Rig Veda 8.61.8: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 8

Sukta 8.61

Devata: Indra (Purandara)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे ॥

Transliteration

tváṃ purū́ sahásrāṇi śatā́ni ca yūthā́ dānā́ya maṃhase | ā́ purandaráṃ cakṛmá vípra-vacasa índraṃ gāyánto ávase ||

Translation

Engkau menimbun banyak ribuan dan ratusan, dalam kawanan-kawanan, untuk dianugerahkan—kelimpahan kemurahan-Mu yang penuh. Kami, para ṛṣi pemilik sabda ilham, dengan nyanyian kami menjadikan Indra, Purandara (pemecah benteng-benteng tertutup), dekat hadir bagi kami, demi pertolongan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरू: many
• पुरू: विशेषण (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धे)
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: कर्म (दानस्य) / संख्येय
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• शतानि: hundreds
• शतानि: कर्म (दानस्य) / संख्येय
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• यूथा: troops, herds, groups
• यूथा: कर्म (दानस्य) / संख्येय
• Type: Noun
• Root: यूथ (प्रातिपदिक)

• दानाय: for giving, for donation
• दानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक) < √दा (दाने)

• मंहसे: you are bountiful / you bestow
• मंहसे: क्रिया (कर्तृ = त्वम्)
• Type: Verb
• Root: √मंह्/महि (वृद्धौ/दान-प्रशंसयोः; वेद. ‘मंह’ = to be bountiful, to grant)

• आ: forth, towards, up
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पुरंदरम्: Purandara (fort-destroyer)
• पुरंदरम्: कर्म (चक्रिम) / आपाद्य
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरंदर (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य उपाधि ‘fort-destroyer’)

• चक्रिम: we have made / we have fashioned
• चक्रिम: क्रिया (कर्तृ = वयम्)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) → चक्रि- (परिपूर्ण/कृतवत् अर्थे; वेद. परस्मैपद-परिपूर्णरूप)

• विप्रवचसः: having inspired speech, eloquent seers
• विप्रवचसः: कर्तृ (गायन्तः) विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: विप्र-वचस् (समास; ‘inspired/poetic speech’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (गायन्तः) / स्तुत्य
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गायन्तः: singing
• गायन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √गै (गाने) → गायन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• अवसे: for aid, for protection
• अवसे: सम्प्रदान/प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)