Sukta 61

Mantra 1

उभयं शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत् ॥

Semoga Indra mendengar kami dari kedua sisi dan mendekat kepada sabda ini. Semoga sang dermawan, yang melaju lurus di jalannya, datang—dengan daya dhī (wawasan-batin)—untuk meminum Soma; yang terkuat, tiba kepada kami.

Mantra 2

तं हि स्वराजं वृषभं तमोजसे धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः ॥

Sebab Dia—Swarāj (penguasa-diri), Sang Vṛṣabha (Banteng)—telah mereka tempa dengan daya ilham (dhiṣaṇā) demi kekuatan. Dan di antara yang patut diperbandingkan, engkau duduk paling utama; sebab pikiranmu sungguh merindukan Soma.

Mantra 3

आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिमधृष्टं चिद्दधृष्वणिम् ॥

Curahkanlah dirimu, wahai Indra yang kaya kelimpahan, ke atas Soma yang diperas—pada daya-mabuk sucinya. Sebab kami mengenalmu, wahai Harivaḥ (tuan kuda-kuda cemerlang), sebagai penakluk dalam pertempuran, yang berani—bahkan di tempat yang tak seorang pun sanggup bertahan.

Mantra 4

अप्रामिसत्य मघवन्तथेदसदिन्द्र क्रत्वा यथा वशः । सनेम वाजं तव शिप्रिन्नवसा मक्षू चिद्यन्तो अद्रिवः ॥

Wahai Maghavan, yang kebenarannya tak pernah meleset, jadilah demikian, wahai Indra—oleh kehendak dan daya (kratu)mu—sebagaimana engkau memilih. Semoga dengan pertolonganmu kami meraih kelimpahan daya (vāja), wahai yang berahang kuat; bahkan dengan cepat ketika kami maju, wahai Adrivah (pemegang batu).

Mantra 5

शग्ध्यू षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि ॥

Anugerahkanlah kepada kami kekuatan, wahai Indra, tuan Śacī, dengan segenap pertolongan-Mu. Sebab seperti Bhaga kami mengikuti Engkau—yang mulia, penemu kelimpahan—wahai pahlawan, menapaki jejak-Mu.

Mantra 6

पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः । नकिर्हि दानं परिमर्धिषत्त्वे यद्यद्यामि तदा भर ॥

Wahai Yang Ilahi, Engkaulah mata air purba bagi Aśva (kekuatan-kuda)—daya penggerak keberadaan—dan pelaku banyak karya bagi Sinar-sinar (sapi-sapi cahaya); Engkaulah pancuran keemasan. Tiada siapa dapat mengurangi anugerah yang ada pada-Mu. Apa pun jalan yang kutempuh, dari sana bawakan kepadaku pembawaan kelimpahan-Mu.

Mantra 7

त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये ॥

Datanglah sungguh kepada sang pencari yang bergerak; nyatakanlah Bhaga—bagian anugerah sukacita—demi pertumbuhan kekayaan sejati kami. Bangkitlah dan curahkan diri-Mu, wahai Maghavan, untuk kemenangan Sinar-sinar; bangkitlah, wahai Indra, untuk kemenangan daya Aśva (kekuatan-kuda).

Mantra 8

त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे ॥

Engkau menimbun banyak ribuan dan ratusan, dalam kawanan-kawanan, untuk dianugerahkan—kelimpahan kemurahan-Mu yang penuh. Kami, para ṛṣi pemilik sabda ilham, dengan nyanyian kami menjadikan Indra, Purandara (pemecah benteng-benteng tertutup), dekat hadir bagi kami, demi pertolongan.

Mantra 9

अविप्रो वा यदविधद्विप्रो वेन्द्र ते वचः । स प्र ममन्दत्त्वाया शतक्रतो प्राचामन्यो अहंसन ॥

Entah seorang yang belum tercerahkan yang merangkainya, atau seorang ṛṣi—wahai Indra—sabda-Mu ini: ia menggembirakan dan meneguhkan dia yang mengarahkan batinnya maju menuju-Mu, wahai Śatakratu; dan menjadikannya pemenang atas “aku”-nya—teguh dalam penguasaan diri.

