Sukta 79
Sukta 7.79
Vasiṣṭha (probable)
Uṣas (with Sūrya as associated power)
Triṣṭubh (probable)
Sinopsis kidung Fajar yang singkat ini memuji Uṣas karena ia membentangkan jalan-jalan kehidupan, membangunkan lima suku manusia, dan dengan sinar-sinarnya yang jernih menempatkan dunia dalam gerak yang benar. Penyair mengaitkan terbitnya ia dengan Sūrya yang meluaskan dua dunia, serta memohon agar Fajar mendorong ketuhanan batin, ilham yang benar, dan kesejahteraan demi tindakan yang berhasil dan perolehan.
Mantras
Mantra 1
व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥
Fajar telah membentangkan jalan-jalan bagi bangsa-bangsa, membangunkan lima suku manusia. Dengan sinar yang jernih-melihat dan kuat ia menggerakkan cahayanya; dan Surya membuka lebar dua dunia dengan penglihatannya.
Mantra 2
व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥
Mereka membentang di ujung-ujung malam langit; laksana kaum yang dipasangi kuk, para Fajar berjuang maju. Sinar-sinarmu—sapi-sapi cahaya—memutar balik kegelapan dan mengulurkan terang, sebagaimana Savitṛ merentangkan lengan-lengan pendorongnya.
Mantra 3
अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥
Fajar telah menjelma, paling perkasa laksana Indra, sang dermawan; ia melahirkan kemasyhuran yang bercahaya bagi perjalanan yang mujur. Sang Dewi, Putri Langit, membagikan luas harta bagi pelaku karya baik—ia, yang paling mirip Angiras dalam menyalakan api batin.
Mantra 4
तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥
Wahai Uṣas (Fajar), anugerahkanlah kepada kami ukuran kelimpahan itu, sebagaimana Engkau menganugerahkannya kepada para ṛṣi pemuji yang melantunkan pujian dan meneguhkan-Mu; Engkau yang mereka kenal melalui seruan Sang Banteng (Indra), ketika Engkau membuka lebar pintu-pintu batu yang kokoh—membebaskan cahaya yang tersembunyi agar tampak nyata.
Mantra 5
देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Mendorong dewa di dalam menuju kepenuhannya, mengalirkan ilham-ilham sejati ke arah kami, Sang Fajar yang merekah luas menegakkan pikiran-pikiran kami untuk memperoleh; semoga Engkau senantiasa melindungi kami dengan keselarasan-keselarasan kesejahteraan-Mu.
Frequently Asked Questions
The hymn is primarily addressed to Uṣas (Dawn). Sūrya (the Sun) appears as an associated power who, with Dawn, opens and illumines the two worlds.
It refers to Dawn stirring all human communities into activity—symbolically, the whole social world waking to work, perception, and ordered life as light returns.
Recite it at dawn facing east to cultivate clarity and auspicious beginnings. The closing verse is especially used as a prayer for truthful inspiration, steady thoughts, attainment, and well-being (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.