे कृता । ययोरस्ति प्र णः सख्यं देवेष्वध्याप्यम् ॥
Kedua Aśvin itu kupanggil—yang mahacakap berkarya, yang telah ditegakkan dalam genggaman kami; sebab bersama mereka ada bagi kami persahabatan yang menjangkau ke tengah para dewa, suatu kekerabatan dalam perairan keberadaan.
Mantra 4
ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥
Mereka yang kepadanya kurban-kurban maju, dan para resi bercahaya teguh dalam daya yang tak surut—merekalah dua itu, yang berwawasan luas dalam yajña dan di jalan persembahan, yang menurut hukum mereka sendiri meminum madu Soma.
Mantra 5
यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥
Jika hari ini, wahai Aśvin, kalian berpaling, atau jika kalian jauh di timur, wahai tuan-tuan kelimpahan daya; jika kalian bersama Druhyu, Anu, atau Turvaśa—maka ketika kupanggil kalian, janganlah lalai datang kepadaku.
Mantra 6
यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥
Baik ketika kamu melintas di antarikṣa, wahai para pemberi yang luas, atau mengikuti kedua dunia ini, atau dengan svadhā-mu sendiri kamu menaiki keretamu—dari sana datanglah kepada kami, wahai Aśvin.
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic deities, swift horsemen linked with dawn. They are praised as healers and rescuers who quickly come to help and to bless the sacrifice.
The hymn repeatedly invites the Aśvins to come to the ongoing yajña from wherever they may be—heaven, the ocean, or the midspace—so they can drink Soma and grant protection, vitality, and success.
It emphasizes that the Aśvins move freely through all realms and can reach the worshipper from any place. This makes the invitation stronger: no matter where they are, they are asked to arrive here, now.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.