Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

Engkau, wahai Agni, lindungilah kami dengan kuasa-Mu yang agung dari segala kekurangan dan kebutuhan yang memusuhi; dan juga dari kebencian manusia fana.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

Tiada amarah manusia atau dorongan pribadi semata yang dapat menguasai-Mu, wahai Yang Tercinta-terlahir. Engkaulah satu-satunya Penguasa malam-malam, yang berdaya menanggung dan menuntun kami menembus lorong-lorong gelap.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

Maka, bersama semua dewa sebagai sahabat-Mu, wahai Urjo Napāt, wahai yang nyalanya mujur—anugerahkanlah kepada kami Rayi, kepenuhan yang memuat segala bentuk kesejahteraan yang didambakan.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

Wahai Agni, kuasa-kuasa yang memusuhi takkan mampu merampas dari insan itu kelimpahan; dia yang Engkau lindungi—si pemberi (dāśvāṃs) yang telah mempersembahkan dirinya dalam yajña.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

Dia yang Engkau dorong maju, wahai Agni—wahai yang terilham—menuju perolehan medhā (kecerdasan bercahaya) dan ganjarannya; oleh perlindungan-Mu ia memasuki kawanan-kawanan Cahaya.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

Engkaulah, wahai Agni, yang menganugerahkan rayi (kelimpahan) yang kaya akan banyak daya kepahlawanan kepada insan yang mempersembahkan; tuntunlah kami maju menuju keadaan yang lebih utama dan lebih membahagiakan.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

Wahai Jātavedas, lindungilah kami dengan perlindungan yang luas; jangan serahkan kami kepada dia yang berniat jahat—juga jangan kepada manusia fana yang berdiam dalam pikiran yang bengkok dan tersesat.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

Wahai Agni, jangan biarkan kekuatan yang tak saleh menyingkirkan anugerah ilahi-Mu dari kami; Engkaulah penguasa sejati atas vasu—segala kekayaan, daya, dan kenikmatan.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Datanglah kepada kami, wahai Vasu—wahai Putra dari Daya Pemelihara, agung dalam kebesaran; jadilah sahabat, wahai Yang Bercahaya, bagi para penyanyi yang memuji dan meneguhkanmu.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

Biarlah kata-kata kami menuju kepada Yang tampak, yang nyalanya kuat dan cemerlang; biarlah yajña-yajña kami, dengan namas (sembah-hormat), menuju kepada Daya yang kaya akan anugerah, yang banyak dipuji, demi perlindungan kami.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

Agni—putra Sahas (Kekuatan), Jātavedas—kami panggil untuk penganugerahan karunia-karunia pilihan; dia yang, meski amṛta (abadi), hadir di antara para fana sebagai hotṛ, imam persembahan, yang paling menggembirakan di tengah umat.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

Agni kami seru bagi kalian melalui tindakan persembahan yang menuju para dewa; Agni dalam adhvara, kurban yang maju ke depan. Agni sebagai daya pertama dalam kebangkitan-kebangkitan dhī (wawasan); Agni dalam kekuatan yang membawa kami melaju; Agni bagi ladang karya-karya kami dan bagi penyempurnaan yang benar.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

Semoga Agni, dalam persahabatan dorongan-dorongan suci, menganugerahkan kepada kami pertumbuhan sejati—Dia, penguasa kekayaan yang didambakan. Agni senantiasa kami mohon di rumah dan dalam keturunan kami: Harta yang menetap, pelindung dari dalam diri.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

Agni kami seru untuk pertolongan dengan kidung-kidung—Agni yang nyalanya tajam dan perkasa. Agni serulah demi kelimpahan keberadaan, wahai manusia, yang banyak dipuji dan luas didengar; Agni serulah demi penyalaan indah dari damai yang menaungi.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

Agni kami puji untuk menghalau daya-daya yang memusuhi kami; Agni untuk menganugerahkan damai dan kesejahteraan. Di segala kaum semoga ia laksana pelindung, layak bagi persembahan, menjadi rumah yang menetap bagi daya-daya cepat para resi.