Sukta 13

Mantra 1

इन्द्रः सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीत उक्थ्यम् । विदे वृधस्य दक्षसो महान्हि षः ॥

Indra, dalam Soma-Soma yang diperas, memurnikan dan menjernihkan kratu—daya-kehendak—yang layak bagi uktha; sebab ia mengetahui: ia agung, oleh kecakapan dan kuasa sang penumbuh.

Mantra 2

स प्रथमे व्योमनि देवानां सदने वृधः । सुपारः सुश्रवस्तमः समप्सुजित् ॥

Ia, sang penumbuh, berada di hamparan pertama, di kediaman para dewa; penyeberang yang baik, paling kaya akan pendengaran sejati dan kemasyhuran, penakluk bahkan di dalam perairan (kedalaman bawah-sadar).

Mantra 3

तमह्वे वाजसातय इन्द्रं भराय शुष्मिणम् । भवा नः सुम्ने अन्तमः सखा वृधे ॥

Dia kupanggil—Indra, yang perkasa—untuk memenangkan kelimpahan daya, untuk memikul beban kami: jadilah bagi kami sahabat yang paling dekat dalam kebahagiaan anugerahmu, penumbuh pertumbuhan kami.

Mantra 4

इयं त इन्द्र गिर्वणो रातिः क्षरति सुन्वतः । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

Inilah pemberianmu, wahai Indra yang dipuji nyanyian, mengalir bagi sang pemeras (soma); bergembira di atas barhis, singgasana persembahannya yang suci, engkau bersinar dalam penampakan sepenuhnya.

Mantra 5

नूनं तदिन्द्र दद्धि नो यत्त्वा सुन्वन्त ईमहे । रयिं नश्चित्रमा भरा स्वर्विदम् ॥

Kini sungguh, anugerahkanlah kepada kami itu, wahai Indra, yang karenanya kami memeras soma dan memohon Engkau; bawalah kepada kami kelimpahan yang beraneka rupa, kekayaan yang menemukan dunia Surya—pemenang cahaya, penyingkap surga.

Mantra 6

स्तोता यत्ते विचर्षणिरतिप्रशर्धयद्गिरः । वया इवानु रोहते जुषन्त यत् ॥

Ketika penyanyi, wahai Engkau yang memandang manusia dan perbuatannya, membuat kidung-kidung meluap melampaui segala perlawanan—maka kidung itu terbang menyusul-Mu laksana burung-burung dalam penerbangan, ketika Engkau menerimanya dan berkenan padanya.

Mantra 7

प्रत्नवज्जनया गिरः शृणुधी जरितुर्हवम् । मदेमदे ववक्षिथा सुकृत्वने ॥

Lahirkan kembali ujaran-ujaran yang terilham purba; dengarlah seruan sang penyanyi. Dalam tiap gelombang ekstasi Engkau bertambah perkasa, demi pelaku karya yang baik dan benar.

Mantra 8

क्रीळन्त्यस्य सूनृता आपो न प्रवता यतीः । अया धिया य उच्यते पतिर्दिवः ॥

Kata-kata sejatinya yang bercahaya bermain dan mengalir laksana air yang meluncur menuruni lereng. Dengan dhī (pikiran) yang terjaga ini, ia dimaklumkan sebagai Pati (Tuan) langit.

Mantra 9

उतो पतिर्य उच्यते कृष्टीनामेक इद्वशी । नमोवृधैरवस्युभिः सुते रण ॥

Dan dia yang disebut satu-satunya penguasa berdaulat atas bangsa-bangsa—oleh mereka yang bertambah melalui penghormatan dan memohon pertolongannya—bersukacitalah di sini dalam soma yang diperas.

Mantra 10

स्तुहि श्रुतं विपश्चितं हरी यस्य प्रसक्षिणा । गन्तारा दाशुषो गृहं नमस्विनः ॥

Pujilah yang termasyhur, yang luas kebijaksanaannya; yang dua kekuatan keemasannya (hari) kuat membawanya maju. Mereka datang ke rumah sang pemberi, milik dia yang kaya akan penghormatan.

