Sukta 6

Mantra 1

प्र सम्राजो असुरस्य प्रशस्तिं पुंसः कृष्टीनामनुमाद्यस्य । इन्द्रस्येव प्र तवसस्कृतानि वन्दे दारुं वन्दमानो विवक्मि ॥

Aku mengedepankan pujian bagi Sang Raja Agung, kuasa Asura; kegembiraan yang mengilhami bagi bangsa-bangsa manusia. Seperti perbuatan-perbuatan Indra, aku memaklumkan karya-karya Sang Perkasa; aku bersujud kepada kayu suci, dan dalam pemujaan aku melafazkan—membangunkan Api dalam hakikat kehidupan.

Mantra 2

कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि ॥

Mereka menggerakkan sang kavi—tanda (ketu), sandaran (dhāsi), nyala bercahaya—yang lahir dari batu, menuju kedaulatan yang membawa kesejahteraan bagi dua dunia. Dengan kidung-kidungku aku memuja Sang Pemecah Benteng; aku membangunkan hukum-hukum Agni yang purba dan agung.

Mantra 3

न्यक्रतून्ग्रथिनो मृध्रवाचः पणीँरश्रद्धाँ अवृधाँ अयज्ञान् । प्रप्र तान्दस्यूँरग्निर्विवाय पूर्वश्चकारापराँ अयज्यून् ॥

Agni menundukkan dan menghalau yang tanpa tekad, yang terikat-simpul, yang berucap bengkok—para Paṇi tanpa iman, tanpa pertumbuhan, tanpa yajña. Maju, terus maju, ia mengusir para Dasyu itu; ia menempatkan yang terdahulu di depan, dan melemparkan yang kemudian—para tak-persembahan—ke belakang.

Mantra 4

यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥

Dia yang, dengan daya-dayanya, membalik mereka yang mabuk dalam kegelapan yang mengarah ke barat menjadi menghadap ke timur—yang paling jantan dalam tindakannya. Agni itu, sang penguasa, tuan kelimpahan, aku puji: tak terkalahkan, menundukkan para pejuang.

Mantra 5

यो देह्यो अनमयद्वधस्नैर्यो अर्यपत्नीरुषसश्चकार । स निरुध्या नहुषो यह्वो अग्निर्विशश्चक्रे बलिहृतः सहोभिः ॥

Ia yang menyembuhkan yang papa dengan daya pembinasanya; ia yang menjadikan Fajar-fajar (Uṣas) sebagai pasangan bagi Arya (yang mulia). Agni yang melangkah jauh itu, menahan yang merintangi, menjadikan bangsa-bangsa pembawa persembahan, dengan kekuatan-kekuatannya.

Mantra 6

यस्य शर्मन्नुप विश्वे जनास एवैस्तस्थुः सुमतिं भिक्षमाणाः । वैश्वानरो वरमा रोदस्योराग्निः ससाद पित्रोरुपस्थम् ॥

Di bawah damai perlindungannya semua manusia berdiri, memohon kebijaksanaan yang benar. Vaiśvānara Agni telah menduduki singgasana pilihannya di antara dua dunia, bersemayam di pangkuan kedua orang tuanya—Langit dan Bumi.

Mantra 7

आ देवो ददे बुध्न्या वसूनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य । आ समुद्रादवरादा परस्मादाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः ॥

Sang Ilahi menganugerahkan kekayaan yang berakar-dalam; Vaiśvānara memberi dari terbitnya Surya. Dari samudra yang bawah dan dari yang lebih jauh di seberang sana, Agni memberi—dari Langit hingga ke Bumi.