Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

Bangunlah daya nyalamu; bentangkan langkahmu seluas Bumi. Majulah seperti raja, perkasa dengan kekuatan gajah. Mengikuti serbuan yang haus, melaju deras—engkaulah sang pemanah; tembuslah Rakṣasa dengan daya-dayamu yang paling membakar.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

Wahai Agni, nyala-Mu yang berputar terbang cepat; menyentuh dan menjilat, hai Yang berani, menyala-nyala. Dengan sendok persembahan (juhū) Engkau melemparkan yang bersayap dan membakar; tak terputus, lepaskan bara api-Mu ke segala penjuru.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

Lepaskan para pengintai melawan (musuh); jadilah yang tercepat, pelindung yang tak pernah gagal bagi umat ini. Entah si pengharap celaka itu jauh atau dekat, wahai Agni, jangan biarkan kesusahan apa pun menimpa kami.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

Bangkitlah, wahai Agni; rentangkan dirimu ke depan sebagai jawaban—hantam dan tundukkan para musuh dengan senjata-Mu yang tajam. Siapa pun yang menyiapkan kemalangan bagi kami ketika Engkau dinyalakan, bakarlah dia hingga rendah, seperti rami kering.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

Wahai Agni, bangkitlah ke atas dan balaslah memukul; nyatakanlah bagi kami kuasa-kuasa ilahi. Tundukkan dan bentangkan dengan teguh gerak-gerik para yātu; remukkanlah sama sekali musuh—baik yang seakan kerabat mahupun yang asing.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

Ia mengetahui bimbinganmu yang berakal-budi, wahai Api termuda—dia yang telah menemukan jalan bagi Sabda suci (Brahman). Baginya kuasa mulia bersinar: segala hari cerah kelimpahan dan kemenangan yang bercahaya, yang membuka lebar pintu-pintu.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

Semoga dia sungguh berbahagia dan kaya dalam memberi, wahai Agni—dia yang memeliharamu dengan persembahan tetap dan dengan kidung-kidung, yang ingin memenuhi engkau dalam hidup dan rumahnya sendiri. Baginya semoga setiap hari cerah datang duduk; setiap penyempurnaan yajña (korban suci).

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

Aku melantunkan dengan suara nyaring dan dekat pujian atas bimbinganmu yang baik; nyanyian ini, meski menua, terus bergema bagimu. Semoga kami memolesmu—yang ber-kuda baik dan ber-kereta baik; dan semoga engkau menegakkan bagi kami kuasa-kuasa kṣatra (kewibawaan penguasa) sepanjang hari-hari.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

Di sini semoga kekuatan yang melimpah bergerak mendekat kepadamu; semoga ia menghampiri inti-diri, wahai yang bercahaya, sepanjang malam dan hari. Bermain bersamamu dengan hati yang gembira, semoga kami mengikutimu—tegak dalam daya-daya bercahaya di antara manusia.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

Dia yang datang kepadamu, wahai Agni, dengan kuda-kuda baik dan kekayaan keemasan yang cemerlang, menaiki kereta yang sarat kelimpahan—baginya engkau menjadi pelindung, baginya sahabat: dia yang menerima keramahtamahanmu menurut cara manusia, berulang-ulang.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

Dengan kata-kata aku membelah terbuka suatu kekerabatan yang agung; hal ini datang kepadaku, mengikuti warisan dari ayahku, Gotama. Perhatikanlah ujaran kami ini, wahai Hotar, yang termuda, berkehendak jernih, damūnāḥ—tuan rumah.

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

Terlahir dari kewaspadaan, cepat dan penuh kesejahteraan; tak kenal lelah, tanpa-sifat serigala, paling sedikit tersentuh letih—semoga para penjaga itu, duduk rapat bersama, wahai Agni, melindungi kami; mereka milik-Mu, dan mereka melindungi tanpa delusi.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

Para penjaga-Mu itu, wahai Agni, melindungi putra Mamata; bahkan titik buta pun mereka lihat, dan dari kemalangan mereka menjaga. Engkau, Mahatahu, meneguhkan keselamatan mereka oleh perbuatan benar mereka; meski musuh hendak mencelakai, sama sekali mereka tak berhasil.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

Bersamamu kami menjadi mampu meraih kemenangan yang benar; ditopang olehmu, oleh tuntunanmu semoga kami mencapai kelimpahan daya. Buatlah kedua pujian kami berbuah, wahai Putra Kebenaran; genapilah menurut tatanan yang tepat, tanpa tergesa dan tanpa tersandung.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

Dengan penyalaan ini, wahai Agni, kami hendak berbakti kepadamu; terimalah sebagai balasan kidung yang sedang dilantunkan. Hanguskanlah rakṣas—kekuatan kegelapan yang menyimpang—dan lindungilah kami dari penipu dan pemfitnah, wahai engkau yang berpersahabatan luas, dari segala yang tercela dan menyimpang dari Kebenaran.