Mantra 11

तूतुजानो महेमतेऽश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । आ याहि यज्ञमाशुभिः शमिद्धि ते ॥

Wahai yang melaju tak tertahan, demi ukuran agung, bersama kuda-kuda yang berkilau panas oleh percik embun—datanglah segera ke yajña; sungguh ini bagi damai dan pemenuhanmu.

Mantra 12

इन्द्र शविष्ठ सत्पते रयिं गृणत्सु धारय । श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनम् ॥

Indra, yang mahaperkasa, tuan kebenaran, teguhkanlah kelimpahan pada mereka yang melantunkan pujian. Anugerahkan kepada para ṛṣi yang tercerahkan kemasyhuran yang tak-mati dan keadaan kaya-ada itu sendiri.

Mantra 13

हवे त्वा सूर उदिते हवे मध्यंदिने दिवः । जुषाण इन्द्र सप्तिभिर्न आ गहि ॥

Aku memanggilmu saat Surya terbit; aku memanggilmu pada tengah hari langit. Bergembiralah, wahai Indra; dengan tujuh daya lipatmu, datanglah kepada kami.

Mantra 14

आ तू गहि प्र तु द्रव मत्स्वा सुतस्य गोमतः । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं यथा विदे ॥

Datanglah ke sini; majulah berlari—bersukacitalah dalam soma yang diperas, kaya sinar. Rentangkanlah benang purba itu di dalam kami, agar kami sungguh mengetahui.

Mantra 15

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । यद्वा समुद्रे अन्धसोऽवितेदसि ॥

Entah engkau jauh atau dekat di tangan, wahai pembunuh Vṛtra; atau entah engkau berada di samudra kenikmatan—tetaplah engkau sungguh penolong.

Mantra 16

इन्द्रं वर्धन्तु नो गिर इन्द्रं सुतास इन्दवः । इन्द्रे हविष्मतीर्विशो अराणिषुः ॥

Semoga kidung-kidung ilham kami membesarkan Indra; semoga tetes-tetes soma yang diperas membesarkan Indra. Dalam Indra semoga kaum-kaum yang membawa persembahan diteguhkan dan diselaraskan.

Mantra 17

तमिद्विप्रा अवस्यवः प्रवत्वतीभिरूतिभिः । इन्द्रं क्षोणीरवर्धयन्वया इव ॥

Sungguh Indra itu—para ṛṣi yang mendamba kediaman luhur—dengan pertolongan-Nya yang mendorong ke depan, membesarkan daya-daya bumi yang luas di dalam, laksana sayap tumbuh untuk terbang.

Mantra 18

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः सदावृधम् ॥

Di tiga pemerasan (trikadruka) para dewa mengerahkan yajña untuk membangunkan Yang Sadar; semoga girah (sabda ilham) kami menumbuhkan Dia—yang senantiasa bertambah—di dalam diri kami.

Mantra 19

स्तोता यत्ते अनुव्रत उक्थान्यृतुथा दधे । शुचिः पावक उच्यते सो अद्भुतः ॥

Ketika pemuji, setia pada hukum-Mu, menata uktha (nyanyian pujian) menurut musim yang tepat, ia disebut suci dan menyucikan; ia menjadi keajaiban dari karya itu.

Mantra 20

तदिद्रुद्रस्य चेतति यह्वं प्रत्नेषु धामसु । मनो यत्रा वि तद्दधुर्विचेतसः ॥

Itulah yang sungguh terjaga dari Rudra—daya yang menggelora—di kediaman-kediaman purba; di mana para bijaksana telah membentangkan batin luas kepadanya.

Mantra 21

यदि मे सख्यमावर इमस्य पाह्यन्धसः । येन विश्वा अति द्विषो अतारिम ॥

Jika engkau telah masuk ke dalam persahabatan denganku, maka lindungilah soma yang diperas ini, kenikmatan suci ini; dengannya semoga aku menyeberangi segala kebencian.

Mantra 22

कदा त इन्द्र गिर्वणः स्तोता भवाति शंतमः । कदा नो गव्ये अश्व्ये वसौ दधः ॥

Kapan, wahai Indra yang bersukacita dalam nyanyian, pujianku menjadi yang paling membawa damai? Kapan engkau akan menaruh bagi kami kekayaan cahaya dan gerak yang perkasa?

