Sukta 3

Mantra 1

अग्ने स क्षेषदृतपा ऋतेजा उरु ज्योतिर्नशते देवयुष्टे । यं त्वं मित्रेण वरुणः सजोषा देव पासि त्यजसा मर्तमंहः ॥

Wahai Agni, ia beroleh kemakmuran—penjaga ṛta, lahir dari ṛta—yang mencapai Cahaya yang luas pada jalan yang dicintai para dewa. Dia yang Engkau, wahai dewa, bersama Mitra dan Varuṇa seia-sekata, lindungi dengan daya kemenangan-Mu—maka insan itu diselamatkan daripada himpitan (aṃhas).

Mantra 2

ईजे यज्ञेभिः शशमे शमीभिॠधद्वारायाग्नये ददाश । एवा चन तं यशसामजुष्टिर्नांहो मर्तं नशते न प्रदृप्तिः ॥

Ia telah beribadah dengan yajña-yajña; ia menjadi tenang oleh nyanyian pendamai; ia telah mempersembahkan kepada Agni yang pintu-pintunya meluas. Maka demikian, tiada penolakan oleh kuasa-kuasa yang mulia menimpa insan itu—tiada himpitan (aṃhas), dan tiada pula keangkuhan yang meluap.

Mantra 3

सूरो न यस्य दृशतिररेपा भीमा यदेति शुचतस्त आ धीः । हेषस्वतः शुरुधो नायमक्तोः कुत्रा चिद्रण्वो वसतिर्वनेजाः ॥

Bagaikan Surya, penglihatannya tanpa noda; dahsyatlah dhī (wawasannya) ketika ia maju dalam kemurnian nyalanya. Menderu, sukar dibendung, ia tidak beristirahat pada malam; di manakah gerangan kediaman yang menyenangkan bagi kuasa yang lahir dari rimba ini?

Mantra 4

तिग्मं चिदेम महि वर्पो अस्य भसदश्वो न यमसान आसा । विजेहमानः परशुर्न जिह्वां द्रविर्न द्रावयति दारु धक्षत् ॥

Sungguh tajam serbuannya, agung wujudnya; ia terengah-engah laksana kuda yang menegang dengan mulutnya. Mengibaskan lidahnya bagaikan kapak yang berayun, laksana peleburan ia melelehkan—ia telah membakar kayu itu.

Mantra 5

स इदस्तेव प्रति धादसिष्यञ्छिशीत तेजोऽयसो न धाराम् । चित्रध्रजतिररतिर्यो अक्तोर्वेर्न द्रुषद्वा रघुपत्मजंहाः ॥

Ia menegakkan diri seakan menghadap sasaran; menajamkan nyalanya bagaikan mata besi. Dengan gerak yang berkilau, tak kenal lelah, di malam hari ia melaju laksana burung di atas kayu—bersayap cepat, berjejak tangkas.

Mantra 6

स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥

Ia, bagaikan penyanyi sabda yang mahir, menyelubungi diri dengan Fajar-fajar yang bercahaya; dengan nyalanya ia membuat hari-hari yang bersahabat bergema. Dialah Yang Kemerahan pada malam hari, dan dialah yang pada siang hari menuntun manusia—yang tak fana, Yang Kemerahan yang pada siang hari menuntun manusia.

Mantra 7

दिवो न यस्य विधतो नवीनोद्वृषा रुक्ष ओषधीषु नूनोत् । घृणा न यो ध्रजसा पत्मना यन्ना रोदसी वसुना दं सुपत्नी ॥

Seperti langit sendiri, kebaruan-Nya memperbarui dia yang berbakti; Sang Banteng yang berkilau menyalurkan dayanya ke dalam tumbuh-tumbuhan. Laksana sinar hangat, Ia melaju dengan kecepatan menyala; Ia mendatangi dua dunia, kaya akan kelimpahan, bagaikan menuju rumah—dua kekuatan yang berpasangan serasi.

Mantra 8

धायोभिर्वा यो युज्येभिरर्कैर्विद्युन्न दविद्योत्स्वेभिः शुष्मैः । शर्धो वा यो मरुतां ततक्ष ऋभुर्न त्वेषो रभसानो अद्यौत् ॥

Entah dengan daya-daya penopangnya dan kidung-kidung yang dipasangkan Ia menyambar seperti kilat oleh kekuatan-Nya sendiri; atau Ia telah membentuk pasukan para Marut—bagaikan seorang Ṛbhu, tajam dan tangkas, Ia bersinar hari ini.