Rig Veda 5.29.4: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 4

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya) — attribution for RV 5.29

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन् ॥

Transliteration

ād rodasī vitaraṃ vi ṣkabhāyat samvivyānaś cid bhiyase mṛgaṃ kaḥ | jigartim indro apajargurāṇaḥ prati śvasantam ava dānavam han ||

Translation

Ia meluaskan dan menyangga terpisah dua dunia; bahkan yang terbungkus ketakutan pun menjadi seperti makhluk yang gemetar. Indra, mengaum dahsyat, menumbangkan Dānava yang datang menghembus melawan—ia mematahkan serbuan kegelapan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• द्रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• द्रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समास: द्यावा-पृथिवी)

• वितरम्: more widely, farther apart
• वितरम्: —
• Type: Adjective
• Root: वितर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• ष्कभायत्: he propped apart, he supported
• ष्कभायत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्कभ् (धातु)

• सं: together, completely
• सं: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• विव्यानः: encompassing, pervading
• विव्यानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: वि-व्ये/व्या (धातु; ‘to envelop, pervade’) → विव्यान (कृदन्त)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• भियसे: for fear, to (cause) fear
• भियसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भि (धातु) → भियस् (प्रातिपदिक)

• मृगम्: the wild beast
• मृगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मृग (प्रातिपदिक)

• कः: who? (what one?)
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जिगर्तिम्: the devouring (act), the devourer’s onset
• जिगर्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृ/गॄ (धातु ‘to swallow/devour’) → जिगर्ति (नामधातु/कृदन्त-आधारित नाम)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग)

• जर्गुराणः: devouring, ravening
• जर्गुराणः: Kartā
• Type: Participle/Adjective
• Root: जर्गुर (प्रातिपदिक; ‘gluttonous/devouring’) → जर्गुराण (कृदन्त/विशेषण)

• प्रति: against, towards
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• श्वसन्तम्: panting, snorting
• श्वसन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: श्वस् (धातु ‘to breathe, pant’) → श्वसन्त् (कृदन्त)

• अव: down, away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग)

• दानवम्: the Dānava (demon)
• दानवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)

• हन्: smite! / he smote (injunctive)
• हन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)