Sukta 9

Mantra 1

अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु ॥

Ia telah terjaga—sang kekasih dari pangkuan Para Fajar (Uṣas): sang hotṛ, yang menggembirakan, yang paling seer, yang menyucikan. Ia menegakkan tanda dan daya-beda bagi makhluk yang dua-lapis (batin dan lahir); ia menempatkan persembahan di antara para dewa dan kekayaan pada para pelaku kebajikan.

Mantra 2

स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम् ॥

Dialah Sukratu—daya kebijaksanaan yang benar—yang membuka lebar pintu-pintu para Pani (para penimbun cahaya batin); sambil memurnikan, ia menghadirkan bagi kami nyala ilham dari Sabda (Arka) yang memberi makan banyak kekuatan. Sebagai Hotar yang gembira dan bercahaya bagi umat, penghuni rumah keberadaan, ia tampak melampaui kegelapan, di antara yang indah-menyenangkan.

Mantra 3

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

Tak şaşırmayan Sang Kawi—Aditi, keluasan yang memuat segalanya—Vivasvan yang bercahaya, Mitra penegak hukum selaras, Tamu yang membawa berkah bagi rumah kami. Ia yang bercahaya beraneka-ragam bersinar di hadapan Fajar-fajar; Anak Perairan (Apām Garbha), sang pendorong ke depan, telah memasuki perwujudan.

Mantra 4

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥

Layak dirindukan olehmu, wahai manusia sepanjang zaman, Jātavedas telah menyala dalam gerak yang seirama. Ia yang memancar dengan sinar yang indah-melihat—kepada nyala yang dinyalakan itu, Sinar-sinar (para ‘sapi’ cahaya) terjaga dan menjadi sadar.

Mantra 5

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

Wahai Agni, pergilah sebagai utusan; janganlah engkau celaka. Datanglah kepada para dewa bersama rombongan yang membentuk Sabda suci (brahman). Persembahkan yajña kepada Sarasvatī, kepada para Marut, kepada Aśvin, kepada Perairan (Āpaḥ); persembahkanlah semua dewa demi penegakan harta-ratna yang tersimpan di batin.

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Engkau, wahai Agni, ketika dinyalakan, dipanggil oleh Vasiṣṭha: hantamkanlah kelemahan yang melapuk; persembahkan yajña demi kemakmuran kami kepada Purandhi, Daya yang mengisi dan menyempurnakan. Wahai Jātavedas yang menuntun dalam banyak jalan, menyala-lah; dan semoga engkau melindungi kami senantiasa dengan daya-daya kesejahteraan (svasti).