Sukta 29

Mantra 1

त्र्यर्यमा मनुषो देवताता त्री रोचना दिव्या धारयन्त । अर्चन्ति त्वा मरुतः पूतदक्षास्त्वमेषामृषिरिन्द्रासि धीरः ॥

Tiga-lapis Aryaman adalah tatanan ilahi bagi manusia; tiga pula dunia bercahaya yang para dewa tegakkan. Para Marut, yang dayanya disucikan, melagukan pujian kepadamu; engkaulah resi mereka, wahai Indra, sang bijak yang teguh.

Mantra 2

अनु यदीं मरुतो मन्दसानमार्चन्निन्द्रं पपिवांसं सुतस्य । आदत्त वज्रमभि यदहिं हन्नपो यह्वीरसृजत्सर्तवा उ ॥

Ketika para Marut, bersukacita, melantunkan pujian kepada Indra yang telah meminum Soma yang diperas, maka ia mengangkat wajra (guntur-petir); ketika ia menghantam Ahi, Ular penghalang, ia membebaskan perairan yang perkasa agar mengalir.

Mantra 3

उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥

Dan juga kekuatan ilham—para Marut—bersamaku dalam karya ini: Indra akan meminum Soma yang diperas dengan baik. Sebab inilah persembahan itu: ia menemukan bagi manusia sinar-sinar Cahaya (Sapi-sapi); setelah minum, Indra menumbangkan Ahi, Ular yang menahan mereka.

Mantra 4

आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन् ॥

Ia meluaskan dan menyangga terpisah dua dunia; bahkan yang terbungkus ketakutan pun menjadi seperti makhluk yang gemetar. Indra, mengaum dahsyat, menumbangkan Dānava yang datang menghembus melawan—ia mematahkan serbuan kegelapan.

Mantra 5

अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः ॥

Kemudian, wahai Maghavan, oleh kehendak dan kuasamu, semua dewa pun menyetujuinya dan menganugerahkan kepadamu tegukan Soma. Ketika kuda-kuda terang Sang Surya melesat di depan, di atas—siapakah yang mampu menyusul gerak cahaya yang melaju itu?

Mantra 6

नव यदस्य नवतिं च भोगान्त्साकं वज्रेण मघवा विवृश्चत् । अर्चन्तीन्द्रं मरुतः सधस्थे त्रैष्टुभेन वचसा बाधत द्याम् ॥

Ketika Sang Dermawan (Maghavan) menebas, dengan wajra (petir) sekaligus, sembilan dan sembilan puluh kenikmatan milik lawan; para Marut di singgasana bersama melagukan Indra. Dengan sabda Triṣṭubh mereka membelah langit—membuka ruang bagi cahaya yang lebih tinggi.

Mantra 7

सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥

Sebagai sahabat dalam persahabatan, Agni yang cepat menyiapkan baginya—oleh daya kehendak—tiga ratus yang perkasa. Dan Indra, bersama manusia, merebut tiga aliran itu; meminum Soma yang diperas, ia maju untuk pembunuhan Vṛtra—demi pembebasan air-air keberadaan.

Mantra 8

त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान ॥

Tiga ratus kekuatan yang perkasa, tiga aliran, dan air-air Soma—semua itu dimenangkan oleh Sang Dermawan. Maka semua dewa berseru, laksana seruan seorang penyanyi: kemenangan bagi Indra ketika ia menewaskan Ular (Ahi); kuasa-kuasa semesta memuji kemenangan cahaya atas penghalang.

Mantra 9

उशना यत्सहस्यैरयातं गृहमिन्द्र जूजुवानेभिरश्वैः । वन्वानो अत्र सरथं ययाथ कुत्सेन देवैरवनोर्ह शुष्णम् ॥

Ketika, wahai Indra, engkau datang ke rumah dengan para sahabat yang kuat dan kuda-kuda yang bersemangat menempuh perjalanan, maka di sini, dalam perjuangan, engkau melaju dengan kereta. Bersama Kutsa dan para dewa engkau sungguh menolong menundukkan Śuṣṇa—daya yang mengeringkan, yang mengeringkan air-air jiwa.

Mantra 10

प्रान्यच्चक्रमवृहः सूर्यस्य कुत्सायान्यद्वरिवो यातवेऽकः । अनासो दस्यूँरमृणो वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचः ॥

Engkau menarik keluar satu roda Sang Surya, dan bagi Kutsa engkau membentangkan jalan yang lain, lapang untuk ditempuh. Para Dasyu yang tanpa hidung engkau remukkan dengan hantamanmu; engkau kurung mereka ke dalam rahim gelap yang jahat—mereka yang ucapannya menyimpang—agar jalan cahaya yang benar dapat terus maju.

Mantra 11

स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य ॥

Kidung-kidung pujian membesarkanmu dalam persembahan Gaurivīti; engkau menundukkan Pipru bagi Vaidathina, sang pencari pembagian yang benar. Kepadamu Ṛjiśvā menjalin persahabatan; memasak bagian-bagian persembahan, engkau pun meminum Soma ini—mengemban karya sebagai sahabat dan jawara.

Mantra 12

नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन् ॥

Navagva, dengan Soma yang diperas, dan Daśagva, dengan kidung-kidungnya, melantunkan pujian kepada Indra. Bahkan kandang-sapi yang tertutup rapat dan tersembunyi itu pun, para lelaki—berjuang dan bersusah payah—membukanya; agar cahaya yang tersimpan dilepaskan dari selubungnya.

Mantra 13

कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम ॥

Bagaimana mungkin sang tahu menelusuri putaran-putaranmu—karya-karya kepahlawananmu, wahai Maghavan, yang telah engkau tuntaskan? Dan tindakan baru apa yang kini engkau lahirkan, wahai yang terkuat—kekuatan-kekuatan itulah yang akan kami wartakan dalam perhimpunan-perhimpunan vidatha.

Mantra 14

एता विश्वा चकृवाँ इन्द्र भूर्यपरीतो जनुषा वीर्येण । या चिन्नु वज्रिन्कृणवो दधृष्वान्न ते वर्ता तविष्या अस्ति तस्याः ॥

Semua ini telah Engkau selesaikan, wahai Indra—banyak, tak berbatas—oleh kelahiran-Mu sendiri dan oleh daya kepahlawanan-Mu. Apa pun yang masih Engkau lakukan, wahai Vajrin, yang berani dalam kuasa—tiada batas, tiada titik balik yang menahan kedahsyatan-Mu itu.

Mantra 15

इन्द्र ब्रह्म क्रियमाणा जुषस्व या ते शविष्ठ नव्या अकर्म । वस्त्रेव भद्रा सुकृता वसूयू रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् ॥

Wahai Indra, terimalah brahman yang sedang dirangkai ini—karya-karya baru yang kami lakukan bagi-Mu, wahai yang terkuat. Laksana pakaian indah—membawa berkah, dibuat dengan baik, mendambakan kekayaan—laksana kereta, orang bijak dan terampil telah menatanya.