Sukta 2

Mantra 1

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

Sebab Engkau, wahai Agni, adalah penguasa—laksana sahabat—atas wilayah yang menetap, penuh kemasyhuran; Engkau memerintah kemuliaan itu. Engkau, wahai yang berpandangan luas, menumbuhkan śravas (kemasyhuran yang bercahaya) dan kepenuhan vástu (harta/substansi), sebagaimana seseorang memelihara gizi itu sendiri.

Mantra 2

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

Sebab sungguh bangsa-bangsa memuja Engkau dengan yajña (kurban suci) dan gīr (nyanyian ilham). Kepada-Mu datang vājī—daya yang menang—tanpa luka, tanpa serigala, melintasi ruang-ruang antara; wahai Engkau yang milik semua kaum manusia.

Mantra 3

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

Dengan sehati para nara di surga menyalakan engkau, panji-cahaya yajña; dan ketika umat manusia, mendamba anugerahmu, menuangkan persembahan dalam adhvara yang tak terputus, engkau pun menyala sebagai tanda penuntun.

Mantra 4

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

Ia yang bertumbuh dalam keberadaannya melalui dhī dan pelayanan kepadamu, wahai pemberi yang dermawan—ia, seorang fana, mencapai kemahiran. Dengan pertolongan luas dari langit yang tinggi, ia tidak menyeberang ke dalam kesesakan yang hendak dibawa oleh yang memusuhi.

Mantra 5

समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम् ॥

Sang fana yang mencapai persembahanmu dengan samidhā dan dengan tindakan yang tajam, terarah, ia memelihara sebuah rumah yang penuh daya-hidup—wahai Agni—sebuah kediaman berusia seratus hayat.

Mantra 6

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥

Asapmu yang dahsyat bergulung dan menjalar di langit, terang dan terbentang. Sebab engkau bersinar dengan nyala laksana surya; wahai Pāvaka, dengan daya pembentuk (kṛpā) engkau menerangi.

Mantra 7

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

Maka sungguh, di antara bangsa-bangsa engkau layak dirindu dan dipuji; engkau tamu kesayangan kami. Menyenangkan, laksana benteng; senantiasa muda dalam daya pertumbuhanmu; laksana seorang putra yang membawa pertambahan tiga-lapis bagi keberadaan.

Mantra 8

क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः ॥

Sebab dengan daya-sadar (kratu) engkau diurapi dalam bejana, wahai Agni, laksana pemenang yang kaya tenaga. Berdiri oleh swadhā-mu sendiri, beredar ke segala arah seperti kuda yang mengitari; engkaulah daya-hidup; laksana kuda cepat, laksana anak-nyala yang sukar diserang.

Mantra 9

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

Engkau, wahai Agni yang tak tergoyahkan, bahkan mereka pun Engkau tuntun laksana ternak menuju padang rumput. Sebab para bijak menebas bagimu, wahai Yang Tak Menua, tempat-tempat kediamanmu dari rimba (alam kebendaan).

Mantra 10

वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥

Engkau sungguh menuntun arak-arakan yajña; wahai Agni, Engkau adalah Hotṛ di rumah kaum-kaum. Jadikanlah komunitas-komunitas itu penuh kemakmuran, wahai tuan rumah; terimalah dan nikmatilah persembahan, wahai Aṅgiras.

Mantra 11

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

Sampaikanlah bagi kami, wahai dewa Agni, kepada para dewa—engkau sahabat yang berdaya besar—pikiran yang baik dari Langit dan Bumi. Tuntunlah kami menuju kesejahteraan dan tempat tinggal yang baik, menuju para insan bercahaya di ketinggian; agar kami menyeberangi kebencian, himpitan, dan jalan-jalan sesat—ya, menyeberanginya dengan pertolonganmu, menyeberanginya.