Sukta 8

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

Datanglah sekarang, wahai Aśvin, dengan kereta yang berselubung cahaya Surya; wahai yang berlengan kuat, berwujud keemasan, para kavi berkesadaran dalam—hadirlah, bangunkan dalam diri kami harmoni-harmoni cepat dari perjalanan.

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

Datanglah, wahai Aśvin, dari melampaui jangkauan manusia, dari alam antara (antarikṣa), ditarik oleh ujaran-ujaran yang tersusun indah; minumlah madu yang diperas pada persembahan kaum Kaṇva—terimalah manisnya yang menambah cahaya batin.

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

Datanglah kepada kami dari surga dan dari ruang-antara (antarikṣa), wahai para pengasih persembahan; di sini putra Kaṇva telah memeras untukmu madu soma—semoga kenikmatan itu masuk dan menata kembali arus batin kami.

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

Datanglah kepada kami, wahai Aśvin, setelah mendengar dari dekat, untuk meminum soma; svāhā—wahai para penumbuh kidung—maju melesat, wahai kembar-ṛṣi, dengan ilham-ilhammu, wahai para pahlawan.

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Sebab pertolongan apa pun yang dahulu para ṛṣi memanggilmu, wahai para pahlawan, untuk itu pula datanglah kini, wahai Aśvin—datanglah mendekat kepada pujian baik-susunku ini; biarlah jawaban purba itu terjaga kembali di dalam kami.

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

Bahkan dari cahaya langit yang luas bersinar, datanglah kepada kami, wahai para penemu dunia-Surya (svàr); dengan ilham pikiran—wahai yang bening-budi laksana anak terkasih—datanglah oleh kidung-kidung pujian kami, wahai para pendengar seruan (havana).

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Mengapa yang lain hendak melampaui kami dengan kidung-kidung pujian, wahai Aśvin? Sebab resi Vatsa, putra Kaṇva, telah membesarkan kalian dengan ujaran-ujarannya; dengan daya wicara yang terilham ia menumbuhkan kekuatan kalian di pihak kami.

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

Wahai Aśvin, sang vipra (resi yang tercerahkan) telah memanggil kalian ke sini demi pertolongan pemeliharaan bagi kami, dengan stoma (kidung-kidung pujian) yang merindu. Wahai yang tak dapat dicederai kuasa musuh, yang paling perkasa dalam membunuh Vṛtra sang penghalang—jadilah bagi kami daya-daya yang membawa sukacita dan pertumbuhan kemanisan batin.

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

Ketika Śakti yang bercahaya menggerakkan kereta kalian, wahai para tuan yang berlimpah daya, maka, wahai Aśvin, kalian berdua melaju menuju segala niat-batin yang ditopang oleh dhī (kecerdasan suci), menunaikan dan menghidupkannya.

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

Maka datanglah, wahai Aśvin, dengan kereta kalian yang berselimut seribu sinar. Vatsa, sang ṛṣi dari ilham Kāvya, telah mengucapkan kepada kalian sabda yang bermadu—ucapan yang memikul manisnya kebenaran.

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

Wahai Aśvin, yang melapangkan sukacita dan kaya akan kelimpahan, lebih dekat daripada pikiran dalam arus kekayaan batin—kepada kidungku ini biarlah dua pembawa kalian bergerak; dengan kerelaan, mengangkat dan membawanya menuju pemenuhan.

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

Wahai Aśvin, bawalah kepada kami segala anugerah tanpa berlambat. Jadikan berdaya bagi kami karya mereka yang bergerak menurut musim dan tatanan yang tepat; janganlah serahkan kami kepada cela dan suara penyangkalan yang kian melemah.

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

Entah, wahai Nāsatya, kalian berada di kejauhan, atau bersemayam di atas dalam eter yang bercahaya; dari sini datanglah dengan kereta seribu-cahaya, wahai Aśvin, ke medan hasrat-aspirasi kami.

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

Dia yang telah menumbuhkan kalian, wahai Nāsatya—sang resi Vatsa—dengan kidung-kidung; kepadanya anugerahkanlah santapan seribu-cahaya itu, aliran yang menetes dengan kejernihan ghee dan kelimpahan.

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

Wahai Aśvin, anugerahkanlah kepadanya daya-hidup yang mengalir, meneteskan ghee (ghṛta), kaya akan cahaya yang disucikan. Dia yang memuji kalian demi anugerah (sumná), yang mendamba kekayaan batin—wahai para tuan daya pemberian—teguhkanlah dia oleh kekuatan itu.

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

Datanglah kepada kami, wahai para penumpas yang mencelakakan, para penikmat banyak pemenuhan; terimalah kidung yang kami rangkai ini. Wahai para pahlawan mulia, anugerahkanlah kepada kami karunia-karunia ini demi tujuan kemenangan kami dan penaklukan batin.

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

Dengan segala daya pertolongan kalian, para Priyamedha telah memanggil kalian kemari. Wahai Aśvin, yang bersinar sebagai raja-raja persembahan, datanglah dalam seruan-seruan yang ditetapkan dan langkah-langkah benar dari yajña; dan berkuasalah di dalam diri kami sebagai daya penuntun.

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Datanglah kepada kami, wahai Aśvin, pembawa sukacita dan pembawa damai—datanglah, kalian berdua. Sebab Vatsa, jiwa yang mencari, telah menambah kekuatanmu dengan ilham pikirannya dan dengan kata-kata pujiannya.

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

Dengan daya-daya yang dengannya kalian menolong Kaṇva dan Medhātithi, yang dengannya kalian menolong Vaśa dari kandang sepuluh-lapis, dan yang dengannya kalian menolong Gośarya—dengan daya-daya itulah lindungilah kami juga, wahai yang perkasa.

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

Dengan daya-daya yang dengannya, wahai para pahlawan, kalian melindungi Trasadasyu dalam perebutan harta yang menentukan; dengan daya-daya itulah, wahai Aśvin, lindungilah kami dengan teguh ke depan, demi perolehan kelimpahan daya.

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

Semoga stotra-stotra kami dan ucapan yang tersusun indah menambah kemuliaan kalian, wahai Aśvin. Wahai yang paling ampuh menumpas Vṛtra di banyak tempat, jadilah bagi kami kekuatan yang sangat didambakan—hadir dan berdaya dalam keberadaan kami.

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

Tiga adalah langkah Aśvin: tampak nyata, namun tersembunyi di seberang. Kedua kavi itu—para pelihat Ṛta—datang mendekat melalui jalan-jalan Ṛta kepada makhluk hidup, tanpa terhalang dan meliputi.