Sukta 15

Mantra 1

तम्वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् । इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥

Nyanyikanlah baginya dengan curahan sepenuh hati—Indra, yang banyak diseru, yang banyak dipuji; dengan kata-kata ilham dekatkanlah daya yang perkasa, dan biarkan ia berdiam dalam dirimu sebagai kuasa kemenangan.

Mantra 2

यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी । गिरीँरज्राँ अपः स्वर्वृषत्वना ॥

Dia yang kekuatan-Nya luas, berlipat-ganda, menegakkan dua dunia; yang dengan keperkasaan jantan-Nya membebaskan gunung-gunung yang tercekam, air-air, dan cahaya surya: itulah daya Indra yang meluaskan Ṛta (Kebenaran-Kosmis).

Mantra 3

स राजसि पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि जिघ्नसे । इन्द्र जैत्रा श्रवस्या च यन्तवे ॥

Engkau memerintah di ruang-ruang langit, wahai Indra yang banyak dipuji; seorang diri engkau menumbangkan Vṛtra-Vṛtra, segala pengurung dan perintang. Datanglah kepada kami, membawa kemenangan dan kemasyhuran yang bertambah—kejayaan jiwa.

Mantra 4

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृत्सु सासहिम् । उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम् ॥

Kami melagukan madamu—ekstasi daya-Mu; kekuatanmu yang bagai banteng, yang menang dalam pertempuran. Wahai pemegang batu (adri), engkau yang menyempurnakan dunia-dunia, datanglah dalam kemilau kuda-kuda kuning keemasan; tegakkan tatanan penuh bagi ranah batin kami.

Mantra 5

येन ज्योतींष्यायवे मनवे च विवेदिथ । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

Dengan-Nya engkau menyingkapkan sinar-sinar bercahaya bagi Āyu dan bagi Manu; bersukacita, engkau bersinar luas di atas barhis (hamparan suci) ini.

Mantra 6

तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा । वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे ॥

Bahkan hari ini para pelantun uktha mengikuti dan memujimu seperti dahulu. Menangkanlah bagi kami, hari demi hari, air-air yang Sang Banteng sebagai tuannya—arus daya hidup yang membawa benih cahaya.

Mantra 7

तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव शुष्ममुत क्रतुम् । वज्रं शिशाति धिषणा वरेण्यम् ॥

Milikmulah daya-Indra yang luas itu; milikmulah kekuatan yang menggelora dan kratu (kehendak/ketetapan) dari kecerdasan yang benar. Dhīṣaṇā (ilham yang membeda-bedakan) menajamkan vajra (petirmu) yang patut diidamkan.

Mantra 8

तव द्यौरिन्द्र पौंस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः । त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे ॥

Wahai Indra, Langit dan Bumi menambah kekuatanmu yang gagah serta kemasyhuranmu yang bercahaya; perairan dan gunung-gunung mendorongmu maju—hingga segenap wujud menopang gerak maju jiwa yang menang.

Mantra 9

त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः । त्वां शर्धो मदत्यनु मारुतम् ॥

Vishnu yang berdiam luas, Mitra dan Varuna memujimu; dan pasukan Marut mengikutimu dalam kegirangan suci—semoga kuasa-kuasa ini meneguhkan dalam diri kami Kebenaran yang luas dan tatanan benar yang selaras (ṛta).

Mantra 10

त्वं वृषा जनानां मंहिष्ठ इन्द्र जज्ञिषे । सत्रा विश्वा स्वपत्यानि दधिषे ॥

Engkau adalah Banteng-kekuatan bagi bangsa-bangsa, yang paling dermawan; wahai Indra, engkau dilahirkan untuk karya ini: engkau menegakkan secara tetap segala daya kelahiran yang baik dan keturunan yang benar—setiap pertumbuhan sejati dari keberadaan kami.

Mantra 11

सत्रा त्वं पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि तोशसे । नान्य इन्द्रात्करणं भूय इन्वति ॥

Senantiasa Engkau sendiri, wahai Indra yang banyak dipuji, menundukkan para Vṛtra, kuasa-kuasa penghalang. Tiada selain Indra yang dapat mendorong tindakan yang berdaya itu lebih jauh menuju kemenangan.

Mantra 12

यदिन्द्र मन्मशस्त्वा नाना हवन्त ऊतये । अस्माकेभिर्नृभिरत्रा स्वर्जय ॥

Bila, wahai Indra, hati manusia memanggil-Mu dengan banyak cara demi pertolongan, maka bersama para pahlawan pencari kami di sini menangkanlah dunia-Surya—menangkanlah cahaya Kebenaran bagi kami.

Mantra 13

अरं क्षयाय नो महे विश्वा रूपाण्याविशन् । इन्द्रं जैत्राय हर्षया शचीपतिम् ॥

Cukup bagi pertumbuhan besar dan tempat tinggal kami, semoga segala rupa kekuatan memasuki diri kami; buatlah Indra bersukacita demi kemenangan—Indra, tuan Shacī yang berdaya, penguasa daya benar untuk menuntaskan.