Mantra 23

उत ते सुष्टुता हरी वृषणा वहतो रथम् । अजुर्यस्य मदिन्तमं यमीमहे ॥

Dan dua Harī-mu yang terpuji—yang kuat—menarik kereta Sang Tuan yang tak pernah gagal; yang paling memabukkan dalam sukacita, Dia itulah yang kami mohonkan agar didekatkan.

Mantra 24

तमीमहे पुरुष्टुतं यह्वं प्रत्नाभिरूतिभिः । नि बर्हिषि प्रिये सददध द्विता ॥

Dia itulah yang kami cari—yang banyak dipuji, yang melaju dahsyat—dengan pertolongan-pertolongan purba; semoga Ia duduk di atas barhis yang tercinta, dan sekali lagi menegakkan diri di dalamnya.

Mantra 25

वर्धस्वा सु पुरुष्टुत ऋषिष्टुताभिरूतिभिः । धुक्षस्व पिप्युषीमिषमवा च नः ॥

Bertumbuhlah, wahai yang banyak dipuji, oleh pertolongan-pertolongan yang dilagukan para ṛṣi; perahlah bagi kami santapan yang mengembang-berlimpah, dan lindungilah kami pula.

Mantra 26

इन्द्र त्वमवितेदसीत्था स्तुवतो अद्रिवः । ऋतादियर्मि ते धियं मनोयुजम् ॥

Indra, engkau sungguh pelindung—demikian bagi dia yang memuji, wahai pemegang batu; dari Ṛta (Kebenaran-Kosmis) kugerakkan bagimu dhī (wawasan) yang terpasang pada manas (budi).

Mantra 27

इह त्या सधमाद्या युजानः सोमपीतये । हरी इन्द्र प्रतद्वसू अभि स्वर ॥

Di sini, memasangkan dua sahabat ekstasi itu untuk meminum Soma—wahai Indra—biarlah dua Hari (kuda-kuda keemasanmu) maju mendesak dengan kekayaan mereka dan menggema, menyerukan seruan bercahaya di dalam diri kami.

Mantra 28

अभि स्वरन्तु ये तव रुद्रासः सक्षत श्रियम् । उतो मरुत्वतीर्विशो अभि प्रयः ॥

Biarlah bergema menuju Cahaya mereka yang Rudra-Rudra milikmu; semoga mereka meraih kemuliaan. Dan juga biarlah kaum-kaum yang dipenuhi Marut menekan maju menuju prayas, daya-persembahan yang bergerak ke depan.

Mantra 29

इमा अस्य प्रतूर्तयः पदं जुषन्त यद्दिवि । नाभा यज्ञस्य सं दधुर्यथा विदे ॥

Daya-daya pendorong ke depan ini bersukacita pada jejak-Nya ketika ia berada di surga; mereka menyatukan pusar yajña, agar yang mengetahui ditegakkan.

Mantra 30

अयं दीर्घाय चक्षसे प्राचि प्रयत्यध्वरे । मिमीते यज्ञमानुषग्विचक्ष्य ॥

Yang ini maju dalam adhvara menuju penglihatan yang menjangkau jauh; dengan daya membeda, ia mengukur yajña dalam kesinambungan manusiawinya, setapak demi setapak.

Mantra 31

वृषायमिन्द्र ते रथ उतो ते वृषणा हरी । वृषा त्वं शतक्रतो वृषा हवः ॥

Bagaikan banteng keretamu, wahai Indra, dan bagaikan banteng pula dua tenaga keemasanmu; bagaikan banteng engkau, wahai yang berdaya seratus, dan bagaikan banteng pula seruan yang memanggilmu—penuh daya yang berbuah.

Mantra 32

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषा यज्ञो यमिन्वसि वृषा हवः ॥

Bagaikan banteng batu pemeras; bagaikan banteng kemabukan suci; bagaikan banteng Soma ini, yang telah diperas. Bagaikan banteng pula yajña yang engkau gerakkan, dan bagaikan banteng seruan persembahan (havis).

Mantra 33

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वावन्थ हि प्रतिष्टुतिं वृषा हवः ॥

Perkasa, aku menyeru engkau, Yang Perkasa, wahai pemegang vajra, dengan pertolonganmu yang beraneka warna; sebab engkau sungguh menumbuhkan pujian yang menjawab—perkasa adalah seruan (havis).