Mantra 10

उग्रबाहुर्म्रक्षकृत्वा पुरंदरो यदि मे शृणवद्धवम् । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

Jika ia, yang berlengan perkasa, Purandara (pemecah benteng-benteng tertutup), mendengar seruanku—maka kami, para pencari vasu (kekayaan sejati), memanggil Indra, penguasa vasu, Śatakratu yang berdaya seratus, dengan himne-himne kami.

Mantra 11

न पापासो मनामहे नारायासो न जळ्हवः । यदिन्न्विन्द्रं वृषणं सचा सुते सखायं कृणवामहै ॥

Kami tidak menganggap diri kami jahat, tidak pula memusuhi, tidak pula bengkok niat; sebab kini kami hendak menjadikan Indra, Sang Banteng perkasa, sebagai sahabat di sisi Soma yang telah diperas.

Mantra 12

उग्रं युयुज्म पृतनासु सासहिमृणकातिमदाभ्यम् । वेदा भृमं चित्सनिता रथीतमो वाजिनं यमिदू नशत् ॥

Kami memasangkan Yang Garang dalam pertempuran—yang tak terkalahkan, yang menundukkan, yang memutus ikatan utang. Ia mengetahui bahkan pusaran kekacauan, namun tetap meraih kemenangan; sang kusir terbaik mencapai kepenuhan daya, yang sungguh datang kepadanya.

Mantra 13

यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि । मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥

Dari apa pun yang kami takuti, wahai Indra, dari itu jadikanlah kami tanpa takut. Wahai Maghavan, anugerahkan kepada kami daya penaklukan-Mu; dengan pertolongan-Mu cerai-beraikan para pembenci, cerai-beraikan serbuan yang memusuhi.

Mantra 14

त्वं हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विधतः । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

Engkau sungguh adalah tuan anugerah-cahaya (rādhas), penguasa-kediaman atas kelimpahan yang agung bagi sang pemuja. Maka kami, yang memiliki Soma yang telah diperas, memanggilmu—wahai Maghavan Indra, yang berkenan pada kidung—agar hadir dengan daya yang menolong.

Mantra 15

इन्द्रः स्पळुत वृत्रहा परस्पा नो वरेण्यः । स नो रक्षिषच्चरमं स मध्यमं स पश्चात्पातु नः पुरः ॥

Indra—tampak nyata dan menang—pembunuh Vṛtra sang penutup, pelindung dari jauh, kekuatan yang paling layak kami pilih: semoga ia menjaga langkah terakhir kami dan langkah tengah kami; semoga ia melindungi kami dari belakang dan dari depan.

Mantra 16

त्वं नः पश्चादधरादुत्तरात्पुर इन्द्र नि पाहि विश्वतः । आरे अस्मत्कृणुहि दैव्यं भयमारे हेतीरदेवीः ॥

Wahai Indra, lindungilah kami dengan teguh dari belakang, dari bawah, dari atas, dan dari depan—dari segala arah. Jauhkanlah dari kami ketakutan yang datang dari alam seberang; jauhkanlah serangan yang memusuhi, kekuatan-kekuatan yang tidak ilahi.

Mantra 17

अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः ॥

Hari demi hari, dan lagi hari demi hari; dari esok ke esok, wahai Indra, selamatkanlah kami, dan lindungilah kami dari apa yang melampaui kami. Wahai tuan kebenaran, jagalah semua para pemuji kami—siang dan malam.

Mantra 18

प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः ॥

Penembus segala rintangan, pahlawan, dermawan yang luas pemberiannya—Indra terhimpun untuk tindakan daya. Kedua lenganmu, sekuat banteng, wahai Shatakratu, menurunkan dan menekan wajra (petir) ke tempat tumpunya.