Sukta 19

Mantra 1

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

Demikianlah, wahai Indra pemegang vajra, di sini semua dewa—yang memanggil dengan baik dan penuh hasrat—memilih engkau seorang. Besarlah engkau, meluaskan Langit dan Bumi, menjulang dalam pertumbuhan; engkaulah yang mereka tetapkan untuk pembunuhan Vṛtra, Sang Penghalang.

Mantra 2

अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥

Seperti para dewa, laksana para jawara yang bersemangat, melepaskan dunia-dunia, demikian pula engkau, wahai Indra, raja semesta, yang rahimnya adalah Kebenaran. Engkau menewaskan Ular yang terbaring melingkar mengitari banjir; engkau membukakan jalan-jalan yang serba-memelihara, bagi gerak luas air dan daya-daya.

Mantra 3

अतृप्णुवन्तं वियतमबुध्यमबुध्यमानं सुषुपाणमिन्द्र । सप्त प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण वि रिणा अपर्वन् ॥

Wahai Indra, dengan wajra (petir) Engkau meremukkan Ular—yang tak pernah kenyang, terbentang luas, tak terjaga, tenggelam dalam tidur bebal; melintang pada tujuh lereng dan arus, tanpa sendi Engkau mengoyaknya hingga tercerai-berai.

Mantra 4

अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥

Dengan daya-Nya Indra mengguncangkan dasar bumi, sebagaimana angin menggerakkan dengan kekuatannya. Merindu pada kedahsyatan, ia meremukkan pegangan-pegangan yang kukuh dan merobohkan puncak-puncak gunung yang menghalangi jalan.

Mantra 5

अभि प्र दद्रुर्जनयो न गर्भं रथा इव प्र ययुः साकमद्रयः । अतर्पयो विसृत उब्ज ऊर्मीन्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥

Mereka menerjang maju seperti para ibu menuju anaknya; laksana kereta, batu-batu bergerak bersama. Engkau membebaskan gelombang yang menghempas—terurai dan terangkat; Engkau melepaskan sungai-sungai yang tertahan, wahai Indra.

Mantra 6

त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥

Engkau menegakkan bumi yang agung, kaya segala kepenuhan, mengalir untuk gerak yang cepat dan langkah yang luas. Dengan sembah-bhakti Engkau menenangkan banjir yang menggelora; dan Engkau menjadikan sungai-sungai mudah diseberangi, wahai Indra.

Mantra 7

प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥

Ke depan melaju para pembawa awan, tanpa gagap; yang gelap itu memenuhi daya-daya muda yang mengenal Ṛta (Kebenaran-Kosmik). Padang-padang gersang yang haus dan hamparan tandus Ia penuhi; Indra, sang pekerja bijak, memerah keluar aliran-aliran, para daya-pasangan, istri-istri rumah kemahiran.

Mantra 8

पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥

Banyak fajar dan musim tertahan; namun ketika Indra telah menewaskan Vṛtra, Ia melepaskan sungai-sungai. Yang berdiri mengitari—yang tersumbat—dilonggarkan dan dibuat mengalir; Indra menjadikan arus-arus berlari di atas bumi.

Mantra 9

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

Dengan bantuan semut-semut, engkau mengangkat dari tempat tinggalnya putra yang ditahan dan tidak diberikan. Yang buta melihat dengan jelas; setelah menggenggam Ular itu, ia pun keluar—lalu bahkan rekahan batu, seakan terbelah, saling merapat ketika penghalang itu dipatahkan.

Mantra 10

प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

Kepadamu kuungkapkan perbuatan-perbuatanmu yang purba; sang vipra yang mengetahui menyatakan kepada yang mengetahui karya-karya yang telah kaulakukan—bagaimana, wahai Raja, berulang-ulang engkau memasuki dan meresapi kerja-kerja keperkasaan yang dituntun dengan benar oleh daya kemenanganmu.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Kini dipuji, wahai Indra; kini dilagukan, engkau meluapkan arus daya-ilham bagi sang pemuji, sebagaimana sungai-sungai memenuhi alurnya. Telah ditempa bagimu, wahai Harivaḥ, sebuah brahman yang baru; dengan dhī yang terjaga semoga kami senantiasa layak bagi gerak maju dan jalan-kereta kemenanganmu.