Sukta 14

Mantra 1

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥

Jika, wahai Indra, aku dapat menguasai kekayaan sebagaimana engkau—sang satu penguasa—maka jiwaku yang memuji akan menjadi sahabat bagi Sinar-sinar (lembu-lembu) di dalam diriku.

Mantra 2

शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥

Semoga aku belajar demi dia, dan semoga aku memberi kepadanya—wahai Śacīpati, kepada yang bijaksana—agar aku menjadi gopati, tuan atas sinar-sinar (lembu-lembu), penguasa harta yang bercahaya.

Mantra 3

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥

Lembu-Mu berupa sabda yang benar, wahai Indra, memerah susu bagi yajamāna yang memeras Soma; ia memerah lembu-sinar dan kuda-daya-hidup—menyuburkan sang pencari dengan pertumbuhan.

Mantra 4

न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥

Wahai Indra, tiada dewa maupun fana dapat menetapkan batas bagi daya pemberian-Mu. Kelimpahan apa pun yang Engkau hendak anugerahkan, Engkau karuniakan lebih lagi ketika Engkau diseru dan diteguhkan oleh kidung.

Mantra 5

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥

Yajña membesarkan Indra ketika ia meluaskan bumi dan menegakkannya dalam tatanan yang benar; ia membentuk di langit penopang yang teguh.

Mantra 6

वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥

Kami, yang hendak memenangkan segala harta keberadaan, memilih perlindunganmu, wahai Indra, engkau yang terus bertumbuh; oleh pertumbuhanmu kuasa kepemilikan kami menjadi utuh.

Mantra 7

व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥

Dalam ekstasi Soma, Indra melampaui ruang antara—antariksa—dan hamparan cahayanya, ketika ia membelah gua Vala.

Mantra 8

उद्गा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥

Ia menghalau Sinar-sinar (Lembu-lembu) ke atas bagi para Angirasa, menyingkapkan yang tersembunyi di dalam gua; dan ia menolak mundur Vala, rintangan yang membelenggu, agar Cahaya dapat kembali kepada kita.

Mantra 9

इन्द्रेण रोचना दिवो दृळ्हानि दृंहितानि च । स्थिराणि न पराणुदे ॥

Oleh Indra, ruang-ruang bercahaya di langit diteguhkan dan didirikan dengan kukuh; ia berdiri mantap dan tidak terusir—maka Cahaya yang mapan dari budi yang lebih tinggi tidak runtuh dalam diri kita.

Mantra 10

अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥

Seperti gelombang air yang meluap dan bersukacita, kidung ini melaju cepat menuju-Mu, wahai Indra; dan ekstasi-Mu memancar serta meluas—daya-daya kenikmatan yang dibuat cemerlang dalam keberadaan.

Mantra 11

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत् ॥

Wahai Indra, engkaulah penambah kidung pujian dan penambah ucapan ilham; dan bagi para pemuji engkau menjadi pelaku kebaikan—yang menata keberuntungan dan ketepatan (ṛta) dalam hidup.

Mantra 12

इन्द्रमित्केशिना हरी सोमपेयाय वक्षतः । उप यज्ञं सुराधसम् ॥

Dua kekuatan kekuningan, berambut panjang, mengusung Indra—peminum Soma—menuju yajña yang kaya kelimpahan sejati; daya ilahi tertarik ke karya suci tempat kepenuhan dipersembahkan.

Mantra 13

अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजयः स्पृधः ॥

Dengan buih air engkau menggulingkan kepala Namuci, wahai Indra; dan engkau menaklukkan segala pertikaian yang memusuhi—demikian daya bercahaya menang dengan cara halus, bukan dengan senjata kasar.

Mantra 14

मायाभिरुत्सिसृप्सत इन्द्र द्यामारुरुक्षतः । अव दस्यूँरधूनुथाः ॥

Dengan daya-daya māyā-mu yang bercahaya, wahai Indra, ketika engkau berjuang naik dan mendaki Dyām—langit kesadaran—engkau menjatuhkan dan mengguncang para Dasyu, para penghalang gelap bagi kemajuan jiwa.

Mantra 15

असुन्वामिन्द्र संसदं विषूचीं व्यनाशयः । सोमपा उत्तरो भवन् ॥

Wahai Indra, engkau menghancurkan dan mencerai-beraikan sidang yang menyimpang dari mereka yang tak mempersembahkan yajña, yang bergerak di jalan-jalan berliku; sebagai peminum Soma, engkau menjadi daya yang lebih tinggi, yang menaklukkan.