Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

Majukanlah kidung-kata bagi Agni yang kuat, penggerak langit dan bumi; dia yang di pangkuan semua yang amerta (para Abadi), sebagai Vaiśvānara, bertumbuh oleh mereka yang berjaga—oleh mereka yang menjaga api batin tetap waspada.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

Ditegakkan tinggi di langit yang bercahaya, Agni ditempatkan; di bumi ia menjadi Pemimpin arus-arus dan Banteng perkasa bagi landasan yang teguh. Ia memancar meliputi kaum manusia—Vaiśvānara, yang bertumbuh oleh keunggulan yang terpilih, meluaskan medan cahaya jiwa.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

Oleh kedahsyatanmu, bangsa-bangsa bergerak; kekuatan-kekuatan gelap yang tak seirama meninggalkan kenikmatan mereka. Wahai Vaiśvānara, menyala bagi Pūru, ketika engkau merobek benteng-benteng, wahai Agni, engkau berkobar—membuka jalan bagi hunian jiwa yang sah.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

Hukum tiga-lapis-Mu, wahai Vaiśvānara, diikuti oleh Bumi dan Langit, wahai Agni. Dengan cahaya-Mu Engkau membentangkan dua dunia, menyala dengan nyala yang tak putus—menegakkan bingkai luas bagi tatanan sejati jiwa.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

Kepadamu, wahai Agni, daya-daya terang yang bergelora dan ucapan-ucapan yang berkilau oleh ghee mendekat dan menyertai. Engkau adalah Tuhan bagi umat manusia, jalan-kereta bagi kelimpahan, Vaiśvānara—tanda bagi Fajar-fajar dan Hari-hari, isyarat kebangkitan di dalam diri kami.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

Di dalam dirimu para Vasu menegakkan kuasa yang berdaulat; sebab kehendak-tindakmu, wahai yang bersahabat agung, mereka bersukacita. Engkau menghalau Dasyu dari tempat kediamannya, wahai Agni sang pelari; engkau melahirkan Cahaya yang luas bagi Ārya—bagi jiwa yang memilih hukum yang menanjak.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

Ia, ketika lahir di keluasan tertinggi, segera menjaga jalan, seperti Angin yang bergerak di segala arah. Engkau melahirkan dunia-dunia dan mendesak maju, wahai Jātavedas, mengabdi pada pertumbuhan keturunan—memelihara kesinambungan jiwa dalam cahaya.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

Wahai Agni, gerakkanlah bagi kami daya-pangan itu—wahai Vaiśvānara, Jātavedas, yang kaya cahaya; dengannya Engkau menumbuhkan kelimpahan, wahai pemberi segala yang diidamkan, dan menganugerahkan kemasyhuran yang luas kepada insan fana yang mempersembahkan.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

Bagi kami, wahai Agni, pasangkanlah kekayaan yang melimpah—yang banyak pertambahannya—bagi para dermawan; dan vāja yang termasyhur, kepenuhan yang berdaya. Wahai Vaiśvānara, anugerahkanlah kepada kami kedamaian dan lindungan yang agung, bersama para Rudra dan para Vasu, seia-sekata.